Zitat von Isch im Beitrag #582Hast du Vertigo auch?
Möglicherweise
Soso. Also Augen auf, falls sich mal ein kleiner deutscher Vetrieb daran macht auch die "großen" Hitchcocks zu veröffentlichen. Solche "Sub-Lizensierungen" kommen ja vor. "Die oberen Zehntausend" habe ich z.B. vom No-Name-Level Falcon Neue Medien. Es gab aber auch eine Warner-Veröffentlichung. Und zumindest im Serienbereich sublizensiert auch Universal ("Die Munsters", "Die Leute von der Shiloh Ranch").
Oh, ich glaube aber, die "großen" Titel gibt Universal nicht mehr her. Selbst wenn Universal die wider Erwarten unterlizensieren würde, würde sich das für ein kleineres Label wie "Koch Media" nicht mehr rentieren. Schließlich hat Universal die Filme auch selbst alle schon auf Blu-Ray ausgewertet. Viel mehr als Bastelarbeiten von Fans wird in der Richtung sicher nicht kommen.
Zitat von fortinbras im Beitrag #578"Immer Ärger mit Harry" (für mich einer von Hitchcocks herrlichsten Filmen) lief zumindest im ORF, far nicht mal so lange vor Anfertigung der neuen Synchronfassung. Allerdings wird schon seit Mitte der 80er im ORF nur mehr diese gezeigt. Kann es in solchen Fällen eigentlich nicht auch sein, dass die Lizenzinhaber sozusagen die alten Synchros auch bei Sendern einziehen oder neue bei Lizenzverlängerungen sozusagen "verpflichtend" sind?
Hier im Forum schrieb mal jemand, dass die letzte Ausstrahlung (oder zumindest so halt von ihm festgestellte Ausstrahlung) der Erstsynchro von "Immer Ärger mit Harry" in Deutschland wohl 1973 auf Hessen 3 war; also denke ich ist auch hier eine vorherige bei der ARD zu vermuten! Ja, gerade auch auf diese Fassung wäre ich mal neugierig und gespannt! Einige wenige Video2000 Besitzer in Österreich besitzen sie ja dann vielleicht wirklich noch! Eine Riesensauerei wenn man noch nicht mal noch erwiesen existierende und vorhandene Tonspuren veröffentlichen und auch nicht im Fernsehen bringen darf, ganz besonders von Originalbearbeitungen!
In der ARD lief die Erstsynchro von "Immer Ärger mit Harry" am 3.12.1973 (die Sehbeteiligung lag übrigens bei 47%), ob sie auch auf irgendwelchen 3. Programmen lief, ist mir nicht bekannt.
edit: Hatte Lord Peter nicht mal eine aktualisierte Hitchcock-Gesamtübersicht gepostet? Kann sie nicht finden...
Die steht auf Seite 18 dieses Threads. Allerdings überlege ich schon länger, mal einen "Filmführer-Thread" (analog der Serien-Episodenthreads) zu Hitch zu machen...
Falls es was bringen würde rauszufinden, wann der Film wo lief, kann ich es herausfinden. Woher stammen denn die Infos zu Erstfassung? Gab es den denn nicht auf 16mm-Film?
Anlässlich der heutigen Ausstrahlung von "Berüchtigt" schreibt die TV Spielfilm: "Ob 3sat eine vom ZDF erstellte zweite deutsche Synchronfassung von 1969 oder eine ganz neue zeigen wird, stand bei Drucklegung noch nicht fest." Von Vermutungen über eine Drittfassung habe ich bisher noch nie etwas gehört/gelesen und hoffe es auch nicht, da diese ebenso überflüssig wie im Falle von "Vertigo" wäre. Theoretisch wäre natürlich auch die Erstsynchro denkbar (siehe die Arte-Ausstrahlung von 2002).
Zitat von berti im Beitrag #593Theoretisch wäre natürlich auch die Erstsynchro denkbar (siehe die Arte-Ausstrahlung von 2002).
Ich würde mich zwar darüber freuen, da ich diese Fassung noch nicht kenne, aber auf 3sat.de heißt es:
"In der kurz nach dem Krieg in Deutschland aufgeführten ersten Synchronfassung wurde der Film so umgeschnitten und verfälscht, dass es sich bei den Verschwörern nicht um Nazis handelte, sondern um eine Rauschgiftbande."
Ich kann mir kaum vorstellen, dass 3sat, wenn auf deren Website [geändert] von einer "verfälschenden" Erstsynchro geschrieben wird, diese Fassung tatsächlich ausstrahlt.
Ich habe ja auch nicht gesagt, dass es nicht wahr ist. Denn das ist es mit Sicherheit! Der Begriff war von mir wohl etwas unglücklich gewählt, aber ich finde, der Abschnitt über die Kinosynchro klingt dennoch alles andere als positv.
Zitat von berti im Beitrag #593Theoretisch wäre natürlich auch die Erstsynchro denkbar (siehe die Arte-Ausstrahlung von 2002).
Ich würde mich zwar darüber freuen, da ich diese Fassung noch nicht kenne, aber auf 3sat.de heißt es:
"In der kurz nach dem Krieg in Deutschland aufgeführten ersten Synchronfassung wurde der Film so umgeschnitten und verfälscht, dass es sich bei den Verschwörern nicht um Nazis handelte, sondern um eine Rauschgiftbande."
Ich kann mir kaum vorstellen, dass 3sat, wenn auf deren Website [geändert] von einer "verfälschenden" Erstsynchro geschrieben wird, diese Fassung tatsächlich ausstrahlt.
Vor der bewussten Ausstrahlung 2002 stand im Arte-Videotext (nach meiner Erinnerung) etwas Ähnliches, weder dort noch in der Vorschau auf den Abend oder in einer Fernsehzeitschrift wurde die Ausstrahlung der Erstsynchro angekündigt.
Zitat von Chow Yun-Fat im Beitrag #596Abschätzig finde ich das nicht. Das ist sachlich formuliert und entspricht mit jedem Wort der Wahrheit.
Genau das eben nicht. Da wurde nichts umgeschnitten oder entfernt, der Film ist rhythmisch und strukturell genau so, wie Hitchcock es wollte und wie er perfekt ist. Daran hat auch die Veränderung von Nazis zu Rauschgiftschmugglern nichts geändert, wie Hitchcock angeblich ja selbst bestätigt hat. Und das ist ein deutlicher Gegensatz zu bspw. "Casablanca", den die Schnitte stärker noch als die Sinnveränderung völlig aus dem Gleichgewicht gebracht haben.
Leute, die Erstsynchro ist bei Interesse problemlos zu bekommen, entweder sucht man bei Ebay nach den alten VHS-Ausgaben von Atlas und Polyband oder nach der DVD der Süddeutschen - mehr als 10 Euro muß man da nicht investieren. Und wer ganz modern ist, kann sich auch einfach die neue Blu-ray kaufen, da sind beide Synchros drauf. Im Gegensatz zu tatsächlich nicht greifbaren Erstsynchros wie "Die 39 Stufen", "Das Fenster zum Hof" oder "Immer Ärger mit Harry" betrachte ich es als relativ egal, welche Fassung von "Berüchtigt" 3sat ausstrahlt, zumal der Nazi-Background für die eigentliche Story keine, aber wirklich gar keine Rolle spielt sondern nur als MacGuffin dient.
Alles natürlich nur meine rein subjektive Meinung, aber ich gucke mir sowieso keine TV-Ausstrahlungen von Filmen an, die ich schon in allen vorhandenen Versionen in der Sammlung habe.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
