Jan Spitzer als Ash Williams in Ash vs Evil Dead gespielt von Bruce Campbell, unpassender geht wohl kaum. Spitzer klingt viel zu tief, auch zu alt und bringt die Witze und Sprüche oft emotionslos, unlustig und uncool rüber, ganz im Gegensatz zu Campbell im Original. Ronald Nitschke ist und bleibt der beste Campbell-Sprecher.
Wurde bestimmt in diesem Faden noch nicht genannt: Ian Odle für Reginald VelJohnson in "Scott und Huutsch". Sein Gesicht und dazu Odles damals noch jugendlichere Stimme passen für mich überhaupt nicht zusammen...
Claus Jurichs für Lex Barker in der (leider notwendigen) Neusynchro von "Tarzan, Verteidiger des Dschungels". Warum? Barker hatte durchaus unpassendere Sprecher im Laufe der Jahre. Das liegt am Zeitpunkt der Synchro. GGH hatte sich als Exklusivsprecher Barkers etabliert und seit 1965 hatte es nur einen Ausreißer gegeben. 1969 hätte GGH selbst den etwas jüngeren Barker sehr wohl überzeugend synchronisieren können, erst recht, da dieser hier den Tarzan deutlich härter spielte als bei seinen anderen Auftritten. Aber auch Niendorf hätte damals seine Rolle bestimmt überzeugend wiederholen können. Den nicht wesentlich jüngeren Jurichs statt dessen (ebenfalls aus Berlin) zu holen, war eine ziemlich unsinnige Entscheidung.
Nein, ich meinte es tatsächlich so, wie ich es geschrieben hatte. Klaus Guth z.B. - wer ist denn auf diese Schnapsidee gekommen? (Nix gegen Guth, aber doch nicht für den jungen Barker!) Klaus Nietz - auch keine Prachtidee. Wolfgang Preiss - eieiei! Und - auch wenn ich mich da sicher mit einigen anlege - ganz oben auf meiner Liste Pasetti und Eichberger. Nur - in all diesen Fällen interessieren mich die Filme nicht sehr (Pasetti, Preiss), ich habe bessere Alternativen (Behrens statt Eichberger; GGH statt Guth!!!) oder besitze die Fassung ohnehin nicht (Nietz). Beim Tarzan liegt der Fall anders, da mir dieser Film (bisher) von den vielen alten Tarzan-Verfilmungen am besten gefällt.
Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #605Nein, ich meinte es tatsächlich so, wie ich es geschrieben hatte. Klaus Guth z.B. - wer ist denn auf diese Schnapsidee gekommen? (Nix gegen Guth, aber doch nicht für den jungen Barker!) Klaus Nietz - auch keine Prachtidee. Wolfgang Preiss - eieiei! Und - auch wenn ich mich da sicher mit einigen anlege - ganz oben auf meiner Liste Pasetti und Eichberger.
Immerhin tröstet es mich etwas, dass alle diese Namen bei dir vor Holger Hagen kommen, den du früher (am 5. Februar 2015) in diesem Thread genannt hattest. Er klang zwar nicht sonor genug für Barker, aber zumindest das ironische Blizeln gelang ihm ähnlich gut wie GGH, weshalb ich mit dieser Besetzung kein Problem habe (Niendorf wäre wohl deutlich schwächer gewesen).
Dass er ironisches Augenzwinkern durchaus abliefern konnte, ist mir bewusst.
Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #607Seine Barker-Einsätze (und viele anderer Rollen) gaben dieses Augenzwinkern schlicht nicht her.
Zumindest die Flirtszene beim "Stahlnetz des Doktor Mabuse" wäre eine Gelegenheit gewesen, aber an dieser scheiterte Niendorf, während ein GGH das aus dem Ärmel schütteln konnte. Vielleicht lag es an der Regie?
Claudia Urbschat-Mingues auf Rachel Weisz. Und zwar in allen Filmen!!! Wer hier auf die "geniale" Idee gekomnen ist, sie anstatt Bettina Weiß zu besetzen würde mich gerne mal interessieren!!!
Rolf Schult für Michael Caine in "Mord mit System". Er paßt vielleicht zur Rolle, aber er kommt bei Caine einfach nicht vom Gesicht. Nicht, daß ich mir hier aus Kontinuitätsgründen unbedingt Thormann gewünscht hätte, aber wenn schon ein Auswärtiger nach München geholt wurde, hätte es mit Dux eine weitaus bessere Alternative gegeben. Vielleicht wäre es sogar einen Versuch wert gewesen, Felmy zu reaktivieren?
Santiago Ziesmer auf David Paymer in "Schnappt Shorty". Für mich ein Beispiel dafür, dass man Stimmen nicht nach groben Einteilungen wie Figur und Körpergröße besetzen, sondern dabei besonders auch auch die jeweiligen Gesichtszüge mitbeachten sollte. Ziesmers leicht überdrehte, aufgeregte Sprechweise in diesem Film harmonieren imho. leider nicht besonders mit Paymers "Mund-Mimik". Ich denke, andere waren auch meiner Meinung - mE. nicht umsonst wurde Ziesmer nur dieses eine Mal auf Paymer besetzt. Andere, die ihn mehr als einmal eingesprochen haben, hätten besser bis perfekt auf ihn gepasst. Als erster kam mir spontan Bodo Wolf in den Sinn und Wilfried Herbst; auch Michael Pan hätte mir eventuell besser gefallen.
Zitat von Lord Peter im Beitrag #611Rolf Schult für Michael Caine in "Mord mit System". Er paßt vielleicht zur Rolle, aber er kommt bei Caine einfach nicht vom Gesicht. Nicht, daß ich mir hier aus Kontinuitätsgründen unbedingt Thormann gewünscht hätte, aber wenn schon ein Auswärtiger nach München geholt wurde, hätte es mit Dux eine weitaus bessere Alternative gegeben. Vielleicht wäre es sogar einen Versuch wert gewesen, Felmy zu reaktivieren?
Den hätte ich auch schon gleich nach Lord Peters Posting unbedingt nennen wollen und hatte gar nicht mehr dran gedacht... In München wäre Reck mMn. durch seine lt. Sk fünf Einsätze für Caine wahrscheinlicher gewesen als Glemnitz.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
...
