Also, man hat die Szene für ALLY MCBEAL offensichtlich neu vertont, denn der Text aus ALLY weicht sowohl von dem in der entsprechenden PRACTICE-Episode # 37 ('Ein schönes Hobby) als auch von dem in der Zusammenfassung zu Beginn der drauffolgenden Episode # 38 ab, wenn auch sehr geringfügig.
In der PRACTICE-Episode sind in dieser Szene zu hören: Peter Reinhardt, Sonja Deutsch, Stefan Staudinger, Debora Weigert und Michael Tietz.
Die Szene aus ALLY hab ich mir auch nochmal angesehen - hier sind dieselben Sprecher zu hören, nur Debora kann man nicht eindeutig identifizieren, Tobias Meister ist nicht zu hören.
Seltsamerweise wird auf den Trivia-Seiten zur ALLY-Episode diese Szene nirgends erwähnt (soweit ich es mitbekommen habe) - die amerikanischen Zuschauer bekamen den Gag womöglich gar nicht mit. Wenn es in dieser Episode den Gag mit Lara Flynn Boyle nicht gegeben hätte (+ den selbstironischen Magersucht-Gag von Boyle und Flockart), hätte ich auf einen Insider-Gag der deutschen Fassung getippt; aber so müssen die wohl irgendeinen Tipp von den Produzenten bekommen haben - dass sie aber dieselben Sprecher besetzt haben wie in PRACTICE, ist dann umso beachtlicher.
34. [2x11] "Traumtänzer" ("In Dreams") Ally Marie McBeal (Calista Flockhart) Daniela Hoffmann Georgia Thomas (Courtney Thorne-Smith) Claudia Kleiber Richard Fish (Greg Germann) Oliver Rohrbeck Renee Radick (Lisa Nicole Carson) Andrea Solter Elaine Vassal (Jane Krakowski) - Vonda Shepard (Vonda Shepard) - Nelle Porter (Portia de Rossi) Arianne Borbach Ling Woo (Lucy Liu) Nana Spier John Cage (Peter MacNicol) Tobias Meister Billy Alan Thomas (Gil Bellows) Nicolas Böll
Dr. Greg Butters (Jesse L. Martin) Thomas Petruo Bria Tolson (Eileen Ryan) Bettina Schön Pater Robert McNamara (James Greene) Karl-Maria Steffens Anwalt Woodson (Joel Polis) Jan Spitzer Mark Harrison (Sam Anderson) Bodo Wolf Jennifer "Whipper" Cone (Dyan Cannon) Astrid Bless
Ach stimmt, an Andreas Herzog musste ich denken, wie wenn er ganz sanft sprechen würde. War er aber nicht. Karl-Maria Steffens ist mir bislang noch nicht begegnet, aber da der doch glaube ich aus der ehemaligen DDR stammt, wäre es bei Marion Voigt-Schöneck durchaus denkbar.
Prima. Dann war Steffens wohl auch die Stimme von George C. Scott in der Neuverfilmung der "12 Geschworenen" (mit Jack Lemmon), kann das jemand bestätigen? Gruß B o d o
Prima. Dann war Steffens wohl auch die Stimme von George C. Scott in der Neuverfilmung der "12 Geschworenen" (mit Jack Lemmon), kann das jemand bestätigen?
35. [2x12] "Wolke Sieben" ("Love Unlimited") Ally Marie McBeal (Calista Flockhart) Daniela Hoffmann Georgia Thomas (Courtney Thorne-Smith) Claudia Kleiber Richard Fish (Greg Germann) Oliver Rohrbeck Renee Radick (Lisa Nicole Carson) Andrea Solter Elaine Vassal (Jane Krakowski) Ina Gerlach Vonda Shepard (Vonda Shepard) - Nelle Porter (Portia de Rossi) Arianne Borbach Ling Woo (Lucy Liu) Nana Spier John Cage (Peter MacNicol) Tobias Meister Billy Alan Thomas (Gil Bellows) Nicolas Böll
Dr. Greg Butters (Jesse L. Martin) Thomas Petruo Kimberly Goodman (Lisa Thornbill) Friederike Aust Laura Dipson (Caroline Aaron) Regine Albrecht Stanley Goodman (Vyto Ruginis) Hans-Jürgen Wolf Richterin Francesca Harris (Francesca P. Roberts) Ulrike Lau Mr. Goodmans Anwalt (Christopher John Fields) Joachim Kaps Dr. Hubbell (Joel Brooks) Dieter Okras
Dr. Nickle (Bruce Willis) Manfred Lehmann [unaufgeführt]
Kimberly Goodman (Lisa Thornbill) ---Friederike Aust Laura Dipson (Caroline Aaron) -----Regine Albrecht Dr. Hubbell (Joel Brooks)----------Dieter Okras
36. [2x13] "Engel und Himmelsboote" ("Angels and Blimps") Ally Marie McBeal (Calista Flockhart) Daniela Hoffmann Georgia Thomas (Courtney Thorne-Smith) Claudia Kleiber Richard Fish (Greg Germann) Oliver Rohrbeck Renee Radick (Lisa Nicole Carson) Andrea Solter Elaine Vassal (Jane Krakowski) Ina Gerlach Vonda Shepard (Vonda Shepard) - Nelle Porter (Portia de Rossi) Arianne Borbach Ling Woo (Lucy Liu) Nana Spier John Cage (Peter MacNicol) Tobias Meister Billy Alan Thomas (Gil Bellows) Nicolas Böll
Dr. Greg Butters (Jesse L. Martin) Thomas Petruo Julie Stall (Mary Mara) Gabriele Streichhahn Harvey Kent (Randy Oglesby) Klaus Jepsen Shelia Kent (Talia Balsam) Helga Sasse Rodney Wilcox (Gary Graham) Reinhard Kuhnert Dr. Burns (H. Richard Greene) Gerd Grasse Richter Stewart (Fred Sanders) Norbert Gescher Arthur Gale (Keith Mackechnie) Andreas Grothusen Eric Stall (Haley Joel Osment) Maximilian Fritzsch
Ikette #1 (Renée Elise Goldberry) - Ikette #2 (Vatrena King) - Ikette #5 (Melanie Taylor) - Dr. Stewart (Patrick Pankhurst) Eckhard Bilz Obmann der Geschworenen (Elliott Goldwag) Peter Gröger
2M13 / 36. "Engel und Himmelsbote" ("Angels and Blimps")
Eric Stall (Haley Joel Osment) Maximilian Fritzsch Julie Stall (Mary Mara) Gabriele Streichhahn Shelia Kent (Talia Balsam) Helga Sasse Arthur Gale (Keith Mackechnie) Andreas Grothusen Dr. Burns o. Dr. Stewart (H. Richard Greene o. Patrick Pankhurst) Gerd Grasse
37. [2x14] "Liebe im Büro" ("Pyramids on the Nile") Ally Marie McBeal (Calista Flockhart) Daniela Hoffmann Georgia Thomas (Courtney Thorne-Smith) Claudia Kleiber Richard Fish (Greg Germann) Oliver Rohrbeck Renee Radick (Lisa Nicole Carson) Andrea Solter Elaine Vassal (Jane Krakowski) Ina Gerlach Vonda Shepard (Vonda Shepard) - Nelle Porter (Portia de Rossi) Arianne Borbach Ling Woo (Lucy Liu) Nana Spier John Cage (Peter MacNicol) Tobias Meister Billy Alan Thomas (Gil Bellows) Nicolas Böll
Dr. Greg Butters (Jesse L. Martin) Thomas Petruo Anwalt Jordan (Conor O'Farrell) Hubertus Bengsch Richter Seymore Walsh (Albert Hall) Klaus-Dieter Klebsch Steve Cloves (Peter Birkenhead) Bernd Vollbrecht Mr. Fosley (Kenneth Kimmins) Wolfgang Ostberg Richter Raynsford Hopkins (Larry Brandenburg) Wolfgang Dehler Mr. Serano, Anwalt von Cobb (Bruce Nozick) Joachim Tennstedt Anwalt Jamison (Paul Perri) Michael Narloch Callie Horne (Lauren Bowles) Gabi Schramm Karen Martin-Gray (J. Karen Thomas) Gabriele Scharnitzky
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
