Die Serie HOUSTON KNIGHTS, die 1989 erstmals auf RTL lief, entstand ja bekanntlich beim Adlershofer Synchronstudio. Wenn es aber nun stattdessen eine westdeutsche Synchro gegeben hätte - bei RTL wäre Hamburg denkbar.
Zitat von Lord Peter im Beitrag #734Um nichts in der Welt möchte ich die geniale Synchronisation von "Mord mit kleinen Fehlern" mit Siegmar Schneider und Hansjörg Felmy missen - allerdings kam mir beim neuerlichen Ansehen die Idee, daß zu Oliviers Mimik und gelegentlichem Kieksen (etwa beim Kichern) hervorragend die Stimme von Loriot gepaßt hätte. Allerdings wüßte ich jetzt nicht, daß Herr von Bülow überhaupt mal synchronisiert hätte, und wer hätte dann den Widerpart gesprochen? Dux, Wüstenhagen oder Thormann?
Zitat von Gast im Beitrag #737Lord Peters Gedanke mit Loriot ist sehr charmant!!! Allerdings würde das in weiteter Konsequent dazu führen, einen ähnlich "synchronfreien" Schauspieler für Caine zu besetzen. Evelyn Hamann geht wohl schlecht - wie wäre es mit ??? Ich bin einfallslos..also, Mylord - wer Loriot sagt,muss auch .... sagen!
Gaaanz absurde Idee - bei Inspektor Dopplers "Höhö höhö!"-Lache fiel mir Dieter Hallervorden ein. Aber ob der auch für den Milo-Part funktioniert hätte?
Was überlegt man sich nicht alles für Absurditäten, um einschlafen zu können. Wenn das DDR-Fernsehen einige Folgen der "Familie Feuerstein" ausgestrahlt und sich für bisdato nicht in der ARD gezeigte Folgen entschieden hätte ... Silenzio zuliebe nicht nur in berliner, sondern auch in leipziger/weimarer Fassung :
Fred Feuerstein Helmut Müller-Lankow Wolfgang Dehler Barney Geröllheimer Horst Torka Horst Kempe Wilma Feuerstein Helga Piur Astrid Bless Betty Geröllheimer Helga Sasse Elke Wieditz Mr. Schiefer Werner Ehrlicher Klaus Glowalla Pebbles Helga Sasse * Ingrid Hille * analog zur Wellmann, beider Spezialität Bam Bam Carmen-Maja Antoni Ingrid Hille Dino Helmut Müller-Lankow Hasso Billerbeck ** ** der jeweils verrückteste Stimmakrobat beider Städte Typ "Hallervorden" Hans-Joachim Hanisch Hasso Billerbeck Typ "Welbat" Achim Petry Walter Niklaus Typ "Hasenau" Lilo Grahn Marylu Poolman
Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #826 Fred Maire und Wolfgang Pampel könnten trotz gewisser stimmlicher Veränderung durchaus noch auf ihre Rollen passen, allerdings zweifle ich etwas, dass man sie ins (wahrscheinlich berliner) Studio holen könnte/wollte.
Weshalb eigentlich nicht ? Zumindest fred Maire wohnt doch mittlerweile in Berlin und hat sich zudem noch nicht endgültitg zur Ruhe gesetzt.
Beide Schauspieler schätze ich so ein, dass es nicht an ihnen scheitern würde, sondern sie es gern täten - nur ginge das Studio vielleicht den einfacheren Weg (aber das ist ja sowieso nur Spekulation).
Dass dieser bitterböse Film (obwohl ohne Bezug zum Prager Frühling, aber ohne ihn unmöglich zustande gekommen) nicht in den DDR-Kinos gezeigt wurde, verwundert nicht. Als er Ende der 80er im DDR-Fernsehen lief, wurde er im Nachtprogramm versteckt und bekam statt einer anspruchsvollen Synchronisation nur ein voice-over, in dem alle Texte von nur zwei Schauspielern gesprochen wurden. Aber auch im ZDF lief er nur untertitelt. Gerade dieser Film aber hätte eine wirklich gute Synchronisation verdient und benötigt, denn alles andere lenkt nur von den krassen Bildern ab. So hätte ich mir die drei Varianten vorstellen können: eine im ZDF (1970), eine im DDR-TV (Ende der 80er) und eine im DDR-Kino, falls man bspw. 1973 nach dem Führungswechsel eine Chance gesehen hätte.
Karl Kopfrkingl Rudolf Hrusinsky Otto Preuss Martin Flörchinger Horst Kempe Lakmé, seine Frau Vlasta Chramostova Ingrid Andree Inge Keller Marion van de Kamp Mili, sein Sohn Milos Vognix David Friedmann Michael Pan ? Walter Reinke Ilja Prachar Wolfgang Hess Hannjo Hasse Dietmar Richter-Reinick Dvorak Jiri Menzel Elmar Wepper Joachim Siebenschuh Uwe Karpa Strauss Jiri Lir Walter Reichelt Gerd Ehlers Peter Hladik Wachsfigurenbesitzer Vaclav Stekl Mogens von Gadow Helmut Müller-Lankow Hans-Joachim Hanisch Mann Vladimir Mensik Herbert Weicker Erhard Köster Erhard Köster Bettelheim Eduard Kohout Erik Jelde Albert Hetterle Werner Dissel
Aus der Kategorie "Kommt vielleicht noch": "Die Unbestechlichen/Alle Männer des Präsidenten" wurde mal als tadellose Synchro bezeichnet. Das stimmt leider nicht ganz - die Kürzungen sind nicht allzu umfangreich, aber lästig und stören den Rhythmus ganz erheblich. Vielleicht schafft es arte ja doch mal, sie zu ergänzen, dann würde ich mir diese Besetzung wünschen:
(Robert Redford) Rolf Schult Sascha Rotermund (Dustin Hofman) Manfred Schott Charles Rettinghaus (Jack Warden) Edgar Ott Engelbert von Nordhausen (Martin Balsam) Martin Hirthe Uli Krohm (Jason Robards jr.) Gottfried Kramer Christian Rode (Paul Lambert) Joachim Kerzel Joachim Kerzel (John McMartin) Joachim Nottke Thomas Nero Wolff (?) Hans Nitschke Ronald Nitschke
Zitat von Lord Peter im Beitrag #634Leider bekamen wir von der Sherlock Holmes-Fernsehserie der BBC aus den 60ern hierzulande nur die zweite Staffel mit Peter Cushing zu sehen, und auch von dieser nur 10 (statt 16) Folgen (die zudem heute angeblich verschollen sind). Die erste Staffel mit Douglas Wilmer wurde dagegen komplett ignoriert (vermutlich, weil sie noch in SW gedreht wurde). Wie hätte wohl eine zeitgenössische Synchronisation ausgesehen? Ich habe den Auftrag mal nach Berlin vergeben. (...) Dr. John Watson (Nigel Stock) Claus Biederstaedt
Hätte Biederstaedt nicht viel zu sonor und tief für Stock geklungen? Wenn ich mir die wenigen Folgen mit ihm als Watson ansehe, kommt mir eher Bruno W. Pantel (damals vielleicht sogar noch Berliner?) oder Horst Niendorf in den Sinn.
Genau. Im Grunde war schon Christian Schult vor einigen Jahren ein zwiespältiger Ersatz für seinen Vater in "Der weite Himmel" - es wirkte so, als hätte man Rolf Schult nach Jahrzehnten wieder ins Studio geholt (sehr zu begrüßen), aber der Bruch zwischen den Szenen war hörbar.
Hätte man in der DDR etwas früher zu Karl May gefunden oder ihn gar als Autor der Vorlage unterschlagen, hätte "Das Vermächtnis des Inka" durchaus als bulgarisch-italienischer Abenteuerfilm laufen können, vielleicht um 1970. Diesmal habe ich die DEFA-Fassung in Leipzig angesiedelt (wegen Kempe für Giller).
Jaguar Guy Madison Manfred Zetzsche Haukaropora William Rothlein Winfried Wagner Graziella Geula Noni Anne-Kathrein Kretzschmar Gambusino Francisco Rabal Wolfgang Dehler Perillo Rik Battaglia Walter Niklaus Prof. Morgenstern Heinz Erhardt Günter Grabbert Fritz Kiesewetter Walter Giller Horst Kempe Don Parmesan Chris Howland Fred Delmare Anciano Carlo Tamberlani Heinz Suhr Präsident Castilla Fernando Rey Helmut Schreiber Pellejo Winfried Groth Kurt Kachlicki
Bei dem ganzen Hin und Her von "77 Sunset Strip" ist geradezu überraschend, dass die Serie nicht auch noch eine berliner Synchro dazu bekommen hat. Vielleicht wäre das geschehen, hätte man um 1990 weitere fehlende Folgen synchronisiert. Eine berliner Besetzung um 1965 und eine um 1990:
Stuart Bailey Efrem Zimbalist jr. Horst Niendorf Christian Rode Jeff Spencer Roger Smith Claus Jurichs Detlef Bierstedt Kookie Edd Byrnes Arne Elsholtz Oliver Rohrbeck Roscoe Louis Quinn Gerd Duwner Andreas Hanfft Rex Randolph Richard Long Arnold Marquis Helmut Gauss J.R. Robert Long Thomas Danneberg Torsten Sense Lt. Gilmore Byron Keith Curt Ackermann Karl Schulz Suzanne Jaqueline Beer Renate Küster Rita Engelmann
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
:
