Denke dein Video Tipp würde eher in diesen Thread passen: Im Web gefunden
Dieser Thread ist ja im Allgemeinen Bereich und da steht auch in der Beschreibung "Allgemeines zur Synchronisation". Insofern verstehe ich unter dem Nachtrag "sonstiger Stuff" mehr so Sachen wie Dokus zum Thema Synchron, irgendwelche interessante Videoaufnahmen, Podcasts mit Synchronsprechern die nicht direkt Interviews sind u.a. um mal ein paar Beispiele zu nennen. Also irgendwas mit Bezug zum Thema Synchron und Synchronsprecher.
Ein sehr schönes Interview mit Griesbach. Darauf hab ich auch schon eine Weile gewartet. Seine Stimme erinnert teils etwas an Daniel Zillmann, vom Stimmcharakter her ist sie aber dennoch was ganz eigenes und schön markant. Würde ihn gerne im Synchronbereich öfters hören.
Für James Corden wäre er wirklich eine ideale und auch unverbrauchte Feststimme. An zweiter Stelle mit größerem Abstand folgt da Manuel Straube. Mit Tobias Müller, so sehr ich ihn auch mag, wurde ich für Corden nie wirklich warm, aber sei's drum. Griesbach sieht es selber da auch ganz gelassen.
Ein Sonderlob würde ich da Marius Clarén aussprechen, der die Synchro von Modern Family verantwortet. Robert Louis-Griesbach war ja nun wirklich laut Synchronkartei ein nicht sehr erfahrener Sprecher und ihn für eine solche Hauptrolle zu holen, da gehört schon ein extrem gutes Bauchgefühl dazu. Modern Family ist sowieso eine der mit Abstand am besten synchronisierten Comedyserien - man kann quasi jederzeit von deutsch auf englisch umschalten und hat das Gefühl, die Stimmen sind nahezu gleich, nur die Sprache ändert sich.
Zitat von ronnymiller im Beitrag #6140man kann quasi jederzeit von deutsch auf englisch umschalten und hat das Gefühl, die Stimmen sind nahezu gleich, nur die Sprache ändert sich.
Würd ich so unterschreiben. Ich bin die Serie grad am Schauen und schalte immer wieder mal zwischen den Sprachen um. Man merkt wirklich fast keinen Unterschied. Teilweise gefallen mir die deutschen Sprecher sogar besser.
Hat mich Überrascht, dass er Rowan Atkinson mal gesprochen hat (kein Wunder, in der SK scheint kein einziger entsprechender Eintrag auf)! Nyan Kun: ich Finde Daniel Zillmann klingt doch um Einiges kratziger und Griesebach imho. nicht (jedenfalls so gut wie nicht). Er erinnert mich eher an den früheren Helmut Zierl (oder jemandem, der ihm ähnelt).
Wie sechzig sieht Robert Louis Griesebach nun wirklich nicht aus, hat sich gut gehalten!:D
Robert Louis Griesbach auf Eric Stonestreet oder besser als Cameron Tucker ist wirklich eine Meisterleistung, was Besetzung und Sprechleistung angeht. Die Art wie er ihn spielt ist auch ein Grund, wieso ich der Figur Cam trotz ihrer vielen unsympathischen Seiten etwas abgewinnen kann. 6 von 5 Sternen.
Zitat von iron im Beitrag #6143hat mich Überrascht, dass er Rowan Atkinson mal gesprochen hat (kein Wunder, in der SK scheint stehrt kein einziger entsprechender Eintrag auf)!
Einmal überrascht mich das, aber auch die Tatsache, dass er überhaupt im Synchronbereich aktiv ist. Ich kenne ihn eher aus dem Bereich Comedy/Kabarett, was er ja am Anfang auch erwähnt hat und da ist mir besonders ein Auftritt in Erinnerung geblieben, wo er eine äußerst hyperaktive Person darstellt, die gerade das Rauchen aufgegeben hat
Zitat von iron im Beitrag #6119Im ersten Audiobeitrag hat Herr Brunnemann u.a. gemeint, der deutschen Dialoge sollten "sinngemäß" übereinstimmen. Im zweiten hat er das ähnlich, jedoch diesmal stärker betont. Damit scheint er imho. (meistens?) eine etwas andere Herangehensweise als sein langjähriger Arbeits- und Geschäfts Partner Brandt praktiziert zu haben.
Einen Unterschied bei der Herangehensweise sehe ich da nicht: Brandt meinte ja auch in Interviews öfter, bei Komik ginge es ihm darum, was der Autor im Kontext seines Sprach-/Kulturraums bewirken wolle und wie man eine ähnliche Wirkung im Deutschen erzielen könne.
Im Doku-Film "die Terence Hill Story" (den ich im Hinterkopf hatte erzählt Brandt, " er mache den Text auf die Bewegung nicht auf das was sie sagen, das sei ihm "wurscht". https://www.youtube.com/watch?v=-wny9SYJck8&t=1864s (er beginnt ab 30:52")
Andererseits meinte er in einem anderen Interwiew die ohnehin witzigen pointen von Belmondo hätte er unverändert gelassen. Mag sein, dass er seine Äußerung lediglich speziell auf die Spencer/Hill-Filme (und Hill solo) bezogen hat.
Sorry, dass ich dir erst heute geantwortet habe, es hat aber länger gedauert, bis ich die Doku, die ich im Hinterkopf hatte, schon vor ein paar Tagen aufstöbern konnte. Leider konnte mich bisher nicht aufraffen, dir darauf zu antworten...(aber ich hatte deine Antwort war mir nicht entgangen und ich hatte sie wirklich sofort mit Interesse gelesen(;)
Auf deine zweite Antwort erübrigt sich eigentlich eine ebensolche von mir, nachdem du die hast du recht gut bgründet hast!;))
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
(aber ich hatte deine Antwort war mir nicht entgangen und ich hatte sie wirklich sofort mit Interesse gelesen(;)
