Die Schreibweise erklärt Sanders im Film ...

Zitat von smeagol

---

Im Vergleich klingen die angesprochenen Szenen so:
I. Am Telefon mit Gunnison
Kinosynchro 1955
Jeff: "Ich lasse mich für dich umbringen und zur Belohnung gibst du die besten Aufträge an Morgan und Lambert"
WA-Synchro (1984)
Jeff: "Morgan oder Lambert? Na großartig. Ich bringe mich fast um für Sie, reiße mir den Arsch auf und zum Lohn stehlen Sie mir die Aufträge"

---

Jeff duzt Gunnison also in der alten Fassung, während er ihn in der neuen siezt? Interessant! Duzt er Thorwald bei dem fingierten Erpressungsanruf auch in der Kinosynchro?

Zitat von berti

---

Jeff duzt Gunnison also in der alten Fassung, während er ihn in der neuen siezt? Interessant! Duzt er Thorwald bei dem fingierten Erpressungsanruf auch in der Kinosynchro?

---

Interessanterweise wird Thorwald von ihm gesiezt, obwohl selbst Stella sowohl von Jeffries als auch von Lisa (nach anfänglichem siezen) geduzt wird.

Auf Basis dieses Threads, anderer Onlinequellen sowie meiner eigenen Notizen habe ich mir mal die Mühe gemacht, die Filmliste soweit wie möglich zu ergänzen. Besondere Unsicherheiten/widersprüchliche Angaben sind rot hervorgehoben. Korrekturen/Ergänzungen werden natürlich (wie immer) gerne genommen:


"Erpressung" [O: 1929; S: 1968]:
Alice White (Anny Ondra) - Ingrid Andree
Mr. White (Charles Paton) - Walter Jokisch
Detective Frank Webber (John Longden) - Herbert Weicker
Tracy, der Erpresser (Donald Calthrop) - Klaus Behrendt
Cromby, der Maler (Cyril Ritchard) - Erich Ebert

Buch: Erich Ebert
Regie: Erich Ebert
Synchronfirma: ifage Filmproduktion [München]
Auftraggeber: ZDF

---

"Mord – Sir John greift ein" [O: 1929; S: 1985]:
Sir John Menier (Herbert Marshall) - Norbert Langer
Diana Baring (Norah Baring) - Cornelia Meinhardt
Doucie Markham (Phyllis Konstam) - Karin Buchholz
Ted Markham (Edward Chapman) - Hans-Werner Bussinger
Gordon Druce (Miles Mander) - Friedrich Georg Beckhaus
Handel Fane (Esme Percy) - Wolfgang Ziffer
Bennett (S. J. Warmington) - Jochen Schröder
Jury-Mitglied Matthews (Kenneth Kove) - Wolfgang Völz
Richter (Joynson Powel) - Hans Nitschke
Sprecher der Jury (R. E. Jeffrey) - Edgar Ott
Tom Trewitt (Gus McNaughton) - Wilfried Herbst

Buch: Eberhard Cronshagen
Regie: Eberhard Cronshagen
Synchronfirma: Arena Synchron Berlin
Auftraggeber: ZDF

---

"Bis auf’s Messer" [O: 1931; S: 1978]:
Mr. Hillcrist (C. V. France) - Leo Bardischewski
Mrs. Hillcrist (Helen Haye) - Eleonore Noelle
Jill (Jill Edmond) - Eva Kinsky
Mr. Hornblower (Edmund Gwenn) - Kurt-Eugen Ludwig
Charles (John Londgen) - Jürgen Kirchhoff
Chloe Hornblower (Phyllis Konstam) - Heidi Treutler
Rolfe (Frank Lawton) - Ivar Combrinck
Mr. Jackman (Herbert Ross) - Kurt Dommisch
Mrs. Jackman (Dora Gregory) - Maria Seith
Dawker (Edward Chapman) - Manfred Schott
Auktionator (Ronald Frankau) - Horst Sachtleben

Buch: ?
Regie: ?
Synchronfirma: Taunus Ton Bearbeitung [Frankfurt]
Auftraggeber: ARD

---

"Endlich sind wir reich" [O: 1932; S: 1979]:
Fred (Henry Kendall) - Hans-Werner Bussinger

Buch: Hans-Bernd Ebinger
Regie: Dietmar Behnke
Synchronfirma: Berliner Synchron Wenzel Lüdecke
Auftraggeber: ARD

---

"Nummer 17" [O: 1932; S: ?]:
Ben, der Landstreicher (Leon M. Lion) - Peer Schmidt
Barton, der Detektiv (John Stuart) - Manfred Schott
Brant, Noras Begleiter (Donald Calthrop) - Reinhard Glemnitz
Henry Doyle (Barry Jones) - Charles Brauer
Rose Ackroyd (Ann Casson) - Dagmar Heller
Mr. Ackroyd (Henry Caine) - Donald Arthur (?)
Sheldrake (Garry Marsh) - Gernot Duda

Buch: ?
Regie: ?
Synchronfirma: ? [München?]
Auftraggeber: ?

---

"Die 39 Stufen" [O: 1935; S: 1948/66]:
Richard Hannay (Robert Donat) - Axel Monje/Claus Jurichs
Pamela (Madeleine Carroll) - Else Bernhard/Lis Verhoeven
Annabella Smith (Lucie Mannheim) - Till Klockow/Ingrid Andree
Professor Jordan (Godfrey Tearle) - Werner Pledath/Hans Cossy
Margaret Crofter (Peggy Ashcroft) - Ursula Krieg/Eva Kinsky
Mr. Crofter (John Laurie) - Karl Hellmer/Hans Jürgen Diedrich
Mrs. Jordan (Helen Haye) - Luise Morland/Toni Treutler
Sheriff Watson (Frank Cellier) - Karl Hannemann/Wolf Ackva
Mr. Memory (Wylie Watson) - Willi Rose/Thomas Reiner
1. Zugreisender (Jerry Verno) – Harry Förster/Niels Clausnitzer
2. Zugreisender (Gus McNaughton) - Wolfgang Kühne sr./Paul Bürks
Vorsitzender des politischen Treffens (Ivor Barnard) - ?/Kurt Zips
Dienstmädchen (Peggy Simpson) - Elfriede Pillak/Iris Berben
Scotland Yard-Inspektor (?) - ?/Klaus W. Krause
Polizist mit hellem Mantel [im Zug und auch danach] (?) - ?/Wolfgang Amerbacher
Verfolger mit schwarzem Mantel (?) - ?/Norbert Gastell
Milchmann (?) - ?/Horst Sachtleben

Buch: ? (48), Eberhard Storeck (66)
Regie: ? (48), Lothar Michael Schmitt (66)
Synchronfirma: Mars Film Synchron GmbH Berlin (48), Beta Technik [München] (66)
Auftraggeber: ? (48), ZDF (66)

---

"Geheimagent" [O: 1936; S: 1985]:
Edgar Brodie/Richard Ashenden (John Gielgud) - Christian Rode
Der General (Peter Lorre) - Horst Gentzen
Elsa Carrington (Madeleine Carroll) - Rita Engelmann
Robert Marvin (Robert Young) - Frank Glaubrecht
Caypor (Percy Marmont) - Jochen Schröder
‚R‘ (Charles Carson) - Friedrich Wilhelm Bauschulte
Betreiber der Schokoladenfabrik (?) - Gerd Duwner
Portier [an der Rezeption] (?) - Norbert Gescher
"Herr Beckhaus"(!), Personal im Spielcasino (?) - Friedrich Georg Beckhaus
Empfangspersonal [an anderer Rezeption] (?) - Manfred Grote
Lilli (Lilli Palmer) - Rebecca Völz
Karl (Howard Marion-Crawford) - Hans-Jürgen Dittberner

Buch: Eberhard Cronshagen
Regie: Eberhard Cronshagen
Synchronfirma: Arena Synchron, Berlin (West)
Auftraggeber: ZDF

---

"Sabotage" [O: 1936; S: 1978]:
Winnie Verloc (Sylvia Sidney) - Susanna Bonaséwicz
Karl Anton Verloc (Oskar Homolka) - Georg Corten
Stevie (Desmond Tester) - Torsten Sense
Det. Ted Spencer (John Loder) - Joachim Ansorge
Renee (Joyce Barbour) - Edith Hancke
Superintendent Talbot (Matthew Boulton) - Friedrich Schoenfelder
Der Professor (William Dewhurst) - Klaus Miedel
Kundin im Vogelgeschäft (Sara Allgood) - Paula Lepa
Gemüsehändler (Aubrey Mather) - Gerd Duwner
Michaelis, der Auftraggeber (Peter Bull) - Lothar Blumhagen
Gangster 1 (Torin Thatcher) - Christian Rode
Gangster 2 (Arnold Bell) - Wolfgang Pampel
Quacksalber (?) – Horst Niendorf
Off-Stimme [liest engl. Texte] (?) - Friedrich Wilhelm Bauschulte
Mrs. Jones (Clare Greet) - Inge Wolffberg
Professoren-Tochter (Martita Hunt) - Barbara Ratthey
Hollingshead (S. J. Warmington) - Hans Nitschke
1. Streifenpolizist (?) - Hans Nitschke
ein Polizist bei der Parade (?) - Hans Nitschke
Funker (?) - Hans Nitschke

Sowie "Gennarino", Ingo Osterloh

Buch: Kurt-Eugen Ludwig
Regie: Kurt-Eugen Ludwig
Synchronfirma: Arena Synchron GmbH [Berlin]
Auftraggeber: ZDF

---

"Jung und unschuldig" [O: 1937; S: 1975/88]:
Erica Burgoyne (Nova Pilbeam) - Philine Peters-Arnolds/Katarina Tomaschewsky
Robert Fisdall (Derrick de Marney) - Norbert Langer/Joachim Siebenschuh
Oberst/Major Burgoyne (Percy Marmont) - Eric Vaessen/Klaus Glowalla
Old Will (Edward Rigby) - Arnold Marquis/Johannes Knittel
Tante Margaret (Mary Clare) - Inge Landgut/Brigitte Krause
Detektivinspektor Kent (John Longden) - Claus Jurichs/Hans-Dieter Lange
Guy (George Curzen) - Edgar Ott/Karl Sturm
Onkel Basil (Basil Redford) - Lothar Blumhagen/Wolfgang Lohse
Christine (Pamela Carme) - Almut Eggert/Helga Sasse
Detektivsergeant Miller (George Merritt) - Gerd Duwner/Hans-Joachim Hanisch
Henry Briggs (J. H. Roberts) - Friedrich W. Bauschulte/Klaus Mertens
Polizeisergeant (H. F. Maltby) - Heinz-Theo Branding/Hans-Robert Wille

Fahrer des Schweinewagens (Jerry Verno) - Wolfgang Pampel/?
T. Venner (Frank Atkinson) - Gerd Holtenau/?
Bill (Bill Shine) - Manfred Lehmann/?
1. Polizist (Jack Vyvian) - Kurt-Eugen Ludwig/?
2. Polizist (John Miller) - Ingo Osterloh/?
Alice (?) - Ulrike Möckel/?
Richter im Wessel-Fall (?) - Siegfried Schürenberg/?
Mr. Wessels (?) - Kurt-Eugen Ludwig/?
Ericas Bruder, Klassenprimus (Clive Baxter) - Torsten Sense/?
Zauberer (?) - Peter Neusser oder Manfred Grote/?

Buch: Kurt-Eugen Ludwig (75), Willi Lindner (88)
Regie: Kurt-Eugen Ludwig (75), Hasso Zorn (88)
Synchronfirma: Arena Synchron GmbH [Berlin] (75), DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin (88)
Auftraggeber: ZDF [Redaktion: Siegfried Hofmann] (75), Fernsehen der DDR (88)

---

"Eine Dame verschwindet" [O: 1938; S: 1971]:
Iris Henderson (Margaret Lockwood) - Renate Pichler
Gilbert Redman (Michael Redgrave) - Klaus Kindler
Miss Froy (Dame May Whitty) - Ursula Krieg
Dr. Hartz (Paul Lukas) - Ernst Kuhr
Eric Todhunter (Cecil Parker) - Paul Bürks
Caldicott (Naunton Wayne) - Fred Maire
Charters (Basil Radford) - Thomas Reiner
Signor Doppo (Philippe Leaver) - Bruno W. Pantel
Die Nonne (Catherine Lacey) - Karin Kernke
Madame Kimmer (Josephine Wilson) - Ingeborg Lapsien

Buch: Werner Uschkurat
Regie: Lothar Michael Schmitt
Synchronfirma: Beta Technik [München]
Auftraggeber: ZDF

"Eine Dame verschwindet" lief 1971 auch im Kino (Verleih: Kirchner Neue Filmkunst), Start: 1.10.1971. ZDF-Ausstrahlung erfolgte dann am 3.1.1972.

---

"Riff-Piraten" [O: 1939; S: 1951]:
Sir Humphrey Pengallan (Charles Laughton) - Josef Dahmen
Mary Yelland (Maureen O'Hara) - Ruth Leuwerik
James Trehearne (Robert Newton) - Herbert Fleischmann
Mildred Merlyn (Marie Ney) - Annemarie Schradiek
Joss Merlyn (Leslie Banks) - Erwin Linder
Sydney (Morland Graham) - Joseph Offenbach
Captain Johnson (John Longden) - Wolf Martini
Soldat, der neben dem 17jährigen steht (?) – Wolf Martini
Erzähler (?) - Wolf Martini

Buch: Karl-Peter Mösser
Regie: Hans Harloff
Synchronfirma: Alster Studios Synchron GmbH [Hamburg]
Auftraggeber: Continental

---

"Rebecca" [O: 1940; S: 1951]:
'Maxim' de Winter (Laurence Olivier) - Paul Klinger
Mrs. de Winter (Joan Fontaine) - Agnes Fink
Jack Favell (George Sanders) - Curt Ackermann
Mrs. Danvers (Judith Anderson) - Johanna Fey
Frank Crawley (Reginald Denny) - Ernst Fritz Fürbringer
Beatrice Lacy (Gladys Cooper) - Charlotte Scheier-Herold
Mrs. Edythe Van Hopper (Florence Bates) - Lina Carstens

Buch: Edith Schultze-Westrum
Regie: Hans Grimm
Synchronfirma: Hans-Grimm Film GmbH
Auftraggeber: Schorcht

---

"Der Auslandskorrespondent" (aka "Mord") [O: 1940; S: 1961/86]:
Johnny Jones/Huntley Haverstock (Joel McCrea) - Harald Juhnke/Sigmar Solbach
Carol (Laraine Day) - Dinah Hinz/Heidi Treutler
Fisher (Herbert Marshall) - Wolfgang Eichberger/Thomas Reiner
Scott ffoliott (George Sanders) - Horst Naumann/Frank Engelhardt
Van Meer (Albert Bassermann) - Walter Suessenguth/Hans Paetsch
Stebbins (Robert Benchley) - Ernst Konstantin/Bruno W. Pantel
Rowley (Edmund Gwenn) - Werner Peters/Leo Bardischewski
Mr. Powers (Harry Davenport) - Klaus W. Krause/Günther Sauer
Krug (Eduardo Cianelli) - Lukas Ammann/Fred Maire
? (Frances Carson) - ?/Marianne Wischmann

Buch: Wolfgang Schick (61)
Regie: Eberhard Storeck (61)
Synchronfirma: Beta Film (61), Beta Technik [München] (86)
Auftraggeber: Constantin Verleih (61), ZDF (86)

---

"Mr. und Mrs. Smith" [O: 1941; S: 1970]:
Ann Smith (Carole Lombard) - Marion Degler
David Smith (Robert Montgomery) - Claus Biederstaedt
Jeff Custer (Gene Raymond) - Ottokar Runze
Chuck Benson (Jack Carson) - Wolfgang Völz
Ashley Custer (Philip Merivale) - Kurt Mühlhardt
Mrs. Custer (Lucile Watson) - Tina Eilers
Mr. Harry Deever (Charles Halton) - Hugo Schrader
Mrs. Krausheimer (Esther Dale) - Ursula Krieg
Gertie (Betty Compson) - Ursula Herwig
Harold, der Taxifahrer (Murray Alper) - Heinz Palm
Henry Conway (Emory Parnell) - Jörg Pleva
Empfangschef (Stanley Taylor) - Heinz Welzel

Buch: Klaus von Wahl
Regie: Klaus von Wahl
Synchronfirma: Interopa Film GmbH [Berlin]
Auftraggeber: ARD

---

"Verdacht" [O: 1941; S: 1948/61]:
Lina McLaidlaw (Joan Fontaine) - Viktoria von Ballasko/Ilse Kiewiet
Johnnie Aysgarth (Cary Grant) - Axel Monje/Gert Günther Hoffmann
General McLaidlaw (Cedric Hardwicke) - Erwin Biegel/Siegfried Schürenberg
'Beaky' Thwaite (Nigel Bruce) - C.W. Burg/Bruno W. Pantel
Mrs. Martha McLaidlaw (Dame May Whitty) - Margarete Schoen/Elfe Schneider?
Ethel (Heather Angel) - Eva Maria Bruck/Marianne Lutz
Det. Benson (Vernon Downing) - ?/Wolfgang Draeger
Dr. Bertram Sedbusk (Gavin Gordon) - ?/Wolfgang Spier
Schaffner (Billy Bevan) - ?/Knut Hartwig
Isobel Sedbusk (Auriol Lee) - ?/Eva Eras
Reggie Wetherby (Reginald Sheffield) - ?/Arnold Marquis
Inspektor Hodgson (Lumsden Hare) - ?/Robert Klupp [sicher nicht Konrad Wagner!]
Winnie (Maureen Roden-Ryan) - ?/Ursula Grabley
Fotograf (Clyde Cook) - ?/Erich Kestin
Versicherungsagent (?) - ?/Harry Giese

Buch: Paul Mochmann (48), Bodo Francke (61)
Regie: Johannes Lüdke (48), Klaus von Wahl (61)
Synchronfirma: Filmstudio Tempelhof Berlin (48), Berliner Synchron GmbH (61)
Auftraggeber: M.P.E.A. (48), Atlas Filmverleih (61)

---

"Saboteure" [O: 1942; S: 1958]:
Patricia Martin (Priscilla Lane) - Inge Landgut
Barry Kane (Robert Cummings) - Rainer Brandt
Charles Tobin (Otto Kruger) - Siegfried Schürenberg
Mr. Freeman (Alan Baxter) - Klaus Miedel
Neilson (Clem Bevans) - Gerd Prager
Frank Fry (Norman Lloyd) - Harry Wüstenhagen
Henrietta Sutton (Alma Kruger) - Margarete Schoen
Robert (Ian Wolfe) - Helmuth Grube
Bones (Pedro de Cordoba) - Wolfgang Eichberger
"Major" (Billy Curtis) - Otto Czarski
Lorelei (Anita Sharp-Bolster) - Ursula Krieg
Mac (Murray Alper) - Clemens Hasse
Mary-Lee (Jean Romer) - Edith Hancke
Edward (Hans Conried) - Gerd Vespermann
Bill Donlon (?) - Harry Giese
Inspektor (?) - Arnold Marquis
Sheriff (?) - Gerd Duwner
Polizist (?) - Gerd Duwner

Buch: Volker Becker
Regie: Volker Becker
Synchronfirma: Berliner Synchron GmbH
Auftraggeber: Universal

---

"Im Schatten des Zweifels" [O: 1943; S: 1969]:
Charlie (Teresa Wright) - Dagmar Biener
Charlie Oakley (Joseph Cotten) - Gert Günther Hoffmann
Det. Jack Graham (Macdonald Carey) - Rainer Brandt
Joseph Newton (Henry Travers) - Paul Wagner
Emma Newton (Patricia Collinge) - Edith Schollwer
Herbie Hawkins (Hume Cronyn) - Reinhold Brandes
Det. Fred Saunders (Wallace Ford) - Gerd Duwner
Ann Newton (Edna May Wonacott) - Philine Peters-Arnolds

Buch: ?
Regie: ?
Synchronfirma: Interopa Film GmbH [Berlin]
Auftraggeber: ARD

---

"Das Rettungsboot" [O: 1944; S: 2005]:
Constance 'Connie' Porter (Tallulah Bankhead) - Sabine Jäger
Gus Smith (William Bendix) - Jörg Hengstler
Willy (Walter Slezak) - Florian Krüger-Shantin
Alice MacKenzie (Mary Anderson) - Silvia Mißbach
John Kovac (John Hodiak) - Erich Räuker
Charles D. 'Ritt' Rittenhouse (Henry Hull) - Eberhard Prüter
Mrs. Higley (Heather Angel) - Peggy Sander
Stanley 'Sparks' Garrett (Hume Cronyn) - Peter Flechtner
George 'Joe' Spencer (Canada Lee) - Michael Iwannek

Buch: Horst Schappo
Regie: Horst Schappo
Synchronfirma: Interopa Film GmbH [Berlin]
Auftraggeber: 20th Century Fox [DVD]

---

"Ich kämpfe um dich" [O: 1945; S: 1951]:
Dr. Constance Petersen (Ingrid Bergman) - Eleonore Noelle
Dr. Edwards / J.B. (Gregory Peck) - Wolfgang Lukschy
Dr. Alexander 'Alex' Brulov (Michael Chekhov) - Bum Krueger
Dr. Murchison (Leo G. Carroll) - Hans Hinrich
Dr. Fleurot (John Emery) - Ernst Fritz Fürbringer
Hoteldetektiv (Bill Goodwin) - Curt Ackermann
Dr. Brulovs Haushälterin (Constance Pury) - Erna Sellmer
Sheriff (Victor Kilian) - Klaus W. Krause

Buch: ?
Regie: Hans Grimm
Synchronfirma: Rohnstein Film GmbH [München]
Auftraggeber: Schorcht

---

"Weisses Gift" (aka "Berüchtigt") [O: 1946; S: 1951/69]:
T.R. Devlin (Cary Grant) - Wolfgang Lukschy/Niels Clausnitzer
Alicia Huberman (Ingrid Bergman) - Tilly Lauenstein/Marianne Wischmann
Aldro Sebastini/Alexander Sebastian (Claude Rains) - Alfred Balthoff/Ernst Kuhr
Captain Paul Prescott (Louis Calhern) – Siegfried Schürenberg/Wolf Ackva
Madame Sebastini/Sebastian (Leopoldine Konstantin) - Friedel Schuster/Annemarie Schradiek
Dr. Anderson (Reinhold Schünzel) - Arthur Schröder/?
Walter Beardsley (Moroni Olsen) - Hans Emons/Hans Cossy
Enrico/Eric Mathis (Ivan Triesault) - Werner Peters/Wolfgang Hess
Butler Joseph (Alex Minotis) - Erich Fiedler/Paul Bürks
Dr. Julio Barbosa/Julian Barbosa (Ricardo Costa) - Hans Hessling/Eric Jelde
Ramon Hupka/Emil Hupka (Eberhardt Krummschmidt) - Walter Bluhm/?
Richter (Charles D. Brown) - Walter Werner/?
William Rosney/Wilhelm Rossner (Peter von Zerneck) - Martin Held/Kurt-Eugen Ludwig
Douglas Clark/Mr. Knerr (Frederick Ledebur) - kein Dialog
Senora Ofiza (Antonia Moreno) - Agnes Windeck/?

sowie Horst Sachtleben, Bruno W. Pantel (1969)

Buch: Reinhard W. Noack (51), ? (69)
Regie: Reinhard W. Noack (51), ? (69)
Synchronfirma: RKO Radio Filmgesellschaft Ltd. Synchronisationsabteilung, Berlin-Lankwitz (51)/? [München] (69)
Auftraggeber: ? (51)/ZDF (69)

---

"Der Fall Paradin" [O: 1947; S: 1952]:
Anthony Keane (Gregory Peck) - Paul Klinger
Gay Keane (Ann Todd) - Eleonore Noelle
Lord Thomas Horfield (Charles Laughton) - Paul Dahlke
Sir Simon Flaquer (Charles Coburn) - Bum Krueger
Lady Sophie Horfield (Ethel Barrymore) - Hanna Ralph
Andre Latour (Louis Jourdan) - Ernst Kuhr
Madalena Paradine (Alida Valli) - Agnes Fink
Sir Joseph Farell (Leo G. Carroll) - Hans Hinrich
Inspektor Ambrose (Lester Matthews) - Arnold Marquis
Kutscher (?) - Otto Stoeckel

Buch: ?
Regie: Hans Grimm
Synchronfirma: Hans Grimm Film GmbH
Auftraggeber: Schorcht

---

"Cocktail für eine Leiche" [O: 1948; S: 1963/84]:
Rupert Cadell (James Stewart) - Siegmar Schneider/Siegmar Schneider
Brandon Shaw (John Dall) - Joachim Pukaß/Helmut Gauss
Phillip Morgan (Farley Granger) - Ernst Jacobi/Hans-Jürgen Dittberner
Mr. Kentley (Cedric Hardwicke) - Paul Wagner/Joachim Nottke
Mrs. Atwater (Constance Collier) - Agnes Windeck/Tilly Lauenstein
Kenneth Lawrence (Douglas Dick) - Michael Chevalier/Hubertus Bengsch
Mrs. Wilson (Edith Evanson) - Lu Säuberlich?/Gudrun Genest
Janet Walker (Joan Chandler) - Ilse Kiewiet/Anita Lochner

Buch: ?
Regie: ?
Synchronfirma: MGM Synchronabteilung (63), Berliner Synchron GmbH (84)
Auftraggeber: MGM (63), Universal (84)

---

"Sklavin des Herzens" [O: 1948; S: 1950]:
Lady Henrietta Flusky (Ingrid Bergman) - Ingeborg Grunewald
Sam Flusky (Joseph Cotten) - Wolfgang Lukschy
Charles Adare (Michael Wilding) - Erwin Linder [Nachsynchro: Wolfgang Wagner]
Milly (Margaret Leighton) - Gisela Trowe
Reverend Smiley (Victor Lucas) - Martin Hirthe
Major Wilkins (Francis De Wolff) - Hans Nielsen
Gouverneur (Cecil Parker) - Robert Klupp? Erik Jelde? [Nachsynchro: Walter Niklaus]
Mr. Banks (Bill Shine) - ? [Nachsynchro: Viktor Deiß]

Buch: Herbert W. Victor
Regie: Alfred Kirschner
Synchronfirma: IFU Internationale Film-Union AG, Remagen
Auftraggeber: Warner

Komplettierung 2009 im Auftrag des ZDF, in Zusammenarbeit mit arte. Eurosynch GmbH.
Buch und Dialogregie: Heidrun Bartholomäus.

---

"Die rote Lola" [1950]:
Eve Gill (Jane Wyman) - Kaethe Pontow
Charlotte Inwood (Marlene Dietrich) - Ingeborg Grunewald
Insp. Wilfred 'Ordinary' Smith (Michael Wilding) - Erwin Linder
Jonathan Cooper (Richard Todd) - Peer Schmidt
Commodore Gill (Alastair Sim) - Ludwig Linkmann (Nachsynchro: Thomas Hailer)
Mrs. Gill (Sybil Thorndike) - Lina Carstens
Freddie Williams (Hector MacGregor) - Alf Marholm

Buch: Herbert W. Victor
Regie: Alfred Kirschner
Synchronfirma: IFU - Internationale Filmunion
Auftraggeber: Warner

---

"Der Fremde im Zug" (aka "Verschwörung im Nordexpress") [1951]:
Guy Haines (Farley Granger) - Herbert Stass
Bruno Anthony (Robert Walker) - Erik Ode
Senator Morton (Leo G. Carroll) - Walter Werner
Polizei Captain Turley (Howard St. John) - Hans Emons
Professor Collins (John Brown) - Hans Hessling
Leslie Hennesy (Robert Gist) - Harry Wüstenhagen
Detective Hammond (John Doucette) - Hans W. Hamacher
Barbara Morton (Patricia Hitchcock) - Renate Barken

Buch: ?
Regie: ?
Synchronfirma: Deutsche Mondial Film GmbH [Berlin]
Auftraggeber: Warner

---

"Zum Schweigen verurteilt" (aka "Ich beichte") [1953]:
Michael William Logan (Montgomery Clift) - Paul Edwin Roth
Ruth Grandford (Anne Baxter) - Tilly Lauenstein
Inspektor Larrue (Karl Malden) - Heinz Engelmann
Otto Keller (Otto Eduard Hasse) - Otto Eduard Hasse
Alma Keller (Dolly Haas) - Tina Eilers?
Willy Robertson (Brian Aherne) - Siegfried Schürenberg
Pierre Grandfort (Roger Dann) - Horst Niendorf
Pater Millars (Charles Andre) - Alfred Balthoff
Detective Murphy (Judson Pratt) - Hans Emons
Pater Benoit (Gilles Pelletier) - Harry Wüstenhagen
Sergeant Farouche (Henry Corden) - Wolf Martini
Richter (?) - Robert Klupp
Bonnard [Pathologe] (?) - Heinz Giese

Buch: ?
Regie: ?
Synchronfirma: Deutsche Mondial Film GmbH [Berlin]
Auftraggeber: Warner

---

"Bei Anruf Mord" [1954]:
Tony Wendice (Ray Milland) - Hans Nielsen
Margot Wendice (Grace Kelly) - Marianne Kehlau
Mark Halliday (Robert Cummings) - Paul Edwin Roth
Chief Insp. Hubbard (John Williams) - Curt Ackermann
Charles Alexander Swann (Anthony Dawson) - Friedrich Joloff

Buch: ?
Regie: ?
Synchronfirma: Deutsche Mondial Film GmbH [Berlin]
Auftraggeber: Warner

---

"Das Fenster zum Hof" [O: 1954; S: 1955/84]:
L. B. Jefferies (James Stewart) - Siegmar Schneider/dito
Lisa Carol Fremont (Grace Kelly) - Eleonore Noelle/Monica Bielenstein
Det. Thomas J. Doyle (Wendell Corey) - Paul Klinger/Horst Schön
Stella (Thelma Ritter) - Ursula Krieg/Ingeborg Wellmann
Lars Thorwald (Raymond Burr) - Walter Suessenguth/Joachim Nottke
Gunnison [Stimme am Telefon] (Gig Young) – Siegfried Schürenberg/Heinz Petruo
Nachbarin mit Hund [über Thorwald] (Sara Berner) - ?/Eva Maria Werth
Nachbar mit Hund [über Thorwald] (Frank Cady) - ?/Wilfried Herbst
Frischvermählter (Rand Harper) - ?/Thomas Petruo
Frischvermählte (Havis Davenport) - ?/Sabine Jäger
Detektiv (Anthony Warde) - Gert Günther Hoffmann/Peter Neusser
Mann mit Miss Torso (Benny Bartlett) - Erich Poremski/?
Ted, der Kellner [Carl] (Ralph Smiley) - Anton Herbert/?
Miss „Einsames Herz“ (Judith Evelyn) - ?/Inge Wolffberg

Buch: Fritz A. Koeniger (55), Hans Bernd Ebinger (84)
Regie: Peter Elsholtz (55), Heinz Petruo (84)
Synchronfirma: Berliner Synchron GmbH (55), Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke, Berlin/West (84)
Auftraggeber: Paramount

---

"Über den Dächern von Nizza" [O: 1955; S: 1956]:
John Robie (Cary Grant) - Curt Ackermann
Frances Stevens (Grace Kelly) - Eleonore Noelle
Jessie Stevens (Jessie Royce Landis) - Friedel Schuster
H. H. Hughson (John Williams) - Siegfried Schürenberg
Bertani (Charles Vanel) - Walter Suessenguth
Danielle Foussard (Brigitte Auber) - Margot Leonard
Insp. Lepic (René Blancard) - André St. Germain

Buch: Fritz A. Koeniger
Regie: Volker Becker
Synchronfirma: Berliner Synchron GmbH
Auftraggeber: Paramount

---

"Immer Ärger mit Harry" [O: 1955; S: 1956/84]:
Capt. Albert Wiles (Edmund Gwenn) - Alfred Haase/Klaus Miedel
Sam Marlowe (John Forsythe) - Ottokar Runze/Hans-Jürgen Dittberner
Miss Ivy Gravely (Mildred Natwick) - Ursula Krieg/Christine Gerlach
Mrs. Wiggs (Mildred Dunnock) - Elfe Schneider/Renate Danz
Arnie Rogers (Jerry Mathers) - Andreas Mattishent/?
Jennifer Rogers (Shirley MacLaine) - Renate Danz/Susanna Bonaséwicz
Deputy Calvin Wiggs (Royal Dano) - ?/Helmut Gauß
Dr. Greenbow (Dwight Marfield) - ?/Lothar Blumhagen
Harry Worp (Philip Truex) - ?/Karl-Heinz Grewe

Buch: Fritz A. Koeniger (56), Andreas Pollak (84)
Regie: Klaus von Wahl (56), Heinz Petruo (84)
Synchronfirma: Berliner Synchron GmbH (56), Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke, Berlin/West (84)
Auftraggeber: Paramount

---

"Der Mann, der zuviel wusste" [1956]:
Dr. Ben McKenna (James Stewart) - Siegmar Schneider
Jo McKenna (Doris Day) - Edith Schneider
Lucy Drayton (Brenda De Banzie) - Ursula Grabley
Edward Drayton (Bernard Miles) - Siegfried Schürenberg
Inspektor Buchanan (Ralph Truman) - Curt Ackermann
Louis Bernard (Daniel Gélin) - Klaus Miedel
Botschafter (Mogens Wieth) - Wolfgang Eichberger
Helen Parnell (Alix Trayton) - Elisabeth Ried
Jan Peterson (Hillary Brooke) - Friedel Schuster
Cindy Fontaine (Carolyn Jones) - Renate Danz
Mr. Woburn (Noel Willman) - Harry Giese
Der Mörder (Reggie Nalder) - Ralph Lothar
Polizeiinspektor in Marrakesch (Yves Brainville) - Kurt Waitzmann
Premierminister (Alexi Bobrinskoy) - Erich Dunskus
Edington (Harry Fine) - Knut Hartwig
Ambrose Chappell sr. (George Howe) - Alfred Haase
Ambrose Chappell jr. (Richard Wordsworth) - Friedrich Joloff
Lakai in der Botschaft (?) - Gerd Duwner

Buch: Fritz A. Koeniger
Regie: Klaus von Wahl
Synchronfirma: Berliner Synchron GmbH
Auftraggeber: Paramount

---

"Der falsche Mann" [O: 1956; S: 1957]:
Manny Balestrero (Henry Fonda) - Heinz Engelmann
Rose Balestrero (Vera Miles) - Eleonore Noelle
Frank O'Connor (Anthony Quayle) - Ernst Konstantin
Lt. Bowers (Harold Stone) - Klaus W. Krause
Gene Conforti (Nehemiah Persoff) - Klaus Havenstein

Buch: ?
Regie: ?
Synchronfirma: Deutsche Mondial Film GmbH/RIVA [München]
Auftraggeber: Warner

---

"Vertigo - Aus dem Reich der Toten" [O: 1958; S: 1958/84/97]:
Det. 'Scottie' Ferguson (James Stewart) - Siegmar Schneider/dito/Sigmar Solbach
Madeleine Elster/Judy Barton (Kim Novak) - Gisela Trowe/Rita Engelmann/Martina Treger
Marjorie 'Midge' Wood (Barbara Bel Geddes) - Sigrid Lagemann/Hallgard Bruckhaus/Susanna Bonasewicz
Gavin Elster (Tom Helmore) - Wolfgang Eichberger/Horst Schön/Norbert Langer
Pop Leibel (Konstantin Shayne) - Erich Poremski/Eberhard Wechselberg/Gerry Wolff
Untersuchungsrichter (Ed Stevlingson) - Alfred Balthoff/Herbert Stass/Eberhard Prüter
Managerin des McKittrick-Hotels (Ellen Corby) - ?/Christine Gerlach/Ingeborg Wellmann
Arzt (Raymond Bailey) - Alexander Welbat/Rolf Schult/Eberhard Mellies
Galerieangestellter (?) - ?/?/Wolf-Rüdiger Reutermann

Buch: Christine Lembach (58), Hans Bernd Ebinger (84+97)
Regie: Volker J. Becker (58), Martin Grossmann (84), Lutz Riedel (97)
Synchronfirma: Berliner Synchron GmbH (58), Berliner Synchron (84+97)
Auftraggeber: Paramount (58), Universal International Pictures (84+97)

---

"Der unsichtbare Dritte" [1959]:
Roger O. Thornhill (Cary Grant) - Erik Ode
Eve Kendall (Eva Marie Saint) - Eva Pflug
Phillip Vandamm (James Mason) - Friedrich Joloff
Clara Thornhill (Jessie Royce Landis) - Friedel Schuster
Der Professor (Leo G. Carroll) - Curt Ackermann
Lester Townsend (Philip Ober) - Kurt Waitzmann
Leonard (Martin Landau) - Dietrich Frauboes
Taxifahrer 1 (Jimmy Cross) - Toni Herbert
Staatspolizist (Tol Avery) - Manfred Meurer
Sgt. Flamm [Chicagoer Polizei] (Patrick McVey) - Benno Hoffmann
Hotel-Portier (Carl Milletaire) - Ernst Jacobi
Elsie (Maudie Prickett) - Alice Treff

Buch: ?
Regie: ?
Synchronfirma: MGM Synchronisations-Atelier [Berlin]
Auftraggeber: MGM

---

"Psycho" [1960]:
Norman Bates (Anthony Perkins) - Eckart Dux
Marion Crane (Janet Leigh) - Margot Leonard
Lila Crane (Vera Miles) - Edith Schneider
Sam Loomis (John Gavin) - Dietmar Schönherr
Milton Arbogast (Martin Balsam) - Gerhard Geisler
Sheriff Al Chambers (John McIntire) - Paul Wagner
Dr. Fred Richmond (Simon Oakland) - Klaus Miedel
George Lowery (Vaughn Taylor) - Kurt Waitzmann
Mrs. Chambers (Lurene Tuttle) - Ursula Krieg
Highway-Polizist (Mort Mills) - Heinz Petruo
Bob Summerfield (Frank Killmond) - Peter Schiff
California Charlie (John Anderson) - Heinz Welzel
Mr. Cassidy (Frank Albertson) - Werner Lieven???
„Mutter“ (Virginia Gregg) - Margarethe Schoen? Leny Marenbach?
Caroline (Patricia Hitchock) - Käthe Jaenicke

Buch: Hans F. Wilhelm
Regie: Hans F. Wilhelm
Synchronfirma: Berliner Synchron GmbH
Auftraggeber: Paramount

---

"Die Vögel" [1963]:
Mitch Brenner (Rod Taylor) - Gert Günther Hoffmann
Annie Hayworth (Suzanne Pleshette) - Ruth Scherbarth
Lydia Brenner (Jessica Tandy) - Alice Treff
Melanie Daniels (Tippi Hedren) - Edith Schneider
Cathy Brenner (Veronica Cartwright) - Marion Hartmann
Mrs. Bundy (Ethel Griffies) - Lilli Schönborn-Anspach
Sebastian Sholes (Charles McGraw) - Benno Hoffmann
Mrs. MacGruder (Ruth McDevitt) - Anneliese Würtz
Deke Carter (Lonny Chapman) - Gerd Duwner
Reisender (Joe Mantell) - Heinz Petruo
Fischer (Doodles Weaver) - Gerhard Schinschke
Deputy Al Malone (Malcolm Atterbury) - Toni Herbert
Postbote (John McGovern) - Kurt Waitzmann
Betrunkener (Karl Swenson) - Hans Walter Clasen
Mitchs Nachbar (Richard Deacon) - Heinz Welzel
Helen Carter (Elizabeth Wilson) - Gisela Reißmann

Buch: Fritz A. Koeniger
Regie: Klaus von Wahl
Synchronfirma: Berliner Synchron GmbH
Auftraggeber: Universal

---

"Marnie" [1964]:
Marnie Edgar (Tippi Hedren) - Margot Leonard
Mark Rutland (Sean Connery) - Heinz Drache
Lil Mainwaring (Diane Baker) - Renate Danz
Bernice Edgar (Louise Latham) - Leny Marenbach
Sidney Strutt (Martin Gabel) - Kurt Mühlhardt
Cousin Bob (Bob Sweeney) - Heinz Welzel
Mann bei der Rennbahn (Milton Selzer) - ?
Susan Clabon (Mariette Hartley) - ?
Mr. Rutland (Alan Napier) - Konrad Wagner
Matrose (Bruce Dern) - Michael Chevalier
1. Detective (Henry Beckman) - ?
Sam Ward (S. John Launer) - ?
Rita, die Putzfrau (Edith Evanson) - ?
Mrs. Turpin (Meg Wyllie) - ?

Buch: Fritz A. Koeniger
Regie: Klaus von Wahl
Synchronfirma: Berliner Synchron GmbH
Auftraggeber: Universal

---

"Der zerrissene Vorhang" [1966]:
Prof. Michael Armstrong (Paul Newman) - Claus Biederstaedt (NS: Michael Iwannek)
Dr. Sarah Sherman (Julie Andrews) - Margot Leonard
Gräfin Kuchinska (Lila Kedrova) - Tina Eilers
Heinrich Gerhard (Hansjörg Felmy) - Hansjörg Felmy
Ballerina (Tamara Toumanova) - Gisela Reißmann
Hermann Gromek (Wolfgang Kieling) - Wolfgang Kieling
Professor Gustav Lindt (Ludwig Donath) - Ludwig Donath? Erich Poremski?
Professor Karl Manfred (Günter Strack) - Günter Strack
Herr Jacobi (David Opatoshu) - Hugo Schrader
Dr. Koska (Gisela Fischer) - Gisela Fischer
Bauer (Mort Mills) - Hans W. Hamacher
Bäuerin (Carolyn Conwell) - Ursula Heyer
Freddy (Arthur Gould-Porter) - Kurt Mühlhardt
Frl. Mann (Gloria Govin) - Marianne Prenzel
Genosse Haupt (Harold Dyrenforth) - Jochen Schröder
Hotel-Angestellter (Erik Holland) - Jürgen Thormann
Kontrollpolizist an der Straßensperre (Gerd Rein) - Gerd Martienzen
Blonder Fluchthelfer (Wilhelm von Homburg) - Joachim Nottke

Buch: Fritz A. Koeniger
Regie: Dietmar Behnke
Synchronfirma: Berliner Synchron GmbH
Auftraggeber: Universal

---

"Topas" [1969]:
André Devereaux (Frederick Stafford) - Michael Chevalier
Nicole Devereaux (Dany Robin) - Maria Körber
Rico Parra (John Vernon) - Edgar Ott
Juanita de Cordoba (Karin Dor) - Karin Dor
Jacques Granville (Michel Piccoli) - Gert Günther Hoffmann
Henri Jarre (Philippe Noiret) - Gerhard Schinschke
Michèle Picard (Claude Jade) - ?
François Picard (Michel Subor) - Claus Jurichs
Boris Kusenov (Per-Axel Arosenius) - Klaus Miedel
Philippe Dubois (Roscoe Lee Browne) - Gerd Martienzen
McKittreck (Edmon Ryan) - Wolfgang Amerbacher
Mrs. Kusenov (Sonja Kolthoff) - ?
Tamara Kusenov (Tina Hedström) - ?
Claude Martin (John Van Dreelen) - Horst Keitel
Luis Uribe (Donald Randolph) - kein Text
Munoz (Roberto Contreras) - Peter Schiff
Hernandez (Carlos Rivas) - ?
Jean Chabrier (Roger Til) - Friedrich Schoenfelder
Pablo Mendoza (Lewis Charles) - ?
Emile Redon (Szándor Sabó) - ?
Carlotta Mendoza (Anna Navarro) - ?
Verhörer am Anfang (Lew Brown) - Eric Vaessen
Thomas (John Roper) - Uwe Paulsen
Rene d'Arcy (George Skaff) - ?
Michael Nordstrom (John Forsythe) - Friedrich W. Bauschulte
Ministeriums-Verhörer (John Stephenson) - Joachim Nottke
Diplomat in Paris (?) - Konrad Wagner
Reiseführer in Kopenhagen (?) - Joachim Kerzel

Buch: Gerhard Vorkamp
Regie: Dietmar Behnke
Synchronfirma: Berliner Synchron GmbH
Auftraggeber: Universal

---

"Frenzy" [O: 1971; S: 1972]:
Richard Ian Blaney (Jon Finch) - Christian Brückner
Robert Rusk (Barry Foster) - Rolf Schult
Brenda Blaney (Barbara Leigh-Hunt) - Renate Danz
Babs Milligan (Anna Massey) - Brigitte Grothum
Chief Inspector Oxford (Alec McCowen) - Lothar Blumhagen
Mrs. Oxford (Vivien Merchant) - Gudrun Genest
Hetty Porter (Billie Whitelaw) - Ursula Herwig
Johnny Porter (Clive Swift) - Harry Wüstenhagen
Felix Forsythe (Bernard Cribbins) - Jochen Schröder
Sergeant Spearman (Michael Bates)
Monica Barling (Jean Marsh) - Bettina Schön
Sir George (John Boxer) - Erich Fiedler
Mrs. Davison (Madge Ryan) - ?
Neville Salt (George Tovey) - Walter Bluhm
Empfangsdame Gladys (June Ellis) - Tina Eilers
Coburg-Portier Birty (Jimmy Gardner) - Hugo Schrader
Anwalt im Pub (Gerald Sim) - ?
Doktor im Pub (Noel Johnson) - Dietrich Frauboes
Penner (?) - Herbert Weißbach

Buch: Fritz A. Koeniger
Regie: Michael Miller
Synchronfirma: Berliner Synchron GmbH
Auftraggeber: CIC

---

"Familiengrab" [1976]:
Blanche Tyler (Barbara Harris) - Almut Eggert
George Lumley (Bruce Dern) - Christian Brückner
Arthur Adamson (William Devane) - Norbert Langer
Frances (Karen Black) - Gisela Fritsch
Joseph Maloney (Ed Lauter) - Claus Jurichs
Julia Rainbird (Cathleene Nesbitt) - Ursula Krieg
Mrs. Maloney (Katherine Helmond) - Lola Luigi
Grandison (Warren J. Kemmerling) - Wolfgang Völz
Mrs. Clay (Edith Atwater) - Christine Gerlach
Bischof Wood (William Prince) - Eric Vaessen
Victor Constantine (Nicholas Colasanto) - Wolfgang Lukschy
Vera Hannagan (Marge Redmond) - ?
Andy Bush (John Lehne) - Joachim Nottke
Wheeler (Charles Tyner) - Lothar Hinze
Priester (Alexander Lockwood) - Klaus Jepsen
Floyd Sanger (Martin West) - ?
Totengräber (John Steadman) - Manfred Meurer
Lt. Peterson (?) - Hans-Jürgen Dittberner

Buch: Fritz A. Koeniger
Regie: Dietmar Behnke
Synchronfirma: Berliner Synchron GmbH
Auftraggeber: Universal

Zitat von Lord Peter

---

"Mord – Sir John greift ein" [O: 1929, S: ?]:
Auftraggeber: ZDF
---
"Endlich sind wir reich" [O: 1932, S: ?]:
Fred (Henry Kendall) - Hans Werner Bussinger
Regie: Dietmar Behnke
Auftraggeber: ARD
---
"Die 39 Stufen" [O: 1935; S: 1947/66]:
Synchronfirma: Beta Technik [München] (66)
---
"Geheimagent" [O: 1936; S: 1985]:
Buch & Regie: Eberhard Cronshagen
Synchronfirma: Arena Synchron, Berlin (West)
Auftraggeber: ZDF

---
"Sabotage" [O: 1936; S: 1978]:
Auftraggeber: ZDF
---
"Jung und unschuldig" [O: 1937, S: 1975/88]:
Auftraggeber: Fernsehen der DDR (88)
---
"Eine Dame verschwindet" [O: 1938; S: 1971]:
Synchronfirma: Beta Technik [München]
Auftraggeber: ZDF (angeblich lief der Film 1971 im Kino ...)
---
"Der Auslandskorrespondent" (aka "Mord") [O: 1940; S: 1961/86]:
Synchronfirma: Beta Technik [München] (86)
Auftraggeber: ZDF (86)
---
"Saboteure" [O: 1942; S: 1958]:
Patricia Martin (Priscilla Lane) - Inge Landgut
Bones (Pedro de Cordoba) - Wolfgang Eichberger
Mac (Murray Alper) - NICHT Alexander Welbat, Wahl ist meine Wahl
---
"Cocktail für eine Leiche" [O: 1948; S: 1963/84]:
Rupert Cadell (James Stewart) - Siegmar Schneider
für das Jahr 1963 würde ich leise Zweifel hegen - MGM besetzte Stewart in dieser Zeit häufig anders, Eckart Dux wäre hier wahrscheinlicher
Synchronfirma: MGM Synchronabteilung (63!), Berliner Synchron GmbH (84!)
Auftraggeber: MGM (63!), Universal (84!)
---
"Die Rote Lola" [1950]:
Commodore Gill (Alastair Sim) - Thomas Hailer (Nachsynchro)
---
"Das Fenster zum Hof" [O: 1954; S: 1955/84]:
Detektiv (Anthony Warde) - Gert Günther Hoffmann/Peter Neusser
"Vertigo - Aus dem Reich der Toten" [O: 1958; S: 1958/84/97]:
Pop Leibel (Konstantin Shayne) - Erich Poremski/Helmut Heyne/Gerry Wolff
Untersuchungsrichter (Ed Stevlingson) - Alfred Balthoff/Herbert Stass/Eberhard Prüter
"Der Unsichtbare Dritte" [1959]:
Regie: Erik Ode
Nein, Ode schrieb selbst in seinen Memoiren, dass man ihm damals keine Synchronregie mehr anvertraute, er kann es also nicht gewesen sein.

"Familiengrab" [O: 1976; S: ?]:
Buch: Fritz A. Koeniger
Regie: Dietmar Behnke
Synchronfirma: Berliner Synchron
Auftraggeber: Universal

---

Danke für die prompte Antwort, hab schon alles eingesetzt!

Zitat

---

Dr. Anderson (Reinhold Schünzel) - Harry Giese [oder Arthur Schröder?]/?
Walter Beardsley (Moroni Olsen) - Siegmar Schneider [oder Hans Emons?]

---

Hallo,

Schröder und Emons sind richtig.

Gruß

Peter

Zitat von Lord Peter

---

Zitat von berti

---

Jeff duzt Gunnison also in der alten Fassung, während er ihn in der neuen siezt? Interessant! Duzt er Thorwald bei dem fingierten Erpressungsanruf auch in der Kinosynchro?

---

Interessanterweise wird Thorwald von ihm gesiezt, obwohl selbst Stella sowohl von Jeffries als auch von Lisa (nach anfänglichem siezen) geduzt wird.

---

Danke für die Auskunft. Ein Duzen von Stella hätte ich gar nicht erwartet.

Nochmal zur Neufassung vom "Fenster":

Für den "Frischvermählten" ist Thomas Petruo gelistet, für mich klingt das allerdings eher nach Papa Heinz (der ja Dialogregie hatte und schon am Anfang den Chef von Jeffries am Telefon sprach). Kann das jemand bestätigen (gut am Ende zu hören, beim letzten Schwenk über die Nachbarwohnungen)?

Und der Gouverneur (Cecil Parker) in "Sklavin des Herzens" ist meiner Meinung nach weder Jelde noch Klupp, ähnelt aber letzterem etwas. Kennt den jemand?

Zitat

---

Buch: Christine Lembach (58), Hans Bernd Ebinger (84+97)
Regie: Volker J. Becker (58), Martin Grossmann (84), Lutz Riedel (97)
Synchronfirma: Berliner Synchron GmbH (58), Berliner Synchron (84+97)
Auftraggeber: Paramount (58)

---

Bei der 1984er und 1997er Fassung dürfte Universal der Auftraggeber sein, der in beiden Fassungen der neue Verleih war.

Zitat von Lord Peter

---

Nochmal zur Neufassung vom "Fenster":
Für den "Frischvermählten" ist Thomas Petruo gelistet, für mich klingt das allerdings eher nach Papa Heinz (der ja Dialogregie hatte und schon am Anfang den Chef von Jeffries am Telefon sprach). Kann das jemand bestätigen (gut am Ende zu hören, beim letzten Schwenk über die Nachbarwohnungen)?

---

Nee, das ist wirklich eindeutig Sohnemann.

Zitat von Lord Peter

---

Und der Gouverneur (Cecil Parker) in "Sklavin des Herzens" ist meiner Meinung nach weder Jelde noch Klupp, ähnelt aber letzterem etwas. Kennt den jemand?

---

Ich habe ihn nicht vor Ohren, aber könnte das Walter Werner sein? Der war in den Anfangsjahren oft zu hören - oder Walter Altenkirch (Francis de Wolff in "Ivanhoe"); beide liegen recht nahe bei Klupp.

Gruß
Stefan

Also

> "Erpressung" lief am 8. Juli 1968 erstmals (synchronisiert) im deutschen Fernsehen – im 2. Programm.

> "Eine Dame verschwindet" lief 1971 tatsächlich im Kino, Start: 1.10.1971/ dann am 3.1.1972 im ZDF



Falls jemand die Möglichkeit hat, VHS-Kassetten auf DVD zu überspielen: Ich habe noch die dt. Fassungen von "Erpressung", "Bis aufs Messer" und "Nummer 17" auf Video ...

Zitat von Lord Peter

---

Zitat von Stefan der DEFA-Fan

---

Nicht geglückt sind nur wenige wie "Vertigo" (Erstsynchro grauenhaft, spätere mau) oder "Auslandskorrespondent" (beide in verschiedenen Punkten verseppelt).

---

Würde ich bei "Vertigo" nicht so festhalten. Die Erstsynchro hat außer Siegmar Schneider nicht gerade die beste Besetzung, und über die Drittsynchro äußer ich mich hier mal nicht (wobei hier Stewarts "Gesundung" am besten im Text rüberkommt). Die Zweitsynchro aus den 80ern finde ich allerdings durchaus gelungen.
"Mord"/"Der Auslandskorrespondent" ist klar, Erstsynchro verstümmelt, Zweitsynchro schlecht besetzt.
Wirklich mißfallen tut mir allerdings "Cocktail für eine Leiche", außer Siegmar Schneider auch recht schlecht besetzt.
Sehr gelungen sind meiner Meinung nach auch die beiden (TV-?)Synchros zu den "39 Stufen" und "Eine Dame verschwindet" (übrigens beide nächste Woche wieder im TV [MDR/BR]). Musikverfälschung hin oder her, die Filme überzeugen in diesen Fassungen.

---

Da du dich offenbar mit den Synchros der Hitchcock-Filme gut auskennst: Wie würdest du die Bearbeitungen von "Über den Dächern von Nizza", "Psycho" und "Bei Anruf Mord" einstufen?

"Über den Dächern von Nizza" und "Psycho" gehören für mich mit zu den besten Bearbeitungen, da stimmt so ziemlich alles.

"Bei Anruf Mord" allerdings ist etwas durchwachsen. Einerseits ein bestens aufgelegter Hans Nielsen, der Ray Millands Spiel blendend unterstreicht, am Anfang würdig unterstützt von Friedrich Joloff, dafür andererseits ein recht blasser Paul Edwin Roth und statt des später gewohnten Schürenberg spricht Curt Ackermann John Williams. Marianne Kehlau geht für Grace Kelly in Ordnung, Eleonore Noelle war allerdings besser.
Zudem leidet der Dialog an den typischen 50er-Krankheiten (Eindeutschung der Namen, hier allerdings weniger schlimm als z. B. bei Siegels "Die Dämonischen", da [sprach-]neutralere Namen), und es mutet doch irgendwie merkwürdig an, daß Margot und ihr Liebhaber sich nach dem leidenschaftlichen Kuß in der Eingangsszene siezen.

Danke für die ausführliche Antwort!

Zitat von Lord Peter

---

"Bei Anruf Mord" allerdings ist etwas durchwachsen. Einerseits ein bestens aufgelegter Hans Nielsen, der Ray Millands Spiel blendend unterstreicht, am Anfang würdig unterstützt von Friedrich Joloff, dafür andererseits ein recht blasser Paul Edwin Roth und statt des später gewohnten Schürenberg spricht Curt Ackermann John Williams. Marianne Kehlau geht für Grace Kelly in Ordnung, Eleonore Noelle war allerdings besser.
Zudem leidet der Dialog an den typischen 50er-Krankheiten (Eindeutschung der Namen, hier allerdings weniger schlimm als z. B. bei Siegels "Die Dämonischen", da [sprach-]neutralere Namen), und es mutet doch irgendwie merkwürdig an, daß Margot und ihr Liebhaber sich nach dem leidenschaftlichen Kuß in der Eingangsszene siezen.

---

Diesem Urteil würde ich zustimmen, auch wenn mir Ackermann in der Rolle des Ermittlers gut gefiel. Klar, Schürenberg war Williams´ Stammsprecher, aber vielleicht hätte er als Ermittler zu distinguiert geklungen? Eleonore Noelle habe ich auch vermisst, und Nielsen finde ich auch klasse (herrlich aalglatt und verschlagen).
Das Siezen bei dem vertrauten Gespräch unter vier Augen kommt mir auch bei jedem Sehen des Films spanisch vor.

Oh, ich fand Ackermann durchaus nicht schlecht, nach Schürenberg war er wohl sicher die beste Wahl. Aber der Mensch ist halt ein Gewohnheitstier, und daß die Kombi Schürenberg/Williams als Ermittler funktioniert, zeigt z. B. "Mitternachtsspitzen".
Aber als "Bei Anruf Mord" synchronisiert wurde, war Schürenberg auf Williams wohl noch nicht etabliert, "Über den Dächern von Nizza", "Zeugin der Anklage" etc. entstanden ja erst später (wenn auch nicht viel). Ähnlich erklärt sich wohl auch die Abwesenheit von Frau Noelle, die in den beiden folgenden Kelly-Hitchcocks dann ja besetzt wurde.