Zitat von Groove im Beitrag #7395 Geht mir genauso. Schon wegen Wolfram Schaerf, der auf John Hillerman so optimal passte wie niemand anderes. Auch Rolf Jülich gefiel mir auf Roger E. Mosley hundertmal besser. Kann natürlich auch daran liegen, dass ich die ARD-Fassung zuerst gesehen habe.
Dass man die ARD-Synchro wegen Schaerf bevorzugt, kann ich zwar nachvollziehen ... wenn man sich die Serie aber mal in Reihe ansieht, dann wird man aber deutlich feststellen, dass bei aller "Hektik", die Norbert Langer im Interview erwähnt, vieles auch besser gemacht wurde - vor allem, was die Nebenrollen angeht. Viele lieb gewonnene Nebencharaktere haben in der ARD wechselnde Sprecher und teilweise hat man in der RTL-Fassung auch allgemein ein besseres Händchen bewiesen, was die Besetzung betrifft (Beispiel: Mac Reynolds, Carol Baldwin ...).
Was mir aber an der RTL-Fassung am besten gefällt, ist Langer selbst - irgendwie liegt er insgesamt noch besser drauf. Ob es daran liegt, dass man der Serie in der Neusychro noch etwas mehr "Drive" verpassen wollte (in mancher Episode der ersten Synchroncharge von 1994 ist man da meiner Meinung nach auch übers Ziel hinaus geschossen), das weiss ich nicht. Aber er klingt witzigerweise jugendlicher, als teilweise in der ARD Synchro.
Aber ... hier liegen ohne Zweifel und ohne Wenn und Aber zwei wriklich sehr, sehr hochwertige Synchros vor. Ich bevorzuge heute die Zweitfassung - das hat viele Gründe. Mir gefällt auch Blumhagen sehr sehr gut als "Higgins" - auch wenn Schaerf auch grandios war. Nur bei TC bin ich absolut eindeutig Pro RTL-Fassung: Kluckert passt für mich viel besser, als Jülich.
Ich verstehe auch, dass die gesamte Arbeit an der ARD Synchro, wohl angenehmer und persönlicher war. Habe die ARD Fassung auch nur aus Ausschnitten gesehen und fand sie eigentlich ganz gut. Aber schon alleine die Zensur disqualifiziert sie (zumindest für mich). Mit den Weglassen des Vietnamtrauma, fehlt einfach ein wichtiger Teil der Serie.
Zitat von berti im Beitrag #7391Die Geschichte, wie genau er in die Branche kam, hatte er natürlich schon woanders erzählt.
Aber nicht im ersten Mp-Interview, wie ich eigentlich meinte.
Nicht im ersten MP-Interview...:o Ich hätte gedacht, dass Mike im ersten Gespräch Norbert Langer die legendäre erste Frage gestellt hätte, bis ich mich vergewissert hatte, dass dem nicht so war. Insofern fand ich es Ein wenig befremdlich, als Mike Götze meinte, Langer habe sie damals nicht beantwortet, obwohl er sich das Video zuvor extra angesehen hatte...:/
Der Hauptgrund Für die Neusynchro von MAGNUM war wohl, dass in der 1. DF der Bezug zum Vietnamkrieg weggelassen wurde, inkl. zwei ungewöhnlich ernste Folgen (siehe WIKIPEDIA (Abschnitt "Vietnamproblematik", die außerdem im Forum an anderer Stelle erwähnt worden sein muss); aber auch aufgrund des Todes von Wolfram Schaerf Tod und aufgrund der weiteren Umbesetzungen, nachdem die neueriche deutsche Bearbeitung ja dann an Berlin ging.
Zu Romy Schneider: könnte sein, dass sie sich im Grunde genommen schwerer damit tat sich selbst (oder hätte sie's getan auch andere Kolleginnen) zu synchronisieren, aber es am Ende durch ihre Disziplin und der richtigen Anleitung durch die Regie "im fertigen Produkt" niemandem mehr aufgefallen ist.
Zitat von berti im Beitrag #7391Die Geschichte, wie genau er in die Branche kam, hatte er natürlich schon woanders erzählt.
Aber nicht im ersten Mp-Interview, wie ich eigentlich meinte.
Nicht im ersten MP-Interview...:o Ich hätte gedacht, dass Mike im ersten Gespräch Norbert Langer die legendäre erste Frage gestellt hätte, bis ich mich vergewissert hatte, dass dem nicht so war. Insofern fand ich es Ein wenig befremdlich, als Mike Götze meinte, Langer habe sie damals nicht beantwortet, obwohl er sich das Video zuvor extra angesehen hatte...:/
Ja und nein: Langer hat die Geschichte im ersten MP-Video auf eine andere Frage hin von sich aus erzählt (ab 10:05 Min.).
Ich hätte nicht mehr gedacht, dass Herr Meves noch am Leben ist...;o Er hört sich wirklich sehr gut an für sein fortgeschrittenes Alter! Möge er mindestens Hundert werden!
Das Interview mit Karl-Ulrich Meves ist ja ein wahres Juwel. Bin jetzt erst mal mit der Hälfte durch, aber muss trotzdem jetzt schon mal sagen, dass ich es atemberaubend finde wie fit er klingt. Wenn ich nicht wüsste, dass er schon 94 ist hätte ich ihn locker 10-15 Jahre jünger eingeschätzt von der Stimme her. Er hatte auch gemeint, dass die Stimmübungen ihm helfen, dass es ihm so gut geht. Insofern ist es auch im Alter wichtig noch irgendwie aktiv zu bleiben in dem Sinne, dass man sich zu Hause nicht einfach nur hinlegt und nichts mehr tut im Ruhestand. Eckert Dux geht (meinem letzten bekannten Stand nach) auch noch immer regelmäßig zum Männerchor.
Traurig noch zu hören was am Ende mit Gottfried Kramer passiert ist. Dieses letzte Kapitel aus seinem Leben war mir tatsächlich noch nicht bekannt gewesen. Leider Geschichten die das Leben immer wieder mal schreibt.
Zitat von Nyan-Kun im Beitrag #7409Traurig noch zu hören was am Ende mit Gottfried Kramer passiert ist. Dieses letzte Kapitel aus seinem Leben war mir tatsächlich noch nicht bekannt gewesen. Leider Geschichten die das Leben immer wieder mal schreibt.
Wobei es tatsächlich schon länger bekannt war, was ihm leider widerfahren ist... Es ist keine neuere Information gewesen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
:/ 
Möge er mindestens Hundert werden!
