Zitat von bertiBeim "Fall Bienlein" handelt es sich nicht um die Doppelfolge aus der neueren Serie, sondern um einen 57 (!) Minuten langen Spielfilm, dessen Zeichenstil mich an eine Mischung aus "Familie Feuerstein" und "Asterix der Gallier" erinnert. Einer der Schul(t)zes hört sich für mich nach Hans-Werner Bussinger an, ansonsten stehe ich bei sämtlichen (!) Stimmen auf dem Schlauch.
Ich habe bisher nur kurz rein geguckt. Tim klingt für mich nach Stefan Krause und der kahlköpfige Ganove am Anfang manchmal nach Jan Spitzer, manchmal aber auch nicht kratzig genug dafür. Bussinger könnte stimmen.
EDIT: Signora Castafiore halte ich für Regina Lemnitz.
Klang für mich auch nach Bussinger, ich glaube aber nicht, dass er es ist. In einem Sherlock-Holmes-Film mit Jeremy Brett (wohl nur wenige Jahre danach synchronisiert) habe ich einen hamburger Sprecher gehört, der sowohl den jungen Holger Hagen als auch den gesetzteren Bussinger leicht hätte doubeln können. Außerdem - Thomas Karallus klingt, je lauter er spricht, Bussinger umso ähnlicher. Es ist schon ein ganzes Weilchen her, dass ich die Folge gesehen habe und damals hatte ich Karallus noch nicht drauf, aber er wäre etwas wahrscheinlicher als Bussinger.
Tim: Stefan Krause Haddock: Axel Lutter Ganove: Jan Spitzer Ganovenlakai: Hans Hohlbein Schulze & Schultze: (Uwe Paulsen???) und Hans-Werner Bussinger Prof. Bienlein: Heinz Fabian Hauptkommissar: Manfred Petersen
Hui, dann lag ich ja zumindest in zwei von drei Fällen schon mal richtig. Kannst du auch Regina Lemnitz bestätigen oder ausschließen, Tobi? Signora Castafiore ist in Video 3 ab 3:03 zu hören.
Zitat von bertiDann dürfte es sich um eine Belriner Synchro handeln. Wann sie wohl entstanden ist? Wenn Jan Spitzer zu hören ist, vermutlich erst nach 1990.
Das müsste hinkommen. Der Film lief mal vor Jahren im Rahmen eines Themenabends zum Thema "Tim & Struppi" auf arte. Müsste etwa 1995-97 gewesen sein. Zu dieser Zeit lief glaub ich auch die damals aktuelle Serie (Schnell / Becker) im ZDF. Zur Synchro: Entweder lag sie einige Jahre auf Eis oder der Film wurde extra zu diesem Anlass bearbeitet.
Nachtrag: Lt. OFdb ist der Film vorher schon mal auf RTL (damals RTLplus) gelaufen (lt. Eintrag irgendwann Anfang der 90er).
Zitat von LammersNachtrag: Lt. OFdb ist der Film vorher schon mal auf RTL (damals RTLplus) gelaufen (lt. Eintrag irgendwann Anfang der 90er).
Das kann ich aus meiner Erinnerung bestätigen. Ich war nämlich Jahre später irritiert, weil dieser Film (im Unterschied zum "Sonnentempel" und dem "Haifischsee") nicht im Lexikon des internationalen Films aufgelistet wurde, obwol er 1997 nochmal von arte ausgestrahlt wurde. Leider kann ich beim besten Willen nicht mehr sagen, ob die Synchronfassung auf Youtube bzw. der DVD die ist, die ich als Kind gesehen hatte.
Zitat von Lammers[quote="berti"]Dann dürfte es sich um eine Belriner Synchro handeln. Wann sie wohl entstanden ist? Wenn Jan Spitzer zu hören ist, vermutlich erst nach 1990.
Gibt es möglicherweise zwei Synchros? Letztlich ist "Der Fall Bienlein" ja kein eigenständiger Film, sondern eine Einzel- oder Doppelfolge aus der Serie von 1964 - und mein Gedächtnis sagt, dass es sich um eine hamburger Fassung handelte, bei der ich praktisch keinen identifizieren konnte. Da es allerdings schon ein Weilchen her ist, kann ich auch was durcheinander bringen (nicht jedenfalls mit der Serie von 1991, die habe ich nie gesehen).
Zitat von Stefan der DEFA-FanLetztlich ist "Der Fall Bienlein" ja kein eigenständiger Film, sondern eine Einzel- oder Doppelfolge aus der Serie von 1964 - und mein Gedächtnis sagt, dass es sich um eine hamburger Fassung handelte, bei der ich praktisch keinen identifizieren konnte.
Es gibt eine 11-teilige Serie von 1962, wo allerdings weder eine Einzel- noch eine Doppelfolge mit diesem Titel vorhanden ist. In der Serie von 1991 gibt es allerdings eine Doppelfolge. Der Film "Der Fall Bienlein" ist ein eigenständiger Film. Es gibt übrigens noch zwei weitere Zeichentrickfilme aus dieser Zeit. "Der Schatz Rackhams des Roten" und "Der geheimnisvolle Stern". Lt. OFdb ist ersterer ist 1984 auf Laserdisc erschienen; der zweite lief Ende der 80er mal auf Tele 5 und das war offenbar das einzige Mal, dass er gesendet wurde.
Zitat von Stefan der DEFA-FanGibt es möglicherweise zwei Synchros?
Ja, das hatte Hendrik bereits auf Seite 1 erwähnt:
Zitat von Hendrik MeyerhofAlso, es gab mal bei ARTE, als es einen von vielen TIM UND STRUPPI-Themenabenden gab, den Belvision-Film DER FALL BIENLEIN nicht in der neuen UFA/Tele5-Synchro, sondern in einer alten Synchro, und da wurde Tim tatsächlich von Stefan Krause gesprochen
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
