Danke für das Beispiel! Wenn Joloff nicht einen davor und danach nie in Erscheinung getretenen stimmlichen Zwillingsbruder hatte, müsste er das wirklich sein. Komisch, dass er nach "Lord Jim" nicht einmal auf James Mason besetzt wurde. Ob er als Edward Lionheart funktioniert hätte? Da muss ich mir dessen Szenen mit Joloffs Stimme im Hinterkopf nochmal ansehen. Aber falls nicht jemand noch einen Spielfilm ausgräbt, in dem er zu dieser Zeit zu hören war, wäre es wahrscheinlich eh müßig.
Ich hätte in jedem Fall Schoenfelder als Lionheart bevorzugt - gerade diese Rolle wäre DAS Spielfutter für ihn gewesen. Und dass er ein Erzkomödiant war, hat er mehr als oft genug bewiesen (auch das Rauhe, Boshafte lag ihm, das zeigte schon sein erster (!) Einsatz für Price in "Ruhe sanft"). Aber wenn nicht Schoenfelder, dann wäre Schürenberg ein guter Ersatz gewesen. Lukschy kann ich mir nicht recht vorstellen. Ich glaube auch nicht, dass Margot Leonard in Berlin zum Einsatz gekommen wäre, typischer wäre schon Renate Küster gewesen. Und für Hendry hätte ich Heinz Petruo bevorzugt, der bei Michael Günther als Regisseur durchaus naheliegend gewesen wäre.
Zitat von Stefan der DEFA-FanIch glaube auch nicht, dass Margot Leonard in Berlin zum Einsatz gekommen wäre, typischer wäre schon Renate Küster gewesen. Und für Hendry hätte ich Heinz Petruo bevorzugt, der bei Michael Günther als Regisseur durchaus naheliegend gewesen wäre.
War Margot Leonard 1973 denn schon in München? Dann ist es komisch, dass man sie nicht genommen hat. Aber so oder so wäre ihre Besetzung bei der Ultra eigentlich kein Problem gewesen. Hat Michael Günther dort zu dieser Zeit öfter Regie geführt, oder wieso kommst du jetzt auf ihn? Petruo als Gegenpart des Bösewichts wäre sicher interessant gewesen, hätte Devlin aber vielleicht etwas zu abgehoben wirken lassen und dem Zuschauer gerade im Finale die Identifikation mit diesem erschwert. Meine Skepsis gegenüber Schoenfelder kommt vor allem daher, dass Lionheart an mehreren Stellen geradezu donnernd wird, etwa wenn er Larding vorwirft, dieser sei bei "Richard III." nicht aus Langeweile eingenickt, sondern weil er seinen Rausch ausgeschlafen hätte. Schoenfelder klänge mir hier zu schmal. Bei Hagen bin ich jetzt auch wieder im Zweifel, da dieser erst in späteren Jahren (etwas) kräftiger klang. Daneben macht Lionheart sich (wie Dr. Phibes) öfter selbst die Hände schmutzig, und zwar auf ziemlich heftige Weise. Deshalb meine ich, dass hier eine "kräftigere" Stimme nötig wäre. Könntest du dir die übrigen Besetzung denn als passend oder wahrscheinlich vorstellen?
Zitat von Stefan der DEFA-FanIch hätte in jedem Fall Schoenfelder als Lionheart bevorzugt - gerade diese Rolle wäre DAS Spielfutter für ihn gewesen. Und dass er ein Erzkomödiant war, hat er mehr als oft genug bewiesen (auch das Rauhe, Boshafte lag ihm, das zeigte schon sein erster (!) Einsatz für Price in "Ruhe sanft").
War sein erster Einsatz nicht "Die Bestie", ein Film von 1956, der (laut Arne) im selben Jahr in die deutschen Kinos kam?
Passend wären die anderen Besetzungen, durchaus auch wahrscheinlich - aber ich kann Dir einfach nicht recht geben, dass Schoenfelder zu "schmal" geklungen hätte. Aber das sind wohl unterschiedliche Geschmäcker ... Ab 1972 synchronisierte die Leonard (wenn überhaupt noch, sie machte sich ja zunehmend rar) fast nur noch (oder gar ausschließlich?) in München, beginnend eventuell mit "Ludwig II." (jedenfalls war sie hier in einer Horst-Sommer-Synchro zu hören). "Die Bestie" sagte mir bisher nichts (kein Wunder, bei dem deutschen Allerweltstitel).
Zitat von Stefan der DEFA-Fan"Die Bestie" sagte mir bisher nichts (kein Wunder, bei dem deutschen Allerweltstitel).
http://www.synchrondatenbank.de/movie.php?id=19383 Daneben wurde dieser Titel schon vor Jahren genannt, als du fragtest, ob "Ruhe Sanft GmbH" nicht Schoenfelders erster Einsatz für Price gewesen sei. Synchron-Sternstunden (23) Auch im Thread über Price taucht der Film auf. Holger Hagen hätte zumindest einen Vorteil gehabt: Beim Rezitieren des "Sein oder Nichtsein"-Monologs wäre er hier mal etwas weiter gekommen. Bei einem früheren Versuch kam er bekanntlich (dank Edith Schneider und Jan Hendriks) nicht über die ersten Zeilen hinaus ...
Keine Alternativ-Synchro sondern eine Fall von "Was wäre, wenn's tatsächlich synchronsisiert worden wäre...?": Geht um die hier vermutlich recht unbekannte Animations-Serie "The Critic" (von den Simpsons-Autoren/Produzenten Al Jean & Mike Reiss).
Der Kritiker (The Critic, 1994-1995)
US-Sprecher(in) - Rolle - Synchronsprecher(in) Jon Lovitz - Jay Sherman - Michael Walke Nancy Cartwright - Margo Sherman - ? (vllt. Manja Doering?) Christine Cavanaugh - Marty Sherman - Tobias Müller Gerrit Graham - Franklin Sherman - Till Hagen Judith Ivey - Eleanor Sherman - Kerstin Sanders-Dornseif Doris Grau - Doris Grossman - Barbara Ratthey Nick Jameson - Vlada Veramirovich - Ingolf Gorges / Hans-Jürgen Wolf (alternativ: Stefan Fredrich) Maurice LaMarche - Jeremy Hawke - Benjamin Völz (mit Akzent) Charles Napier - Duke Phillips - Jan Spitzer Buch & Regie: Andreas Hommelshein
Und wieder das Problem Jon Lovitz, mir fällt da einfach kein Sprecher ein, der hundertprozentig zu dieser Rolle passt und dem O-Ton gerecht werden könnte. Der Kerl hat aber auch 'ne schräge Stimme. In "Die Simpsons" wurde er in der Rolle von Ivar Combrinck gesprochen (bei einem späteren Kurzauftritt war's Tobias Lelle), der Lovitz auch in einigen Realfilmen sprach. Kam zumindest da sehr lustig rüber. Insgesamt am besten gefiel mir allerdings Jörg Hengstler in "Rat Race", wobei der ja komplett gegen den Strich besetzt war.
Sehr eigenartig, dass der (hervorragende) Spaghetti-Western "Blutiges Blei", obwohl im Constantin-Verleih, weder von der Deutschen Synchron (Brunnemann) noch von der münchner Aventin (Brinkmann) bearbeitet wurde. Wie hätte eine (möglichst mal seriöse) berliner Synchro der DS ausgesehen? Vielleicht so:
Bill Willer Giuliano Gemma Thomas Danneberg Jack Donovan Ray Saunders Gerd Duwner Präsident Garfield Van Johnson Jürgen Thormann Arthur MacDonald William Vanders Christian Rode Pinkerton Fernando Rey Arnold Marquis Willer Antonio Casas Martin Hirthe Sheriff Jefferson Benito Stefanelli Rainer Brandt Lucretia Garfield Maria Cuadra Ursula Heyer Wallace Mike Harvey Manfred Grote Annie Donovan Maria Luisa Sala Brigitte Grothum Dr. Strips Jose Calvo Klaus W. Krause ... Angel Alvarez Fritz Tillmann Vizepräsident Jose Juarez Siegmar Schneider Chefredakteur Paco Sanz Gerd Martienzen Nick ? Claus Jurichs Slim ? Heinz Petruo
Zitat von dlh im Beitrag #292Keine Alternativ-Synchro sondern eine Fall von "Was wäre, wenn's tatsächlich synchronsisiert worden wäre...?": Geht um die hier vermutlich recht unbekannte Animations-Serie "The Critic" (von den Simpsons-Autoren/Produzenten Al Jean & Mike Reiss).
Der Kritiker (The Critic, 1994-1995)
Oh, sehr interessant. Dazu hatte ich vor Jahren auch mal Überlegungen angestellt, bin aber nie so recht weit gekommen ... oder kreativ geworden. Ich war damals bemüht, es möglichst "ivarisch" zu besetzen:
DER KRITIKER (THE CRITIC)
Jay Sherman (Jon Lovitz) Ivar Combrinck Marty Sherman (Christine Cavanaugh) ??? Franklin Sherman (Gerrit Graham) Horst Sachtleben Eleanor Sherman (Judith Ivey) Dagmar Heller Margo (Nancy Cartwright) ??? Duke Phillips (Charles Napier) Berno von Cramm Doris Grossman (Doris Grau) Elia Zimmermann Jeremy Hawke (Maurice LaMarche) Willi Röbke Butler (Maurice LaMarche) Michael Gahr Vlada (Nick Jameson) Bernd Simon
... wobei BvC mehr etwas gewollt war wegen Charles Napier, eigentlich schrie die Rolle nach Thomas Rauscher. Für eines der Kinder, ich weiß nicht wer welches, würde ich heute wohl rückblickend die damalige Kathrin Gaube vorschlagen.
Eigentlich wollte ich mir die Serie noch mal vornehmen und komplett durchbesetzen, aber nach Ivar Combrincks Tod hatte ich nicht mehr so recht Motivation.
An einer Münchener Spekulatius-Liste hatte ich mich auch schon versucht, bin aber nicht weit gekommen. So blieb's bei der Berliner Fassung.
Für Jays Eltern hätte ich in München vermutlich K. Lopinski und R. Glemnitz besetzt (wobei Letzterer vielleicht schon wieder zu "edel" für diese Rolle gewesen wäre). Sachtleben kann ich mir zwar ganz gut vorstellen, aber er klingt in meinen Ohren etwas zu schräg. An Franklins Charakter fand ich immer so klasse, dass der die ganzen Blödeleien immer ganz trocken und überzeugt von sich gegeben hat ("If I could be a vegetable, I'd be a carrot"). Bernd Simon für Vlada ist, wenn man mal drüber nachdenkt, tatsächlich naheliegend.
Was ich gerade nicht weiß, wie wurde in "Die Simpsons - Springfield Film-Festival" eigentlich Jays Standardspruch ("It stinks!") übersetzt? Der Situation entsprechend oder immer gleich? In "Der total verrückte Ned" wurde daraus "Alles Mist! Alles Mist!" ("Ja, Mr. Sherman, alles ist Mist." )
Rahmenhandlung Screamin' Jay Hawkins - Nachtportier - Donald Arthur Cinqué Lee - Page - Oliver Mink Tom Waits - Radio D.J - Ekkehardt Belle (Stimme)
Fern von Yokohama Masatoshi Nagase - Jun - Original-Ton Youki Kudoh - Mitsuko - Original-Ton
Ein Geist Nicoletta Braschi - Luisa - ? Elizabeth Bracco - Dee Dee - Antonia Haacke Sy Richardson - Verkäufer - Peter Musäus Tom Noonan - Mann im Diner - Reinhard Brock Stephen Jones - Geist / Elvis - Peter Kirchberger
Verschollen zwischen fremden Welten Joe Strummer - Johnny - Frank Röth (?) Rick Aviles - Will Robinson - Oliver Stritzel Steve Buscemi - Charlie - Tobias Lelle Vondie Curtis-Hall - Ed - Thomas Rauscher
Der ausgezeichnete Film funktioniert in seiner jetzigen Fassung ausgezeichnet, hätte man ihn doch synchronisieren lassen, hätte die Synchro vielleicht so ausgesehen...
Ich bin - zumindest was die Schauspieler betrifft - mehr als zufrieden mit der berliner Synchro von "Das nächste Jahrhundert" und "Deep Space Nine", deshalb hat es so lange gedauert, bis ich mir überhaupt mal Gedanken gemacht habe über eine mögliche münchner Besetzung.
"Das nächste Jahrhundert"
Cpt. Picard Patrick Stewart Reinhard Glemnitz William Riker Jonathan Frakes Christoph Lindert Data Brent Spiner Hans-Georg Panczak Worf Michael Dorn Michael Brennicke Geordi LaForge Levar Burton Michael Ande Dr. Beverly Crusher Gates McFadden Manuela Renard Deanna Troi Marina Sirtis Marietta Meade Tasha Yar Denise Crosby Simone Brahmann Wesley Crusher Wil Wheaton Florian Halm Miles O’ Brien Colm Meaney Martin Umbach Dr. Katherine Pulaski Diana Muldaur Helga Trümper Guinan Whoopi Goldberg Regina Lemnitz Q John de Lancie Erik Schumann Lwaxana Troi Majel Barrett Dagmar Heller Reginald Barclay Dwight Schultz Ivar Combrinck Ro Laren Michelle Forbes Sandra Schwittau Tomalak Andreas Katsulas Randolf Kronberg
"Deep Space Nine"
Benjamin Sisko Avery Brooks Walter von Hauff Kira Nerys Nana Visitor Tina Höltl Quark Armin Shimerman Thomas Piper Jadzia Dax Terry Farrell Irina Wanka Dr. Julian Bashir Siddig el Fadil Pascal Breuer Miles O’Brien Colm Meaney Martin Umbach Odo Rene Auberjonois Fred Maire Worf Michael Dorn Michael Brennicke Keiko O’Brien Rosalind Chao Madeleine Stolze Jake Sisko Cirroc Lofton Hubertus von Lerchenfeld Ezri Dax Nicole de Boer Angela Wiederhut Rom Max Grodenchik Mogens von Gadow Nog Aron Eisenberg Dirk Müller Garak Andrew Robinson Niels Clausnitzer Gul Dukat Marc Alaimo Reiner Schöne Vedek Winn Louise Fletcher Marianne Wischmann Vedek Bareil Philip Anglim Martin Halm Nagus Zek Wallace Shawn Horst Raspe Formwandlerin Salome Jens Dagmar Dempe Michael Eddington Ken Marshall Fritz von Hardenberg Kasidy Yates Penny Johnson Katrin Fröhlich Leeta Chase Masterson Veronika Neugebauer Brunt/Weyoun Jeffrey Combs Philip Moog Joseph Sisko Brock Peters Norbert Gastell Damar Casey Biggs Oliver Stritzel Vic Fontaine James Darren Gudo Hoegel Gowron Robert O’Reilly Klaus Kindler General Martok J.G. Hertzler Eckehardt Belle
Michael Kuzak (Harry Hamlin) Ekkehardt Belle Grace Van Owen (Susan Dey) Marietta Meade Arnie Becker (Corbin Bernsen) Ivar Combrinck Ann Kelsey (Jill Eikenberry) Dagmar Heller Douglas Brackman, Jr. (Alan Rachins) Reinhard Glemnitz Abby Perkins (Michele Greene) Simone Brahmann Victor Sifuentes (Jimmy Smits) Michael Schwarzmaier Stuart Markowitz (Michael Tucker) Mogens von Gadow Roxanne Melman (Susan Ruttan) Tina Hoeltel Jonathan Rollins (Blair Underwood) Martin Umbach Benny Stulwicz (Larry Drake) Manfred Erdmann Leland McKenzie (Richard Dysart) Klaus Höhne Tommy Mullaney (John Spencer) Klaus Kindler Gwen Taylor (Sheila Kelley) Katrin Fröhlich Cara Jean 'C.J.' Lamb (Amanda Donohoe) Madeleine Stolze Zoey Clemmons (Cecil Hoffman) Katharina Lopinski Susan Bloom (Conchata Ferrell) Anita Höfer Frank Kittredge (Michael Cumpsty) Fritz von Hardenberg Daniel Morales (A Martinez) Hans-Georg Panczak
Genau darüber habe ich mir auch schon mal Gedanken gemacht, wenn auch nur zu S1 und S4:
Michael Kuzak (Harry Hamlin) Stephan Hoffmann Arnie Becker (Corbin Bernsen) Gudo Hoegel Ann Kelsey (Jill Eikenberry) Christina Hoeltel Douglas Brackman, Jr. (Alan Rachins) Ivar Combrinck Abby Perkins (Michele Greene) Madeleine Stolze Victor Sifuentes (Jimmy Smits) Christian Tramitz Stuart Markowitz (Michael Tucker) Hans-Rainer Müller/Michael Rüth Roxanne Melman (Susan Ruttan) Katharina Lopinski Leland McKenzie (Richard Dysart) Thomas Reiner/Alexander Allerson
Grace Van Owen (Susan Dey) Dagmar Heller Jonathan Rollins (Blair Underwood) Crock Krumbiegel Benny Stulwicz (Larry Drake) Bert Franzke
Bei Michael Tucker gefällt mir dein Mogens von Gadow aber auch nicht schlecht und bei Ekkehardt Belle für Harry Hamlin würde ich vll. auch mitgehen, wenn da nicht noch Alan Rosenberg gekommen wäre. Für Jimmy Smits würde ich heute eher noch Udo Wachtveitl besetzen, noch eherer aber Hans-Georg Panczak.
Eigentlich wollte ich das mal als Scherz zum 1. April posten, von wegen ursprünglicher Erstsynchro, habe dann aber nicht mehr dran gedacht - und nun hast du mir die Gelegenheit genommen.
Ja, an Alan Rosenberg hatte ich auch schon gedacht. Belle passte wirklich klasse in THE GUARDIAN, auch wenn das letzte Sehen der Serie bei mir schon länger her war. Weiß denn eher von wem er tatsächlich gesprochen wurde? (*zu Fehmi schiel*)
Crock Krumbiegel für Underwood hatte ich auch schon überlegt, war mir aber dann nicht sicher ob er Anfang der 90er schon größere Rollen hatte.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
)
