Kurzes Making of zur Erstsynchro von "Wicker Man", mit Gerd Naumann, Bernd Vollbrecht, Frank Glaubrecht und (zumindest 20 Sekunden lang) Lothar Blumhagen:
Wie geil ist denn Glaubrecht da drauf? "Mein Name ist Frank Glaubrecht und ich synchronisiere seit 25 tausend Jahren." Und kurz darauf ganz trocken: "Ich warte auf Fragen." Von bzw. mit Bernd Vollbrecht will ich schon lange ein Mediapaten-Video. Und dieser kurze Ausschnitt mit Herrn Blumhagen ist eine nette Schlussanekdote.
Schade, dass Wolfgang Bahro nicht wirklich Fuß im Synchron fassen konnte. Andere vielbeschäftigte Schauspieler wie Udo Wachtveitl oder Christian Tramitz sind auch mit steigender Bekanntheit immer noch hin und wieder im Synchron zu hören gewesen. Auf Tim Roth hätte ich ihn gerne schon etwas öfters gehört, wenn auch nicht als Feststimme auf allen seinen Rollen. Ansonsten ein sehr sympathischer Typ und Mike hat da auch die Gunst der Stunde genutzt ihn für ein Interview zu holen jetzt wo er aktuell für sein neues Buch Werbung macht. Synchronspezifische-Fragen wird man sicherlich nicht in anderen Interviews mit Bahro zu hören bekommen.
Das Making-Of zu "Wicker Man" ist auch göttlich. Bernd Vollbrecht klingt ja normal gänzlich anders als hinterm Mikro. Hab ihn mir optisch daher tatsächlich etwas jünger vorgestellt. Und schön, dass man Lothar Blumhagen noch kurz vor die Kamera bekommen konnte.
Als riesengrosser Fan der Serie (speziell die ersten ca. 4 Staffeln sind pures Comedygold) finde ich diesen Clip auf so vielen Ebenen faszinierend: die ganze (deutsche) "Familie" zusammen zu sehen, vor allem Ackermann, Auer, Lössl, ja sogar Erik Schumann; dann der Dialogbuchtyp im feinen Zwirn mit Hornbrille, der einfach mal gar nicht ausschaut wie ein Synchronverantwortlicher für die wohl derbste aller US-Sitcoms; und zu guter Letzt die köstlichen Live-Darbietungen im Studio.
Einziger Dämpfer ist mal wieder der Moderator, in diesem Fall der Meiser, der scheinbar willkürliche, zusammenhangslose und teils auch schräge Fragen runterrattert ("Ziehen Sie sich schlampig an, wenn Sie ins Studio gehen?").
also ich hätte auch weder Glaubrecht noch Blumhagen in diesem Interview an ihrer "Normal-Stimme" erkannt, obwohl mir beide Sprecher doch hinglänglich geläufig sind. Rein optisch hätte ich Herrn Blumhagen sogar noch irgendwie zuordnen können ( und Frank Glaubrecht sowieso), aber stimmlich...nee. Interessant, dass man die Beiden aber in neueren Synchros schon noch an ihrer Stimme erkennt. Ob da auch die Technik ein wenig nachhilft....?
Herr Glaubrecht wirkt ja irgendwie etwas gelangweilt und desinteressiert und man hat den Eindruck, dass ihm die Arbeit (vielleicht ja auch nur in diesem Fall), längst keinen rechten Spaß mehr macht - verglichen mit früher. Aber vielleicht geht es ja vielen Sprechern (der "alten Garde"), inzwischen so?!
Manchmal war früher eben doch "Alles" einfach besser..... ;-)?!
Zitat von Pip im Beitrag #5738Herr Glaubrecht wirkt ja irgendwie etwas gelangweilt und desinteressiert und man hat den Eindruck, dass ihm die Arbeit (vielleicht ja auch nur in diesem Fall), längst keinen rechten Spaß mehr macht - verglichen mit früher. Aber vielleicht geht es ja vielen Sprechern (der "alten Garde"), inzwischen so?!
Falls er jemals von Media-Paten interviewt werden sollte, hätte er dazu sicher etwas zu sagen.
Auf mich wirkte er eher müde oder erschöpft (vielleicht am Ende eines langen Tages), aber erkannt hätte ich seine Stimme auch ohne Bild immer. Bei Lothar Blumhagen habe ich mich allerdings sehr über die Sprechstimme gewundert - das war wirklich eine interessante Diskrepanz. Optisch bist er mir vor allem von Rollen in den 1980ern und frühen 1990ern sowie einigen Fotos bekannt - demgegenüber hat er sich natürlich sehr verändert, aber wer tut das nicht in über 30 Jahren? Tolle, sympathische Einblicke.
@Pip, auf den Gedanken könnte man leicht kommen, wenn er davon spricht "seit 25000" Jahren zu synchronisieren... Vielleicht interpretieren wir aber auch zu viel da hinein... Witzig fand ich es, als er sich uns Fans gleich am Anfang seiner Schilderungen mit den Worten vorstellte, dass er "james Bond gewesen" sei, "als Pierce Brosnan verkleidet":D. Originelle Sicht auf seine Quasi-Zusammenarbeit mit Brosnan! Frank Glaubrecht klingt wirklich (noch immer) koplett anders, als man ihn auf PB, Costner, nighy und Co. hört. Ich würde ihn wahrscheinlich ohne Bild und Namensnennung hingegen gar nicht erkennen...Ich erinnere mich in dem Zusammenhang noch immer an diese alten Videos von"Paddypirat" , wo mir Selbiges bereits vor jahren aufgefallen war (wobei er vor 12 Jahren - turgemäß - noch etwas jünger klang als hier imho). Ich würde es reizvoll finden, ihn irgendwann auf einen Schauspieler außerhalb des Standards mit seiner normalen Stimme zu hören - einer schönen Altersrolle, (abgesehen von Pacino,wo ich allerdings wenigstens ansatzweise seinen gewohnen Synchronmodus heraushöre).
Auch war es wirklich eine tolle Sache, den aktuellen Lothar Blumhagen einmal hören und vA. sehen zu können (womit hat man ihn bestochen, wenn er doch sonst so öffentlichkeitsscheu ist?)
Herrschaften. Frank Glaubrecht war offenkundig gut gelaunt und hat schlichtweg ein bisschen (Selbst-)Ironie an den Tag gelegt. Ist doch nun wirklich nicht so schwer zu bemerken. Was soll er machen, sich vor dem Satz 'nen Smiley auf die Stirn tackern? Ich wünsche uns allen hier, dass wir mit 77 Jahren ganz genau so "gelangweilt" und "desinteressiert" sind. Ich finde, er verströmt eine fast Pacino-hafte Coolness. Geiler Typ.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
:D. Originelle Sicht auf seine Quasi-Zusammenarbeit mit Brosnan!
)
Vollkommen richtig, Dubber!