Das Cover der Erstauflage sieht genauso aus wie das der zweiten, also so nicht zu unterscheiden. Im Zweifel lieber die alte VHS von Polyband bei Ebay kaufen (Covertitel: "Berüchtigt", aber die alte Synchro) und digitalisieren bzw. den Ton aufs DVD-Master basteln...
Mücke
(
gelöscht
)
Beiträge:
20.04.2009 12:40
#152 RE: Jung und unschuldig + Weißes Gift + Number 17
Ansonsten gibt's ja nur die beiden "blauen Auflage" (von denen die erste dann wohl die Erstsynchro enthält) und die neuere von der SZ in der Politthriller-Reihe, wo mit Sicherheit die Zweitsynchro drauf is'.
Mit diesem Beitrag wurden folgende Inhalte verknüpft
Zitat von Lord PeterDas Cover der Erstauflage sieht genauso aus wie das der zweiten, also so nicht zu unterscheiden. Im Zweifel lieber die alte VHS von Polyband bei Ebay kaufen (Covertitel: "Berüchtigt", aber die alte Synchro) und digitalisieren bzw. den Ton aufs DVD-Master basteln...
Oder ganz einfach die DVD mit der alten Synchronfassung kaufen.
Zitat von NorbertOder ganz einfach die DVD mit der alten Synchronfassung kaufen.
Das scheint aber leider keine Absicht, sondern eine Fehlpressung zu sein. Also sollte man wohl, ehe es eine korrigierte Neu-Auflage gibt, bei Interesse an der alten Synchronfassung schnell zuschlagen, solange sie noch im Handel verfügbar ist!
Zitat von c.n.-tonfilmWEISSES GIFT (1946/DF von 1951) Deutsche Bearbeitung: RKO Radio Filmgesellschaft Ltd. Synchronisationsabteilung, Berlin-Lankwitz (1951)
Senora Otiza Antonia Moreno Agnes Windeck
Moin c.n-tonfilm,
ich konnte zwar in die Kinosynchro noch nicht reinschauen, aber irgendwas passt hier nicht. Laut IMDb spielt im Film Antonio Moreno als Senor Ortiza mit, also eine männliche Rolle. Daher erscheint es mir zweifelhaft, dass Agnes Windeck diese Rolle gesprochen hat . Kann jemand, der im Besitz der Kinosynchro ist, mal nachsehen, wen Windeck gesprochen hat? Meine Bestellung der SZ-Ausgabe ist leider noch nicht da .
In Antwort auf:Kann jemand, der im Besitz der Kinosynchro ist, mal nachsehen, wen Windeck gesprochen hat?
Hallo Jayden,
vor dem Problem habe ich auch gestanden, als ich meine Liste erstellt habe. Agnes Windeck spricht eine Dame, die in der dt. Fassung mit "Senora" angesprochen wird- ohne Namensnennung. Daraufhin habe ich die Rolle weggelassen, da ich sie keiner Schauspielerin zuordnen konnte.
danke für deinen Hinweis. In der IMBb ist zwar als (weiblicher) Partygast noch Bess Flowers gelistet, aber auch weitere andere Darstellerinnen mit der simplen Rollenbezeichnung "Woman". Daher dürfte eine Namensfindung der Darstellerin schwierig sein - oder war evtl. nur eine Dame (neben Madame Sebastian und Alicia) auf der Party?
Die "Weißes Gift"-Synchro war in den 90ern auf VHS erhältlich. Kann sich jemand erinnern, ob sie (abgesehen vom Februar 2002) auch sonst im Fernsehen lief? Und gab es die "Berüchtigt"-Synchro schon vor oder erst nach "Weißes Gift" auf Video?
Auf Video erschien "Berüchtigt" meines Wissens nie, sowohl bei Atlas als auch beim anderen Anbieter (war es toppic?) war es beide Male "Weißes Gift" auf dem NTSC-Material von Turner Entertainment, das ja eine kleine Kürzung bei der (originalen) Erwähnung der "deutschen Farbindustrie" ausweist (was bei den DVDs ja auch so ist, egal welche Synchro es betrifft).
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
. Kann jemand, der im Besitz der Kinosynchro ist, mal nachsehen, wen Windeck gesprochen hat? Meine Bestellung der SZ-Ausgabe ist leider noch nicht da 
.
