War sie vielleicht nur für den Trailer nicht verfügbar?

Genau wie für den Trailer gerade keine Gags verfügbar waren. In den eigentlichen Folgen werden sie natürlich reichlich vorhanden sein.

Gruß
Chow Yun-Fat

Mir ist gerade aufgefallen: bei der Episode "Viva Mars Vegas", Staffel 9, 11. Episode:

In der Episode ist ein Lied zu hören, eine Parodie auf Hey Big Spender, welches sogar in der Synchro auf deutsch gesungen wurde, was ja schon eine Ausnahme ist. Aber im Abspann aller Sprachfassungen bei Disney+ hört man das Lied nochmal. Nur im deutschen Abspann hört man die zu dem Zeitpunkt normale Fassung des Themas von Futurama.

Zitat von VanToby im Beitrag #242

---

Genau wie für den Trailer gerade keine Gags verfügbar waren. In den eigentlichen Folgen werden sie natürlich reichlich vorhanden sein.

Gruß
Chow Yun-Fat

---

Zitat von HalexD im Beitrag #241

---

War sie vielleicht nur für den Trailer nicht verfügbar?

---

Werden für solche Sachen denn überhaupt in der Regel extra Trailersynchros angefertigt?

Dieses "Und bei der nächsten Staffel Futurama bin ich natürlich wieder dabei." in den Video-Kommentaren könnte man aber auch so deuten: "Na klar würde ich das machen WENN man mich anfragt."

Wie lief es damals beim Simpsons/Futurama Crossover? Würde sie nach München geflogen oder in Kanada aufgenommen?

In München

Marion Sawatzki hat auf Social Media bestätgt, dass sie in den neuen Folgen nicht zu hören sein wird. Sie konnte die Rolle leider aus privaten Gründen nicht sprechen und das sei nicht mehr zu ändern gewesen.

vlt hören wir sie in der nächsten Staffel wenn es klappt

Schade.
Na ja, ist nicht zu ändern. Mal sehen, wie dann Kathrin Gaube funktionieren wird, wenn wir sie mal eine ganze Folge lang hören können.
Morgen werden wir es wissen.

Gaube macht ihre Sache gut.

125. [8x01] / 125. [10x01] / 141. [11x01/11x01] "Bingen bis zum Tod" ("The Impossible Stream")

Rolle                              (Originalstimme)              Dt. Stimme                    [zuletzt]
Philip J. Fry                      (Billy West)                  Dirk Meyer                    [dto.]
Turanga Leela                      (Katey Sagal)                 Kathrin Gaube                 [Marion Sawatzki]
Bender                             (John DiMaggio)               Hans-Rainer Müller            [dto.]
Professor Hubert Farnsworth        (Billy West)                  Hans Bayer                    [Thomas Reiner]
Hermes Conrad                      (Phil LaMarr)                 Thomas Albus                  [dto.]
Dr. John Zoidberg                  (Billy West)                  Patrick Zwingmann (?)         [Manfred Erdmann]
Amy Wong                           (Lauren Tom)                  Shandra Schadt                [dto.]

Scruffy                            (David Herman)                Gerhard Jilka                 [Thomas Rau]
"Scary Mirror"-Sprecher            (Maurice LaMarche)            Frank Engelhardt
Autofahrer                         (Phil LaMarr)                 Daniel Schlauch
SNIRI                              (Tress MacNeille)             Angela Wiederhut
Elzar                              (John DiMaggio)               Christoph Jablonka            [dto.]
H.G. Blob                          (Maurice LaMarche)            O-Ton
Humorbot 5.0                       (Billy West)                  Stefan Günther                [Peter Musäus (3x08), Niko Macoulis (5x13)]
"Alle meine Schaltkreise"-Sprecher (Phil LaMarr)                 Christoph Jablonka
Monique                            (Tress MacNeille)             Katharina Schwarzmaier        [dto. (10x07)]
Calculon                           (Maurice LaMarche)            Ole Pfennig                   [dto.]
Vorstandsbot Gamma                 (Tress MacNeille)             Claudia Lössl                 [Eva-Maria Lahl (5x15), Kathrin Gaube (10x07)]
Vorstandsbot Beta                  (Maurice LaMarche)            Stefan Günther                [Peter Musäus (5x15), Crock Krumbiegel (10x07)]
Vorstandsbot Alpha                 (David Herman)                Hans-Georg Panczak            [Bernd Simon (5x15), Kai Taschner (10x07)]
Roboter-Teufel                     (Dan Castellaneta)            Walter von Hauff              [dto. (9x07)]
Regisseur                          (JOHN DiMAGGIO)               Frank Schaff                  [Ivar Combrinck (5x15)]
Futurama-Sprecher/Werbesprecher    (Phil LaMarr)                 Christoph Jablonka
Slurms McKenzie                    (David Herman)                Frank Schaff                  [Ivar Combrinck (2x04)]
Menschlicher Freund                (JOHN DiMAGGIO)               Benedikt Gutjan               [Ulf-Jürgen Wagner (1x03), Bernd Simon (5x15)]
Autor                              (Phil LaMarr)                 Claus-Peter Damitz
Morbo                              (Tress MacNeille)             Willi Röbke                   [dto.]
Linda                              (Tress MacNeille)             Claudia Lössl                 [dto.]
Richard Nixon - Kopf               (Billy West)                  Gudo Hoegel                   [Ekkehardt Belle]
Hyperchicken [Laute]               (Maurice LaMarche)            O-Ton

Bei Slurms hätte ich auf einen verstellten Frank Schaff getippt, noch bevor ich gelesen habe, dass er ja tatsächlich mitspricht.