"Die schwarze Tulpe" lief in der DDR in der exzellenten BSG-Fassung, zu dieser Zeit durchaus unüblich, was durchaus auch als Wertschätzung der weit überdurchschnittlichen Leistung gedeutet werden kann. Eine DEFA-Besetzung hätte ich mir so gewünscht:
Guillaume/Julien Alain Delon Winfried Wagner Caro Virna Lisi Sigrid Göhler Katherine Dawn Addams Annekathrin Bürger La Mouche Adolfo Marsilach Klaus Piontek Vigogne Akim Tamiroff Heinz Suhr Garsillac Robert Manuel Herbert Köfer Plantin Francis Blanche Gerd Ehlers Brinjol Jose Jaspe Fred Ludwig
Wie war das nun mit "Der Rächer mit dem Degen" - das Filmprogramm nennt das DEFA-Studio (ohne eine einzige weitere Angabe), der FBJ Übernahme der Westsynchro. Und nachdem wenige Monate zuvor 4 (!) Barray-Filme mit DEFA-Fassung liefen, ist selbst bei damaligen Zuschauern die Verwechslungsgefahr sehr groß, denn eine TV-Ausstrahlung gab es nicht. Na jedenfalls könnte die theoretische DEFA-Synchronisation so ausgesehen haben:
Scaramouche Gerard Barray Jürgen Frohriep Diana Michelle Girardon Monika Lennartz Marquis de la Tour Antonio Mendoza Werner Ehrlicher Suzanne Gianna Maria Canale Jessy Rameik Alice Yvette Lebon Barbara Adolph Pierrot Gonzalo Canas Ingolf Gorges Souchil Jose Bruguera Werner Schulz-Wittan Abbé Antonio Gradoli Siegfried Kilian Notar Gerard Barray Siegfried Seibt
Ich frage mich wie wohl eine (bzw. alle drei) Westsynchro von "Curro Jiménez" ausgesehen hätte, wäre sie in Berlin, München oder gar Hamburg gelandet...
ursprünglich Sancho Gracia Carl-Hermann Risse/Ernst Meincke José Sancho Rainer Gerlach/Bernd Eichner (und weitere) Álvaro de Luna Lutz Riemann/Dietmar Richter-Reinick (und Karl Sturm)
Berlin Sancho Gracia Frank Glaubrecht José Sancho Ingolf Gorges Álvaro de Luna Klaus Sonnenschein München Sancho Gracia Randolf Kronberg José Sancho Ekkehardt Belle Álvaro de Luna Manfred Erdmann
Hamburg Sancho Gracia Peter Kirchberger José Sancho Rainer Schmitt Álvaro de Luna Rolf Jülich
nun gar noch Leipzig Sancho Gracia Gottfried Richter José Sancho Walter Jäckel Álvaro de Luna Manfred Heine
Einzig Glaubrecht überrascht mich etwas, da Christian Rode Gracia 1984 ja tatsächlich synchronisierte, sehr gut passte und für mich dadurch weitaus naheliegender wäre.
Wobei ich mich frage, ob Tennstedt in dieser - doch etwas härter angelegten Rolle - gepasst hätte bzw. in Erwägung gezogen worden wäre. In der TV-Verfilmung von "Flammender Sommer" passte er damals überraschend gut, allerdings war die Rolle auch noch weit weg von Johnsons späteren typischen Action-Rollen.
Zitat von toto im Beitrag #923Als großer Fan der ersten Staffel von Digimon habe ich mich in letzter Zeit auch häufiger gefragt wie die Besetzung hätte aussehen können wenn man statt in Berlin in München gelandet wäre. Gemeinsam mit Nyan-Kun habe ich eine Alternativbesetzung zusammengebastelt. Der Übersicht halber beschränken wir uns auf die Digiritter und ihre Partner.
Taichi "Tai" Yagami Clemens Ostermann (Florian Knorn) Agumon Kai Taschner (Gerald Schaale) Yamato "Matt" Ishida Hubertus von Lerchenfeld (Robin Kahnmeyer) Gabumon Dirk Meyer (Julien Haggége) Sora Takenouchi Angela Wiederhut (Sonja Spuhl) Biyomon Kathrin Ackermann (Daniela Reidies) Koushiro "Izzy" Izumi Anke Kortemeier (Julia Blankenburg) Tentomon Bernd Simon (Joachim Kaps) Mimi Tachikawa Andrea Wick (Giuliana Jakobeit) Palmon Julia Haacke (Gabriele Schramm-Philipp) Joe Kido Dominik Auer (Marius Clarén) Gomamon Benedikt Weber (Rainer Fritzsche) Takeru "T.K." Takaishi Maren Rainer (Ilona Brokowski) Patamon Axel Malzacher (Hans Hohlbein) Hikari "Kari" Yagami Sabine Bohlmann (Marie-Luise Schramm) Gatomon Christine Stichler (Katrin Zimmermann)
Habe nach reiflicher Überlegung zwei Änderungen vorgenommen.
Zitat von toto im Beitrag #923Als großer Fan der ersten Staffel von Digimon habe ich mich in letzter Zeit auch häufiger gefragt wie die Besetzung hätte aussehen können wenn man statt in Berlin in München gelandet wäre. Gemeinsam mit Nyan-Kun habe ich eine Alternativbesetzung zusammengebastelt. Der Übersicht halber beschränken wir uns auf die Digiritter und ihre Partner.
Taichi "Tai" Yagami Clemens Ostermann (Florian Knorn) Agumon Kai Taschner (Gerald Schaale) Yamato "Matt" Ishida Hubertus von Lerchenfeld (Robin Kahnmeyer) Gabumon Dirk Meyer (Julien Haggége) Sora Takenouchi Angela Wiederhut (Sonja Spuhl) Biyomon Kathrin Ackermann (Daniela Reidies) Koushiro "Izzy" Izumi Anke Kortemeier (Julia Blankenburg) Tentomon Bernd Simon (Joachim Kaps) Mimi Tachikawa Andrea Wick (Giuliana Jakobeit) Palmon Julia Haacke (Gabriele Schramm-Philipp) Joe Kido Dominik Auer (Marius Clarén) Gomamon Benedikt Weber (Rainer Fritzsche) Takeru "T.K." Takaishi Maren Rainer (Ilona Brokowski) Patamon Axel Malzacher (Hans Hohlbein) Hikari "Kari" Yagami Sabine Bohlmann (Marie-Luise Schramm) Gatomon Christine Stichler (Katrin Zimmermann)
Habe nach reiflicher Überlegung zwei Änderungen vorgenommen.
Das ist fantastisch!! Genau so hätte man sich das vorstellen können!! Obwohl ich finde, zu Gomamon hätte dann eher Johannes Raspe gepasst.
Da Erich Fiedler für Peter Cushing (zurecht) eine meist kritisierten Besetzungen ihrer Zeit ist, würde sich wohl so mancher wünschen, "Der Hund von Baskerville" wäre für seinen DDR-Kinoeinsatz 1965 von der DEFA neu synchronisiert worden. Da englische Filme durchaus auch in Leipzig oder Weimar landeten, wäre damit eine Besetzung möglich geworden, die für Holmes erwiesenermaßen ideal war und vermutlich für Cushing desgleichen.
Sherlock Holmes Peter Cushing Walter Niklaus Dr. Watson Andre Morell Günter Grabbert Sir Henry Christopher Lee Manfred Zetzsche Dr. Mortimer Francis de Wolff Heinz Suhr Stapleton Ewen Solon Walter Amtrup Sir Hugo David Oxley Hans-Robert Wille Frankland Miles Malleson Alfred Bohl Lord Caphill Michael Hawkins Kurt Kachlicki Barrymore John le Mesurier Fred Alexander Cecile Maria Landi Barbara Lotzmann
Es hat schon reichlich lange gedauert, bis "Die Munsters" endlich synchronisiert wurden. Die Fassung ist sehr schön geworden, aber es wurden doch einige Chancen verpasst. Wenn schon, denn schon alle drei Metropolen (Berlin der 60er und 90er natürlich nicht, denn da gibt's nichts auszusetzen).
München Hamburg Berlin 60er Herman Munster Norbert Gastell Heinz Reincke Lily Munster Carola Hoehn Gisela Trowe Opa Munster Anton Reimer Joseph Offenbach Marilyn Munster Heidi Treutler Herma Koehn Eddie Munster David Friedmann ?
70er Herman Munster Hartmut Neugebauer Hellmut Lange Edgar Ott Lily Munster Emily Reuer Renate Pichler Ingeborg Wellmann Opa Munster H.H. Dickow Hans Paetsch Hans W. Hamacher Marilyn Munster Susanne Uhlen Reinhilt Schneider Susanna Bonasiewicz Eddie Munster Martin Halm ? Oliver Rohrbeck
80er Herman Munster Joachim Kemmer Rolf Jülich Engelbert v. Nordhausen Lily Munster Helga Trümper Monika Gabriel Monica Bielenstein Opa Munster Manfred Lichtenfeld Günther Jerschke Klaus Miedel Marilyn Munster Irina Wanka Pia Werfel Anita Lochner Eddie Munster Gould Maynard ? Tobias Thoma
90er Herman Munster Michael Gahr Edgar Hoppe Lily Munster Dagmar Heller Heidi Berndt Opa Munster Mogens v. Gadow Harald Halgardt Marilyn Munster Madeleine Stolze Marion von Stengel Eddie Munster ? ?
Das bisher Einzige, was über die Kinosynchro von "Der Gefangene von Zenda" bekannt ist (die 37er Version), dass sie in München von Rohnstein Film produziert wurde. Da alles Andere blanke Spekulation wäre, poste ich diese in diesem Thread, wo sie wohl noch am besten hin passt.
Rassendyll/Rudolf V. Ronald Colman Paul Klinger Prinzessin Flavia Madeleine Carroll Eleonore Noelle Rupert von Hentzau Douglas Fairbanks jr. Hans Nielsen Michael Raymond Massey Ernst Fritz Fürbringer Oberst Zapt C. Aubrey Smith Anton Reimer Fritz von Tarlenheim David Niven Curt Ackermann Antoinette Mary Astor Agnes Fink
Bei der Menge von Errol-Flynn-Filmen, die von der ARD (und zum großen Teil überflüssigerweise) neu synchronisiert wurden, ist es doch reichlich seltsam, dass ausgerechnet "Herr der sieben Meere" ausgelassen wurde. Streitbare Besetzung (wobei sie mir gefällt), mangelhafte Tonqualität (verständlich beim Entstehungsjahr) und drastische Kürzungen (die wären bei der ARD allerdings wohl noch heftiger ausgefallen, wobei ich mir nicht sicher bin, ob man wirklich einen 130-min-Film auf eineinhalb Stunden zusammengehauen hätte). Lange Rede, kurzer Sinn - eine berliner Synchro hätte vielleicht so ausgesehen:
Thorpe Errol Flynn Manfred Tümmler (zu dieser Zeit kaum zu bezweifeln) Maria Brenda Marshall Gisela Fritsch Wolfingham Henry Daniell Lothar Blumhagen Don Jose Claude Rains Klaus Miedel Elizabeth I. Flora Robson Sigrid Lagemann Pitt Alan Hale Hans W. Hamacher Martha Una O'Connor Tilly Lauenstein
Oder Warner hätte in den 80ern eine VHS-Version heraus gebracht und zu diesem Zwecke von der Cine Adaption München neu synchronisieren lassen:
Thorpe Errol Flynn Sigmar Solbach Maria Brenda Marshall Katharina Lopinski Wolfingham Henry Daniell Thomas Reiner Don Jose Claude Rains Herbert Weicker Elizabeth I. Flora Robson Marianne Wischmann Pitt Alan Hale Gernot Duda Martha Una O'Connor Monika John
Angesichts des berühmten Stoffes und des seinerzeitigen kommerziellen Erfolgs finde ich es merkwürdig, dass "Der Hund von Baskerville" mit Basil Rathbone so lange brauchte, um wenigstens ins (ost-)deutsche Fernsehen zu kommen. Eine Kinosynchro kurz nach dem Krieg wäre wohl von der Elite Film produziert worden, eine 70er-TV-Fassung dagegen von der Beta Technik. Und auch eine Integrierung in die "englische" Serie im DFF 1969 hätte ich mir vorstellen können.
Sherlock Holmes Basil Rathbone Curt Ackermann Horst Naumann Walter Niklaus Dr. Watson Nigel Bruce Walter Suessenguth Bruno W. Pantel Alfred Bohl Henry Baskerville Richard Greene Eckart Dux Michael Ande Jürgen Zartmann Dr. Mortimer Lionel Atwill Siegfried Schürenberg Wolf Ackva Günter Grabbert Beryl Stapleton Wendy Barrie Maria Körber Marion Hartmann Margret Allner James Stapleton Morton Lowry Harald Juhnke Klaus Kindler Reinhard Kuhnert Hugo Baskerville "Ralph Forbes" Arnold Marquis Wolfgang Hess Wolfgang Dehler Barryman John Carradine Friedrich Joloff Thomas Reiner Hans-Dieter Leinhos Mrs. Barryman Eily Malyon Ursula Krieg Dinah Hinz Brigitte Kreuzer Frankland Barlowe Borland Hans Hessling Eric Jelde Alfred Driesener-Tressin Mrs. Mortimer Beryl Mercer Agnes Windeck Carola Hoehn Marlies Reusche
Wäre bei der potentiellen Beta-Synchro Thomas Reiner nicht für Basil Rathbone wahrscheinlicher? Und hätte die Elite um 1960 tatsächlich noch den damals schon gesetzter klingen Ackermann auf den hageren Rathbone besetzt? Da könnte ich mir eher Fiedler vorstellen, der ihn bekanntlich tatsächlich einige Male synchronisiert hat (wenn auch bei der BSG) und damals tatsächlich eine Holmes-Stimme war (für Peter Cushing). Suessenguth für Bruce könnte ich mir dagegen absolut vorstellen, vielleicht auch Klaus W. Krause oder Hans Nielsen, wobei Letzterer um 1960 nicht mehr so viel synchronisiert zu haben scheint).
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Obwohl ich finde, zu Gomamon hätte dann eher Johannes Raspe gepasst. 
