Der Trailer macht wirklich Lust auf mehr - erfüllt also seinen Zweck . Das wäre wirklich interessant gewesen, wie wohl der ganze Film in diesem Stil gewesen wäre.
(Auch Combrinck hätte ruhig noch einen Spencer/Hill-Film machen können.)
Trailer für die "Alien"-Special-Edition, die damals wiederaufgeführt wurde. FOX hat den Trailer extra (neu) synchronisiert. Zu hören sind u.a. Eberhard Prüter (Ian Holm) und Bernd Vollbrecht (Tom Skerritt?).
Neben Sonnenschein gab's noch andere Abweichungen: Scott Glenn - Reinhard Kuhnert (Jürgen Thormann) William Baldwin - Gerald Paradies? (Benjamin Völz) Donald Sutherland - Eckart Dux? (Klaus Kindler) Roman Kretschmer war auch zu hören, wahrscheinlich für Jason Gedrick.
Gerald Paradies würde ich jetzt klar bestätigen, Jason Gedrick und Roman Kretschmer scheinen zu passen. J.T. Walsh hat Uwe Jellinek. Jennifer Jason Leigh klingt irgendwie nach Julia Biedermann, Maud Ackerman isses nicht. Und Rebecca De Mornay könnte Alexandra Lange sein, jedenfalls sicher nicht Traudel Haas. Bei Dux bin ich weiterhin nicht sicher, aber da er auch als Trailersprecher zu hören ist... Und Klaus Sonnenschein für De Niro passt richtig gut.
Im ersten Take von Dux höre ich ihn noch kurz raus, im zweiten dann aber nicht mehr... Auf diese Weise grenzt er sich als Trailersprecher akustischsehr deutlich von seiner normalen Stimme ab, finde ich.
F. Murray Abraham -Gunter Schoß -Roland Hemmo Patrick Stewart -Rolf Schult -Rolf Schult Anthony Zerbe -Lothar Blumhagen -Eberhard Mellies Brent Spiner -Michael Pan -Michael Pan Michael Dorn -Raimund Krone -Raimund Krone
Ralph Fiennes -Marcus Off -Udo Schenk Rachel Weisz -Claudia Urbschat-Mingues -Bettina Weiß Peter King Nzioki -Gerald Paradies -??? Danny Huston -Wolfgang Condrus -Walter von Hauff Samuel Otage -Sebastian Schulz -??? Donald Sumpter -Rüdiger Evers -??? Anneke Kim Sarnau -Anneke Kim Sarnau -??? Pete Postlethwaite -Kaspar Eichel -??? Bill Nighy -Norbert Langer -Jürgen Jung
Eindeutiger Fall von Trailer und Film Team waren völlig unterschiedlich. Bis auf Schenk wirkt der Trailer auch etwas billig.
Rachel Weisz: Bettina Weiß Danny Huston: gibt es hier zwei Sprecher? Bei 1:50 Min klingt es nach Walter von Hauff Bill Nighy ist kurz danach zu hören. Kennt man auch.
Danny Huston: Ich höre hier durchgängig Walter von Hauff Bill Nighy: Jürgen Jung, oder (?)
Des Weiteren bei 1:05 noch Crock Krumbiegel und auf einer Darstellerin noch Dorothea Anzinger. Der Sprecher ganz am Ende ist auch super bekannt. Achim Höppner?
{0:51} "Wir haben erfahren": hier bereits Walter von Hauff {1:05} "Tessa glaubte": Michèle Tichawsky {1:11} "Du wirst sie nie", {1:34} "Es wird eine Epidemie": besagte Dorothea Anzinger {1:20} "Spielen Sie bloß nicht": Torsten Münchow {1:25} "Fahren Sie nach Hause": Holger Schwiers?? {1:40} "Die großen der Pharmaindustrie": Martin Umbach {1:45} "Stellen Sie keine Fragen": Andreas Borcherding {1:56} "Sie werden nie rausfinden": Jürgen Jung stimmt {2:08} "Unter Steinen kann": Joachim Höppner stimmt
Während der Trailer also vermutlich noch ein Projekt aus München war, mit Berliner Importen, ist die fertige Synchro in Berlin entstanden, mit Import aus München (Off). Oder war Off damals schon zweigleisig? Verbinde ihn mit München in den 2000ern.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
. Das wäre wirklich interessant gewesen, wie wohl der ganze Film in diesem Stil gewesen wäre.
