Zitat von Brian Drummond im Beitrag #240Wow, hätte nicht gedacht, dass es Inhumanoids hier gab. Allerdings, wenn ich mir die Liste ansehe ... wäre es wohl besser so gewesen. :D
Hatte ich auch nicht gedacht, bis ich vor kurzem ne Videokassette auf nem Flomarkt entdeckt habe mit den ersten beiden Folgen und die Folgen 3 & 4 dann bei YT. Übrigens: Die dt. Fassung ist sehr "frei" übersetzt, da kanns dann schon vorkommen das eines der Inhumanoids herum läuft und "Kommt ein Vöglein geflogen" singt, während im O-Ton monströses Geschrei zu hören ist ;)
Passt vielleicht am ehesten hierein: Ein paar Angaben zum Disney-Kurzfilm "Social Lion" (1954), der 1966 in einer Kurzfilmkompilation auch in Deutschland ausgewertet wurde, unter dem Titel
Kleider machen Löwen
Erzähler Martin Hirthe Spieler Harry Wüstenhagen Lions-Club-Präsident Klaus W. Krause Schneider Sam Gerd Duwner
Zitat von Edigrieg im Beitrag #245Cool, wo hast Du das jetzt wieder ausgegraben? Auf der alten VHS Donald Superstar & Co. ist Horst Niendorf als Erzähler zu hören ...
Hast du leider durcheinander gebracht - das ist die Fassung mit Hirthe.
"Die Glücksbärchis" gehören auch zu meinen "Jugend-Cartoons" dazu. Umso überraschter war ich, dass es im Netz überhaupt keine Infos über die Synchro der alten Serie zu geben scheint. Ein paar Stimmen konnte ich selbst erkennen, ein paar sind im "Wer ist das?"-Thread aufgelöst worden (vielen Dank dafür!). Ich habe mich nun doch entschlossen, eine Liste anzufertigen. Wie immer bedanke ich mich im Voraus fürs Anhören!
Die Glücksbärchis The Care Bears Family USA, 1986-1988
Schmusebärchi Jim Henshaw Eberhard Haar Brummbärchi Bob Dermer ??? Hurra-Bärchi Melleny Melody Astrid Kollex Sieger-Bärchi Teresa Sears Achim Schülke Schlummer-Bärchi Gloria Figura Christian Ahrens Sonnenschein-Bärchi Patricia Black Sascha Draeger Freundschaftsbärchi Eva Almos Harald Pages Teile-gern-Bärchi Patricia Black Holger Mahlich Glücksbärchi Marla Lukofsky ??? Geburtstagsbärchi Melleny Melody ??? Wunschbärchi Janet-Laine Green Gernot Endemann Liebkos Terri Hawkes Saskia Bellahn Gernegroß Melleny Melody Jannik Endemann Omimi Pauline Rennie Marianne Kehlau Treue-Bärchi Maxine Miller Micaëla Kreißler Rösslein Gutherz Pam Hyatt ??? Leo Löwenherz Dan Hennessey Ben Hecker Spendierschwein Pauline Rennie Monika Barth Waschbär Schlauherz Billie Mae Richards Konstantin Graudus Bunny Sauseherz Eva Almos ??? Jumbo Großherz Luba Goy ??? Affe Klettermax Marla Lukofsky Holger Potzern Kätzchen Stolzherz Louise Vallance ??? Watschel Paddelherz / Piepmatz Pauline Rennie Sylvie Nogler Lämmlein Sanftherz Luba Goy ??? Biestli John Stocker Andreas von der Meden Schreihals Terri Hawkes Brigitte Böttrich Meister Herzlos Chris Wiggins Peter Lakenmacher
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Brummbärchi.mp3 Bunny Sauseherz.mp3 Gernegroß.mp3 Glücksbärchi.mp3 Jumbo Großherz.mp3 Klettermax.mp3 Liebkos.mp3 Meister Herzlos.mp3 Omimi.mp3 Rösslein Gutherz.mp3 Schlauherz.mp3 Schlummerbärchi.mp3 Watschel.mp3 Wunschbärchi.mp3
Wunschbärchi: Gernot Endemann Meister Herzlos: Peter Lakenmacher, auch wenn er für mich hier sehr ungewohnt klingt. Herbert Tennigkeit ist es aber ganz sicher nicht. Omimi: Marianne Kehlau
Gernegroß kommt mir extrem bekannt vor - puh, woher?! Klettermax -> Holger Potzern?
In den Filmen waren es dann Berliner Sprechern, kann mich erinnern das mich die Umbesetzungen als Kind immer extrem genervt haben.
Kann es übrigens sein das es zur Serie zwei dt. Synchros gibt? Also zumindest von den ersten paar Folgen? Die Serie lief schlussendlich in 2 Anläufen unter 2 verschiedenen Titeln im dt. Fernsehen, glaube mal wars Himmlische Bären und später dann Glücksbärchis.
Schlauherz.mp3 -> Konstantin Graudus? Schlummerbärchi.mp3 -> Christian Ahrens Watschel.mp3 -> Sylvie Nogler? Gernegroß.mp3 -> Jannik Endemann?
Brummbärchi dürfte der gleiche Sprecher wie 'Murray Brown' in LOIS UND CLARK 1X04 sein. Ist das einfach nur ein ungewohnter Dieter Ohlendiek? Bin mir absolut nicht sicher.
Im Anhang noch ein zweites, längeres Sample von Klettermax. Und eines vom Sonnenschein-Bärchi.
Ich kann mich nur an diese eine Synchro erinnern (die Stimme von Schreihals ist wirklich unvergesslich lol). Ich habe auch nur die Folgen von "The Care Bears Family" gefunden, eventuell gab's von der Vorgängerserie "The Care Bears" eine andere Synchro?!
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Klettermax 2.mp3 Sonnenschein-Baerchi.mp3
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Brummbärchi.mp3