Zitat von bertiBei Herbert Loms Rolle kann ich mir Klaus Miedel nicht vorstellen, Herbert Weicker wäre zu dieser Zeit (in Berlin und auf einem Weißen) auch unvorstellbar gewesen. Vielleicht Benno Hoffmann, der stimmlich in eine ähnliche Richtung wie Gellenbeck ging?
Mit Sicherheit wäre es Miedel geworden (wie bei "Ein Schuß im Dunkeln").
Dieser Film kam allerdings erst viele Jahre später heraus. Miedel sprach Lom zwar bereits 1958 in "Die Wurzeln des Himmels", aber meinst du, dass man ihn auf den ziemlich aggressiven und grimmigen Louis besetzt hätte?
Zitat von bertiMiedel sprach Lom zwar bereits 1958 in "Die Wurzeln des Himmels", aber meinst du, dass man ihn auf den ziemlich aggressiven und grimmigen Louis besetzt hätte?
Wieso nicht? Auf cholerischen Rollen war er doch oft gefragt, später war er ja auch gelegentlich auf Louis de Funes zu hören.
Gerade bei de Funes klang er mir nicht cholerisch genug (Martienzen war aber auch unschlagbar). Auch ansonsten assoziiere ich Miedel vom Klischee her eher mit Franzosen, öligen Typen oder auch (speziell in frühen Rollen) "Exoten" verschiedenster Nationalität (Arabern, Chinesen, Südamerikanern etc.). Natürlich hätte man ihn hier auch gegen den Strich besetzen können, aber irgendwie erscheint er mir hier nicht so naheliegend.
Ende der 70er gab es ja unter der Regie von Rainer Brandt Neusynchros der beiden "Dollar"-Filme von Leone. Wie hätte wohl Sergio Sollima's Top-Western "Der Gehetzte der Sierra Madre" mit einer Brandt-Synchro ausgesehen?
Jonathan Corbett (Lee Van Cleef) Heinz Petruo Cuchillo Sanchez (Tomas Milian) - sehr wahrscheinlich Thomas Danneberg - Mr. Brokston (Walter Barnes) Martin Hirthe Witwe auf der Ranch (Nieves Navarro) Beate Hasenau Baron von Schulenberg (Gerard Herter) Jürgen Thormann Rosita (Maria Granada) Ursula Heyer Sheriff Jellicol (Roberto Camardiel) Helmut Krauss Chet Miller (Angel Del Pozo) schwer zu sagen, evtl. Brandt selbst oder Jurichs?? Mister Miller (Tom Felleghy) Friedrich Schoenfelder Capitan Segura (Fernando Sancho) - vermutlich Arnold Marquis - Outlaw am Anfang (Nello Pazzafini) Edgar Ott Ranchmitarbeiter (Benito Stefanelli) Manfred Grote
Sehr wahrscheinlich und auch passend. Zwei Korrekturen würde ich vorschlagen: Camardiel & Michael Chevalier (wie in der Neufassung von "Töte Django") und für wahrscheinlicher hätte ich gehalten - Hirthe für Sancho und Marquis für Barnes.
Weils so schön war, hier auch noch eine Liste zu Sollima's "Von Angesicht zu Angesicht" mit einer Brandt-Synchro:
Brad Fletcher (Gian Maria Volontè) Heinz Petruo Beauregard Bennet (Tomas Milian) Thomas Danneberg Charley Siringo (William Berger) Hans-Werner Bussinger Williams (Gianni Rizzo) Friedrich Wilhelm Bauschulte(???) Annie (Carole André) Marianne Lutz Maximilian De Winton (Angel De Pozo) Jürgen Thormann Zachary Scott (Aldo Sambrell) Manfred Grote Vance (Nello Pazzafini) Hans Walter Clasen Aaron (José Torres) Peter Schiff(???) Dorfältester (Antonio Casas) Martin Hirthe Jason (Frank Braña) Rainer Brandt Belle De Winton (Lydia Alfonsi) Dagmar Altrichter(???) Wallace (Lorenzo Robledo) Rolf Schult Rusty Rogers (Paco Sanz) [Gennarino-Sprecher] Schuldirektor (John Karlsen) Friedrich Schoenfelder Sheriff (Rick Boyd) Claus Jurichs / Lothar Blumhagen(???)
Bei Volonte würde ich auf jeden Fall Petruo anstatt Bussinger bevorzugen. Jürgen Thormann für Angel De Pozo hört sich vielleicht merkwürdig an, aber seine Rolle ist ja auch anders angelegt als bei "Sierra Madre", da würden m.E. Jurichs oder Glaubrecht nicht so gut passen.
Es gab ja einige De-Funes-Filme, die von der DEFA (neu) synchronisiert wurden, teils aus künstlerischen Gründen, teils aus lizenzrechtlichen. Wie wäre es, wenn die "Fantomas"-Filme ebenso wie die "Gendarm"-Filme (letztere sogar glaubhaft, da DS-Fassungen) für ihre Ausstrahlungen (authentische Daten) bearbeitet worden wären?
"Der Gendarm bummelt" DDR-Kino 1972 DEFA-Studio Leipzig * wie in "Quietsch quietsch"
Cruchot Louis de Funes Horst Kempe * Gerber Michel Galabru Günter Grabbert Fougasse Jean Lefebvre Wolfgang Jakob Merlot Christian Marin Kurt Kachlicki Tricart Guy Grosso Manfred Heine Berlicot Michel Modo Hasso Billerbeck Josepha Claude Gensac Christa Gottschalk
"Der Gendarm von Saint-Tropez" DDR-TV 1973 DEFA-Studio Leipzig * wie in "Quietsch quietsch"
Cruchot Louis de Funes Horst Kempe * Gerber Michel Galabru Günter Grabbert Fougasse Jean Lefebvre Wolfgang Jakob Merlot Christian Marin Kurt Kachlicki Tricart Guy Grosso Manfred Heine Berlicot Michel Modo Hasso Billerbeck Nicole Genevieve Grad Renate Bahn Richard Danie Cauchy Dieter Bellmann Gangsterboss Giuseppe Porelli Bert Brunn Millionär ? Walter Niklaus
"Der Gendarm heiratet" DDR-TV 1974 DEFA-Studio Leipzig * wie in "Das große Restaurant"
Cruchot Louis de Funes Klaus Glowalla * Gerber Michel Galabru Günter Grabbert Fougasse Jean Lefebvre Wolfgang Jakob Merlot Christian Marin Kurt Kachlicki Tricart Guy Grosso Manfred Heine Berlicot Michel Modo Hasso Billerbeck Nicole Genevieve Grad Barbara Trommer Josepha Claude Gensac Christa Gottschalk Dieb Mario David Horst Kempe Commissionaire Jean Ozenne Walter Niklaus Colonel Robert Destaint Hans-Dieter Leinhos
"Der Gendarm und die Außerirdischen" DDR-Kino 1981 DEFA-Studio Berlin
Cruchot Louis de Funes Karl-Maria Steffens Gerber Michel Galabru Helmut Müller-Lankow Beaupied Maurice Risch Frank Schenk Taupin Jean-Pierre Rambal Peter Dommisch Tricart Guy Grosso Hans-Joachim Hanisch Berlicot Michel Modo Erhard Köster Josepha Maria Mauban Marion van de Kamp Außerirdischer Lambert Wilson Jörg Knocheé Wirt ? Horst Weinheimer Dieb Mario David Horst Manz Emminenz Jean-Pierre Caussimon Werner Dissel Colonel Jacques Francois Werner Ehrlicher
"Der Gendarm und die Polizistinnen" DDR-Kino 1984 DEFA-Stuio Berlin
Cruchot Louis de Funes Karl-Maria Steffens Gerber Michel Galabru Horst Lampe Beaupied Maurice Risch Frank Schenk Perlin Patrick Prejan Rainer Büttner Tricart Guy Grosso Hans-Joachim Hanisch Berlicot Michel Modo Erhard Köster Josepha Claude Gensac Marion van de Kamp Colonel Jacques Francois Werner Ehrlicher Christine Catherine Serre Hellena Büttner Yo Makumba Nicaise J. Louis Roswitha Hirsch Isabella Sophie Michaud Juliane Koren Marianne Elisabeth Etienne Gabriele Streichhahn Das Hirn Jean-Louis Richard Ulrich Voss
"Der Gendarm in New York" DDR-TV DEFA-Studio Berlin
Cruchot Louis de Funes Karl-Maria Steffens Gerber Michel Galabru Horst Lampe Fougasse Jean Lefebvre Viktor Deiss Merlot Christian Marin Wolfgang Ostberg Tricart Guy Grosso Gert Kießling Berlicot Michel Modo Michael Pan Nicole Genevieve Grad Andrea Aust Frank Allan Scott Rainer Büttner Aldo Marino Masé Peter Reinhardt Doktor ? Achim Petry
"Fantomas" DDR-TV 1984 DEFA-Studio Berlin
Fandor Jean Marais Otto Mellies Fantomas J.Marais / R.Pellegrin Michael Telloke Kommissar Juve Louis de Funes Karl-Maria Steffens Helene Mylene Demongeot Roswitha Hirsch Bertrand Jacques Dynam Hans-Joachim Hanisch Chefredakteur Robert Dalban Walter Wickenhauser Juwelier ? Werner Kamenik sein Assistent ? Karl-Heinz Oppel
"Fantomas" DDR-TV 1984 DEFA-Studio Berlin
Fandor Jean Marais Otto Mellies Fantomas J.Marais / R.Pellegrin Michael Telloke Kommissar Juve Louis de Funes Karl-Maria Steffens Helene Mylene Demongeot Roswitha Hirsch Bertrand Jacques Dynam Hans-Joachim Hanisch Chefredakteur Robert Dalban Walter Wickenhauser Prof. Lefebvre Jean Marais Horst Kempe Prof. Marchand Alber Dagnat Karl Sturm Minister Robert le Beal Wolfgang Lohse Psychiater ? Hans-Robert Wille
"Fantomas gegen Scotland Yard" DDR-TV 1984 DEFA-Studio Berlin
Fandor Jean Marais Otto Mellies Fantomas J.Marais / R.Pellegrin Michael Telloke Kommissar Juve Louis de Funes Karl-Maria Steffens Helene Mylene Demongeot Roswitha Hirsch Bertrand Jacques Dynam Hans-Joachim Hanisch Lady McRashley Francois Christophe Marion van de Kamp Lord McRashley Jean-Roger Caussimon Werner Ehrlicher Tom Smith André Dumas Rainer Büttner Inspektor ? Peter Hladik Chef der Mafia Guy Delorme Wolfgang Thal Chefredakteur Robert Dalban Walter Wickenhauser
Ich habe absolut nichts gegen Hamburger Synchros, doch bei "Hexenkessel" von Scorsese hätte ich mir gewünscht, dass er wie "Wer klopft denn da an meine Tür" erst in den 80ern synchronisiert worden wäre. Rolf Zacher für De Niro ist wirklich derb.
Charlie (Harvey Keitel) Wolfgang Condrus Johnny Boy (Robert de Niro) Christian Brückner Tony (David Proval) Claus Jurichs Teresa (Amy Robinson) Susanna Bonaséwicz Michael (Richard Romanus) Manfred Lehmann Giovanni (Cesare Danova) Christian Rode Oscar (Murray Moston) Hans Nitschke Joey (George Memmoli) Ingolf Gorges Betrunkener (David Carradine) Ulrich Gressieker
Zitat Meinst du? Branding hab ich noch nie so richtig als typischen Brandt-Sprecher eingeordnet, abgesehen vielleicht von "Rambo" oder "Der Puppenspieler".
Das stimmt, ein typischer Brandt-Sprecher war er nie. Aber für die Rolle kann ich mir ihn besser vorstellen als Hirthe. Aber wahrscheinlich hätte Brandt ihn trotzdem besetzt
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
