Zitat von Mein Name ist Hase im Beitrag #796Zu Schumann und Pampel kann ich leider nichts sagen - Schumann kenne ich nur in ganz jung und Pampel habe ich gar nicht im Ohr.
Schumann klang um 1980 kaum verändert; damals ähnelte er Hagen relativ stark, klang allenfalls eine Winzigkeit härter und weniger "geschmeidig". Einen ganz guten Vergleich bietet "Octopussy", zumal Jourdan in seiner Rolle als Bond-Gegenspieler dort sehr ähnlich spielte wie hier. Hattest du neben Roth denn noch andere Wunschbesetzungen für Jourdan (egal, aus welcher Stadt)?
Danke für die Links! Die Stimme hat sich ja über die Jahre tatsächlich nur wenig verändert. Das wäre allerdings eine sehr gute Wahl! Schumann klänge vielleicht noch etwas freundlicher als Kindermann.
Ich habe Jourdan noch nie in einer anderen Rolle gesehen und ihn daher auch noch nicht synchronisiert gehört ...
Für Louis Jourdan würde ich in Berlin Christian Rode bevorzugen. Der war klasse beim "Grafen von Monte Christo". Hätte sicherlich hier auch gut gepasst.
Falls du Schumanns Stimme aus dieser Zeit ansonsten nicht so gut im Ohr haben solltest, helfen die beiden am Sonntag verlinkten Clips vielleicht weiter. Du könntest dir dann ja den Klang in Kombination mit Jourdans Geischt und Mimik vorstellen.
Doch hab ich schon gut im Ohr, sollte passen. Aber würde trotz allem Christian Rode favorisieren. Zu dieser Zeit klang er auch noch nicht so 'hart' wie später und sogar relativ schneidend wie man am "Grafen" oder für Cliff Robertson in "Condor" sehen/hören kann.
Beim "Condor" klang er für mich (zumindest in manchen Szenen) schon so "hart" wie später, insofern gibt es da für mich keinen großen Unterschied. Könntest du dir Kindermann für Jourdan (egal, ob in dieser Rolle oder einer anderen) denn vorstellen?
Da wurde mal ausnahmsweise eine Serie in den 60ern komplett gezeigt - und dann gehen mehrere Folgen durch schlechte Lagerung verloren. Leider auch in der Originalfassung, sonst hätten wir die fehlenden "Maigret"-Folgen wenigstens so zu sehen bekommen. Oder nachsynchronisiert, wofür ich mir folgende Stimmen aus Berlin oder München gewünscht hätte:
Maigret Rupert Davies Peter Groeger Holger Schwiers Lucas Ewen Solon Frank Otto Schenk Gudo Hoegel Lapointe Neville Jason Charles Rettinghaus Dominik Auer Madame Maigret Helen Shingler Andrea Kathrin Loewig Gundula Liebisch
Interessant wäre es gewesen, wenn der Deutsche Fernsehfunk einige Folgen ausgestrahlt und zu diesem Zweck synchronisiert hätte - eine potsdamer oder leipziger/weimarer Besetzung:
Maigret Rupert Davies Walter Richter-Reinick Ivan Malré Lucas Ewen Solon Norbert Christian Walter Niklaus Lapointe Neville Jason Ingolf Gorges Dieter Bellmann Madame Maigret Helen Shingler Helga Raumer Barbara Lotzmann
Und die BBC hat durchaus noch alle Folgen vorliegen (außer dem Piloten mit Basil Sidney), aber hat entweder kein Interesse an einer VÖ oder wird durch irgendwelche Verträge daran gehindert. Aber ob Pidax wirklich eine Nachsynchro spendiert hätte, wenn die Folgen vorlägen? Faktisch hätten sie dazu die Chance bei dem Nachklapp "Maigret at Bay" - und das wollen sie nicht, wie man mir auf meine Nachfrage mitteilte. Schade, denn Groeger hätte ich mir dafür auch gewünscht!
Wenn Pidax wirklich eine Nachsynchro gemacht hätte, müsste man eh anders spekulieren. Die lassen "Retrosynchros" doch immer bei LAB SIX in Heilbronn machen.
Eine Müchner Synchro von "Ein Colt für alle Fälle" hätte wahrscheinlich so ausgesehen:
Lee Majors: Klaus Kindler oder Holger Schwiers Douglas Barr: Hartmut Reck oder Rüdiger Bahr Heather Tomas: Maria Böhme und/oder Christina Hoeltel Markie Post: Gundula Liebisch, oder s.o.;)
Für Lee Majors wäre nach "Big Valley" vermutlich Kindler in Frage gekommen, zumal die Serie wiederum in München und im Auftrag des ZDF bearbeitet wurde. Aber Schwiers wäre mir in dieser Rolle irgendwie noch lieber gewesen, er dürfte ihn nur nicht nicht mit zu "dreckiger" Stimme anlegen, bei ironischem Tonfall funktioniert er in meinem Kopf am Besten. Auf Douglas Barr dürfte Thomas Danneberg wegen der großen Ähnlichkeit mit dem jungen Terence Hill besetzt worden sein. Dementsprechend wäre man höchstwahrscheinlich zuerst auf den Gedanken gekommen, Hartmut Reck auf ihm zu nehmen - oder man hätte sich aufgrund seiner mit normaler Stimme akustischen Ähnlichkeit mit Danneberg auf Rüdiger Bahr entschieden (ein Tatort- Video mit Bahr müsste noch bei YOUTUBE zu finden sein), dessen berühmte Kombi mit Hill sich damals bestimmt bis nach München herumgesprochen haben dürfte... Bei zu großer Verwechslungsgefahr hätte ich Maria Böhme und Christina Hoeltel nacheinander auf Thomas besetzt (schließlich wurde in der realen Berliner Synchro lt. SK Frau Bonaséwicz ab der 5. staffel von Maud Ackermann abgelöst). Bei mir hätte die Synchronisation eigentlich im selben Zeitraum wie in Berlin stattgefunden. Als ich allerdings Markie Post zuletzt in "Ein Colt..." gesehen habe, ist mir spontan Gundula Liebisch für sie in den sinn gekommen. Nachdem sie offenbar erst einige Jahre nach dem Start der wirklichen Synchronarbeiten ihre Karriere hinterm Mikrophon begonnen hat, hätte ich sie um einige Jahre später als in Berlin gestartet. Es hätte sich dann allerdings wahrscheinlich mit "Chefarzt Trapper John" bzw. "Schwester Brancusi" gespießt - aber das ist eine andere "Baustelle"...;)
Dann schieben wir doch gleich noch eine Hamburger Fassung von "Colt" nach:
Lee Majors: Claus Biederstaedt oder Reent Reins Douglas Barr: Peter Kirchberger oder Lutz Mackensy Heather Thomas: Heidi Schaffrath Markie Post: Karin Eckhold oder Monika Gabriel Jo Ann Pflug: Renate Pichler
Mit Reins und Mackensy hätte es natürlich Assoziationen zu "Miami Vice" gegeben (auch wenn die Serie später kam), deshalb sind sie auch nur "2. Wahl".
„Die letzten Tage von Pompeii“ wurde als Co-Produktion mit der ARD vom Fernsehen der DDR synchronisiert – eine hochwertige Arbeit mit markanten Stimmen, von denen sich einige auch nach der Wende bzw. nach dem Wechsel in den Westen durchsetzen konnten. Aber mancher wünscht sich vielleicht, es hätte eine Synchro mit vertrauten westdeutschen Stimmen gegeben – und dem läuft sicher bei dieser Liste für Berlin (West) bzw. München das Wasser im Mund zusammen.
Diomedes Ned Beatty Gerd Duwner Hartmut Neugebauer Arbaces Franco Nero Norbert Langer Klaus Kindler Nydia Linda Purl Dorette Hugo Irina Wanka Glaucus Nicholas Clay Frank Glaubrecht Hans-Georg Panczak Chloe Lesley-Anne Down Monica Bielenstein Angelika Bender Ione Olivia Hussey Susanna Bonasiewicz Madeleine Stolze Lydon Duncan Regehr Lutz Riedel Eckehardt Belle Gaius Laurence Olivier Ernst Wilhelm Borchert Siegmar Schneider Marcus Ernest Borgnine Wolfgang Völz Herbert Weicker Olinthus Brian Blessed Jürgen Kluckert Wolfgang Hess Quintus Anthony Quayle Heinz Petruo Gert Günther Hoffmann Fortunata Siobhan McKenna Sigrid Lagemann Ingeborg Lapsien Calenus Peter Cellier Norbert Gescher Fred Maire Antonius Benedict Taylor Detlef Bierstedt Philip Moog Pius Malcolm Jamison Ulrich Mathes Martin Umbach Julia Catriona MacColl Alexandra Lange Gundula Liebisch Clodius Gerry Sundquist Joachim Tennstedt Frank Engelhardt Lepidus Tony Anholt Hans Jürgen Dittberner Thomas Albus Sallust David Robb Uwe Paulsen Thomas Piper Xenia Marilu Tolo Regina Lemnitz Karin Kernke Sporus Stephen Greif Hubertus Bengsch Manfred Seipold Gerheld Barry Stokes Thomas Petruo Pascal Breuer Medon ? Klaus Miedel Alwin Joachim Meyer Josias ? Eric Vaessen Wolf Ackva
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
... 