Keiner meiner Jugend-Cartoons, die deutsche Fassung entstand erst ca. 2015 für eine DVD-Veröffentlichung. Aber sollte hier trotzdem mal bedacht werden:
Toxic Crusaders (USA, 1991)
Toxic Crusaders ist eine Serie, die auf der Filmreihe "Toxic Avenger" (oder in Deutschland: Atomic Hero) basiert. Eigentlich sollten solche Filme nicht in Kinderhände gelangen, aber das hat Anfang der 90er niemanden davon abgehalten, eine Serie für die Kleinen darüber zu produzieren. Die Serie kann man ganz grob als das uneheliche Kind von den Ninja Turtles und Captain Planet bezeichnen. Ein typischer Mutantencartoon, wie es ihn zu dieser Zeit zu Hauf gab. Nach Deutschland kam die Serie erst 2015 als limitierte DVD. Das Label hat dafür extra eine deutsche Synchronfassung anfertigen lassen. Vermutlich irgendwo in Offenbach.
Die Synchronkartei gibt uns schon Sprecher vor, ich werde diese nicht anzweifeln... ;)
Toxie / Melvin Junko Fritz Rott Major Disaster Renier Baaken No-Zone Dieter Gring Dr. Bender Aart Veder Elma Oakley Nora Jokhosha Fender Linus Kraus General Garbage Dirk Hardegen Junkyard Heiko Grauel Mrs. Junko Sibylle Nicolai
Dr. Killemoff Ich höre da Aart Veder raus... Yvonne ??? Bonehead ??? Psycho ??? (ist bekannt, ich komme einfach nicht drauf) Czar Zosta ??? Major Max Grody Gordon Piedesack Mr. Earth ??? Prinzessin Garba Ingrid Metz-Neun
Synchronstudio: Metz-Neun Synchron Studio und Verlags GmbH, Offenbach
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! TC - Bonehead.mp3 TC - CzarZosta.mp3 TC - Killemoff.mp3 TC - MajorMaxGrody.mp3 TC - MrEarth.mp3 TC - PrinzessinGarba.mp3 TC - Psycho.mp3 TC - Yvonne.mp3
TC - PrinzessinGarba.mp3 -> Ingrid Metz-Neun (?) TC - MajorMaxGrody.mp3 -> Gordon Piedesack (?) [EDIT: War jetzt - unabhängig von Wilkins - auch meine Vermutung]
Zitat von dlh im Beitrag #304TC - PrinzessinGarba.mp3 -> Ingrid Metz-Neun (?) TC - MajorMaxGrody.mp3 -> Gordon Piedesack (?) [EDIT: War jetzt - unabhängig von Wilkins - auch meine Vermutung]
Danke, an Frau Metz-Neun dachte ich auch erst. Das würde auch das Studio bestätigen.
Rolle CA-Fassung DE-Fassung Eddie Storchowitz Susan Roman Sandra Schwittau Steffi (Steffy) Stephanie Morgenstern Christine Pappert Paloma (Betty) Sally Cahill Isabella Grothe Sigmund (Morty) David Huband Helgo Liebig Fräulein Fink (Ms. Finch) Jill Frappier Barbara Fenner Herr Meisenpiep (Mr. Nuthatch) Richard Binsley Klaus Dittmann Herr Sittich (Mr. Pip) Len Carlson Harald Pages Goldie Rotkehlchen (Spring) Ruby Smith-Merovitz Katharina von Keller Olivia Eule Karen Bernstein Anja Mahler Tommy Adam Reid Oliver Reinhard Trantüte (Sleepy) Julie Lemieux Erik Schäffler Gregor Grünspecht (Gregory) Rick Jones Jan-David Rönfeldt Wachtmeister Taube (Pigeon) Chris Wiggins Achim Schülke [ungelistet]
Synchronstudio: Studio Hamburg Synchron Dialogbuch: Sven Dahlem Dialogregie: Sven Dahlem Redaktion Kinderkanal: Sebastian Debertin, Kathrin Bronnert Copyright der deutschen Fassung: Der Kinderkanal ARD/ZDF 1999
Zur Info: Wie immer war ich Feuer und Flamme, Samples zu erstellen zu Sprechern, die ich nicht erkannt habe... Ich hätte mir mal vorher den Abspann ansehen sollen, wo ein Großteil der Rollen bereits gelistet ist. Naja, da die Mühe nicht umsonst gewesen sein soll, stelle ich sie euch dennoch zur Verfügung.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Birdz Frl Fink.mp3 Birdz Goldie Rotkehlchen.mp3 Birdz Gregor Gruenspecht.mp3 Birdz Olivia Eule.mp3 Birdz Trantuete.mp3
Auf Sonderwunsch von Silenzio - Eine wahrhaft käsige Serie:
Einsatz für Elliot Maus(Los Intocables de Elliot Mouse) E/L 1996-1997
Elliot Maus Reent Reins Wilson Tomas Kröger Gordon Gustav-Adolph Artz Chief Franz-Josef Steffens Jack Rolf Jülich Deborah Katja Brügger Al Katzone Edgar Hoppe Nitty Holger Mahlich Scalisi Michael Bideller Anselmo Christian Ahrens Robin Patrick Bach Mooney Jan-David Rönfeldt Junior Tammo Kaulbarsch Pierre Gernot Endemann Bourbon Gerhard Marcel Gino/Erzähler Rüdiger Schulzki
in weiteren Rollen: Mario Grete, Hartmut Rüting, Jörg Gillner u.a.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Robin.mp3 Scalisi.mp3 Wilson.mp3
... und gleich noch etwas aus dem eignen Fundus hinterher:
Die Ketchup-Vampire D/Hun 1991-1994
Vampino 'Pino' DeVampong Marek Erhardt Bella von Rabenstein Simone Seidenberg Huberta DaSilva Hildegard Krekel Siegfried DaSilva Christian Stark Martha DaSilva Ursula Vogel Martha (Jung) Hildegard Krekel Ricardo DeVampong Rolf Jülich Roqueford Günter Lüdke Maurice DeVampong Utz Richter Maurice (Jung) Marek Erhardt Elvira DeVampong Marianne Kehlau Elvira (Jung) Simone Seidenberg Edgar von Rabenstein Günther Jerscke Onkel Leopold Wolfgang Schimmelpfennig (?)* Der alte Meister Utz Richter Bulli Wolfgang Schimmelpfennig Pummelchen [Laute] Hildegard Krekel (?) Fledermaus Goldie [Laute] Hildegard Krekel Fledermaus Hugo [Laute] Utz Richter Onkel Theo Vampiros Wolfgang Schimmelpfennig (?) Thomas ???/Jens Wawrczeck Erzähler Wolfgang Draeger
in weiteren Rollen: Klaus-Peter Kaehler, Marc Seidenberg, Jens Wawrczeck u.a.
* Ob Schimmelpfennig oder nicht, der Sprecher liefert hier eine extrem witzige Fritz-Kortner-Imitation ab. Passt 1A zur Rolle (ein sich verkannt fühlender Schauspieler).
** Im Abspann werden unter dem Punkt "Vertonung" aufgeführt: Karlheinz Siemsen, Wolfgang Schröder, Henning Stegelmann, Marion Brausch, Claudia Schröder, Norbert Schlawin. Von denen ist mir nur Stegelmann als Regisseur geläufig.
Zitat von hudemx im Beitrag #309Die Serie hab ich damals bei SuperRTL recht gern geschaut^^
Kannte ich hingegen bis dato überhaupt nicht, gestern wurde ich jedoch darauf angesetzt.
Zitat von hudemx im Beitrag #309Wow Ketchup Vampire - das waren noch Zeiten! Lief damals im ORF in den 90ern auf und ab :)
Hat bei mir auch tiefste Kindheitserinnerungen hochkatapultiert, als ich vor einiger Zeit die erste Staffel auf YouTube entdeckt und prompt gebingt habe. Leider ist die zweite Staffel nirgends aufzutreiben.
Danke für die grobe Liste von "Einsatz für Elliot Maus". Hab ich früher immer gerne geschaut und damals in Erstausstrahlung gesehen. Die Synchro fand ich sehr liebevoll gemacht. Holger Mahlich für Nitty. Wahnsinn! Aber wenn man's liest, dann hört man ihn auch raus. Aber die Sprecher chargieren auch wie die Irren. Wenn ich mich richtig erinnere wird der Konkurrenz-Gangsterboss von Al Katzone, der auch in einigen Folgen auftauchte, von Ben Hecker gesprochen. Rollenname leider vergessen. Und einer dessen Handlanger von Günter Lüdke (die wohl kultig-kauzigste Hamburger Stimme).
Wie wohl eine Synchro von TV+Synchron ausgesehen hätte?
Zitat von Silenzio im Beitrag #286Hier mal wieder drauf gestoßen. Wo die Synchro wohl entstanden ist? Ich finde, die Besetzung hat schon teilweise ziemliche Ähnlichkeit mit der "Ghostbusters"-Serie und auch anderen Magma-Synchros aus der Zeit. Würde ja auch vom generellen Zeichentrick-Genre ganz gut passen.
Nette Idee, aber ich habe einen anderen Vorschlag: Arena Synchron. Wie ich darauf komme? Wilbur klingt für mich nach Ulrich Johannson.
Alvin und die Chipmunks Alvin and the Chipmunks US, 1983-1990
Rolle US-Fassung DE-Fassung Alvin Ross Bagdasarian Jr. Monika Barth Fabian Harloff Simon Ross Bagdasarian Jr. Susanne Sternberg Angela Stresemann Marek Harloff Theodore Janice Karman Angela Stresemann Monika Barth
David 'Dave' Seville Ross Bagdasarian Jr. Gerhart Hinze Gernot Endemann Miss Beatrice Miller Dody Goodman Monika Barth
Synchronstudio: Studio Hamburg Synchron Dialogbuch: Michael Bartel Dialogregie: Helgo Liebig Redaktion: Maike Hartung
Leider finden sich zur alten Chipmunks-Serie außerhalb dieses Thread keine Infos über die deutsche Synchro. Ich habe mal die Informationen in diese Liste zusammengefasst. Auf Youtube befinden sich mittlerweile einige Folge und es scheint, dass fast sämtliche weibliche Nebenrollen von Monika Barth und Angela Stresemann gesprochen wurden. Eventuell weiß der ein oder andere noch mehr?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
TC - Bonehead.mp3
Naja, da die Mühe nicht umsonst gewesen sein soll, stelle ich sie euch dennoch zur Verfügung. 
