Danke! Es kam mir schon so vor, als würde ich den Sprecher kennen, aber aufgrund der Kürze kam ich nicht drauf.

Zwei hau'n auf den Putz

Bud Spencer - Edgar Ott - Wolfgang Hess

"Nosferatu in Venedig":

Im Trailer haben Klaus Kinski (Maire), Barbara de Rossi (???) und Yorgo Voyagis (Frank Glaubrecht) dieselben Stimmen wie im kompletten Film.

Christopher Plummer ist aber mit der Stimme von H. W. Bussinger zu hören, im Film ist es dann Herbert Weicker (ein ziemlicher Unterschied!).

Ausserdem gibt es die kleine Rolle eines Priesters, dessen Beschwörungen gegen das Böse im Trailer zu hören sind von Wolfgang Völz, während es im Film dann Heinz Theo Branding ist.

Der Terminator
Trailer

Trailersprecher - Hans-Werner Bussinger
Michael Biehn   - Stefan Staudinger         - Ulrich Gressieker
Linda Hamilton  - ?                         - Joseline Gassen

Im deutschen Trailer von Men in Black II wird (wenn ich mich nicht täusche) Tommy Lee Jones nicht von Ronald Nitschke, sondern Manfred Lehmann gesprochen!

Du täuschst dich nicht! Siehe hier:

www.youtube.com/watch?v=vZsKkfPshH8

Nitschke gefällt mir persönlich besser auf Tommy Lee Jones, wahrscheinlich weil ich die Kombi gewöhnt bin...

Die wollten Nitschke wohl nicht für den Trailer von Mallorca holen.

Sliver

Tom Berenger - Rüdiger Joswig - Klaus-Dieter Klebsch
Keene Curtis - Heinz Palm     - Dietmar Richter-Reinick

Bruce Allmächtig

Trailer

Morgan Freeman - Jürgen Kluckert - Reinhard Brock
Steve Carell   - Uwe Büschken??  - Stefan Gossler

Zitat

---

Into the Wild

Trailer


Emile Hirsch - Ozan Ünal - Sebastian Schulz
William Hurt - Jürgen Heinrich - Reinhard Kuhnert
Brian H. Dierker - ??? - Jörg Hengstler
Catherine Keener - Heidrun Bertholomäus? - Eva Kryll
Hal Holbrook - Friedrich Georg Beckhaus - Otto Mellies

---

Etwas spät, da ich den Trailer jetzt erst gesehen habe, aber ich denke Catherine Keener ist Arianne Borbach. Könnte gut sein, dass mir die Trailerversion fast besser als die Filmversion gefällt.

Im "unheimliche Mönch" hatte Uschi Glas ihr Filmdebüt, wurde allerdings (wegen ihres damals sehr starken bayerischen Einschlags) nachsynchronisiert. Im Trailer ist sie allerdings (bei 01:09)noch mit ihrer eigenen Stimme zu hören:http://www.youtube.com/watch?v=FK5kTqiESr0
Ähnlich sieht es bei den "unsichtbaren Krallen" des Doktor Mabuse" aus: Im fertigen Film wurde Walö Lüönd von Georg Thoamlla gesprochen. Seine eigene Stimme ist mir zwar nicht vertraut, aber im Trailer dürfte er noch selber zu hören sein ("Was schauen Sie mich so an? Bin ich vielleicht Mabuse?").

Zitat von Silenzio im Beitrag #323

---

Sliver

Tom Berenger - Rüdiger Joswig - Klaus-Dieter Klebsch
Keene Curtis - Heinz Palm     - Dietmar Richter-Reinick

---

Zitat

---

ZIDZ II

Christopher Lloyd: Christian Rode im Trailer<>Lutz Mackensy im Film

---

Oh ja, den hab ich seinerzeit auf TELECLUB gesehen. DA hab ich auch nicht schlecht gestaunt.

Independence Day
https://www.youtube.com/watch?v=g9i0tSR_7ys

Jeff Goldblum - Norbert Gescher - Arne Elsholtz
Bill Pullman - Wolfgang Condrus - Detlef Bierstedt
Kevin Sifuentes - Detlef Bierstedt - ?

James Rebhorn - auch Wolfgang Condrus - Lothar Blumhagen
Judd Hirsch - Andreas Berg Hanft - Klaus Sonnenschein
Harvey Fierstein - Andreas Müller - Tommi Piper
Margaret Colin - Ana Fonell - Liane Rudolph
Bill Smitrovich - Michael Telloke - Friedrich Georg Beckhaus

Zitat von Koboldsky im Beitrag #320

---

Im deutschen Trailer von Men in Black II wird (wenn ich mich nicht täusche) Tommy Lee Jones nicht von Ronald Nitschke, sondern Manfred Lehmann gesprochen!

---