Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 932 Antworten
und wurde 94.723 mal aufgerufen
 Allgemeines
Seiten 1 | ... 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63
CrimeFan



Beiträge: 1.019

18.07.2019 22:35
#931 RE: Alternativ-Synchros Zitat · antworten

Zitat von iron im Beitrag #930
Aber trotzdem eigene Sprecher!

Die fehlenden Nummern waren auf die Teilnehmer der Battle Royal bezogen.

Stefan der DEFA-Fan


Beiträge: 11.381

14.08.2019 22:11
#932 RE: Alternativ-Synchros Zitat · antworten

Die Hitchcock-Filme gehörten zu den ganz wenigen, bei denen das DDR-Fernsehen die ZDF-Synchros übernahm. Logisch wäre es gewesen, wenn die DEFA eine eigene Fassung angefertigt hätte:

"Eine Dame verschwindet"


Iris Henderson Margaret Lockwood Ingrid Schwienke
Gilbert Redman Michael Redgrave Reinhard Kuhnert
Miss Froy Dame May Whitty Trude Brentina
Dr. Hartz Paul Lukas Wolfgang Lohse
Eric Todhunter Cecil Parker Hans Teuscher
seine Geliebte Linden Travers Friederike Aust
Cauldicott Naunton Wayne Rainer Büttner
Charters Basil Radford Hans-Joachim Hanisch
Doppo Philip Leaver Günter Schubert
Nonne Catherine Lacey Jessy Rameik
Hotelmanager Emile Boreo Erhard Köster

"Die 39 Stufen"

Richard Hannay Robert Donat Dieter Bellmann
Pamela Madeleine Carroll Ellen Hellwig
Prof. Jordan Godfrey Tearle Günter Grabbert
Miss Smith Lucie Mannheim Astrid Bless
Margaret Crofter Peggy Ashcroft Ingrid Hille
Crofter John Laurie Fred Alexander
Sheriff Karl Hannemann Hans-Joachim Hegewald
Memory Wylie Watson Fred-Arthur Geppert

"Berüchtigt" habe ich ja schon vor Jahren ge-alternativt.

Gruß
Stefan

Stefan der DEFA-Fan


Beiträge: 11.381

07.10.2019 21:36
#933 RE: Alternativ-Synchros Zitat · antworten

Und wieder einmal eine alternative DEFA-Fassung eines Louis-de-Funes-Filmes, der 1969 in den DDR-Kinos lief - nun gut, hier hätte es nur Devisengründe gegeben, keine qualitativen ...

"Oscar"


Bertrand Varnier Louis de Funes Willi Narloch
Germaine Varnier Claude Gensac Marion van de Kamp
Christian Martin Claude Rich Ezard Haußmann
Colette Agathe Natanson Evelyn Opoczynski
Jacqueline Sylvia Saurel Gudrun Jochmann
Charles Paul Preboist Helmut Müller-Lankow
Bernadette Dominique Page Margit Bendokat

Gruß
Stefan

Seiten 1 | ... 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz