Zitat von BossonHH im Beitrag #261Hallo, hab da mal ne Frage. Ist diese Staffel dann eigentlich in 24fps synchronisiert worden im Gegensatz zu den bisherigen Staffeln, die mir auf Disney+ immer zu tief vorkamen. Ich bin da jetzt gerade unschlüssig, ob das zu tief oder korrekt ist. Im letzteren Fall müssten die Folgen bei einer eventuellen TV-Ausstrahlung ja vermutlich gepitched laufen. Kann jemand mir da helfen, der ein besseres Gehör hat? Viele Grüße und Danke!
Die Tonhöhe der aktuellen Staffel sollte korrekt sein, wenn meine Ohren mich nicht täuschen. Ich habe aber auch in Erinnerung, dass Teile älterer Staffeln auf Disney+ zu tief klingeln, konnte beim spontanen zappen aber keine Folgen ausmachen.
Zitat von Koboldsky im Beitrag #270Ja, in Sachen Synchronisation hat ChatGPT noch einiges zu lernen... Aber Kronberg als Farnsworth? Hm. Das wär' doch mal gar keine so schlechte Idee gewesen...
ChatGPT schnappt sich diese Infos auch nur irgendwo im Internet her, wobei mich schon interessieren was für Quellen da überhaupt herangezogen wurden.
ChatGPT sucht sich alle möglichen Quellen algorithmisch heraus und erfindet sich dann bei unbekannteren Themen etwas zusammen. In einem von mir eben in Auftrag gegebenen Text stammt Randolf Kronberg gebürtig aus Kronberg im Taunus (was ein kurioser Zufall), und ist gleichzeitig aber auch Stammsprecher von Eddie Murphy, Ryan Reynolds und hat außerdem in den Filmen "Coming to America", "Dr. Dolittle" und "Shrek" mitgespielt.
ChatGPT war aber tatsächlich schon mal "schlauer". Früher gab es im Synchronbereich mehr oder weniger richtige Antworten. Jetzt nur noch Quatsch. (Beispiel: Früher wurde mir als Prologsprecher von RAUMSCHIFF ENTERPRISE: DAS NÄCHSTE JAHRHUNDERT wiederholt immerhin Hans Paetsch genannt. Gerade eben wurde mir GGH angegeben, und als ich mithilfe des englischen Titels fragte, Friedrich Schoenfelder.)
Dass ChatGPT "dümmer" wird, ist ein Phänomen, dass auch von anderen thematisiert wird - wobei dort zwischen Version 3.5 und 4 verglichen wird. Ich benutze die kostenlose Version 3.5.
Keine Ahnung ob die alten Folgen bei mir zulange her sind, aber Kathrin Gaube klingt Marion Sawatzki, verblüffend ähnlich. Da ist überhaupt kein Bruch zuhören. Bayer ist spielerisch selbstverständlich gut, aber Thomas Reiner fehlt hier einfach. Am meisten überrascht hat mich auch Hans-Rainer Müller. Hätte nicht erwartet, das er die Rolle überhaupt nochmal annimmt und seine 77 Jahre hört man quasi gar nicht. Bleibt nur noch die Frage, ob Stegmann für die Synchro verantwortlich ist.
Zitat von CrimeFan im Beitrag #181Die Wetten sind eröffnet: Schafft es Disney+, diesmal die Synchro zeitgleich zu veröffentlichen? A: JA B: NEIN C: PRO7 hat doch die Erstausstrahlung
Zitat von MrTwelve im Beitrag #182Na gut... ich tippe mal auf A
Gewonnen Was krieg ich jetzt?
Nun Spaß beiseite. Zur Folge selbst: Das an die Folge "Zehn Sekunden" angeschlossen wurde, war naheliegend (hatte die Folge zum Glück am Sonntag wieder gesehen, sodass die neue Folge am Montag dort direkt weitermachte). Wie zu erwarten gab es reichlich Anspielungen auf die erneute Absetzung und die abermals erneute Wiederbelebung der Serie. Auch das das Thema Streamen gewählt wurde, passte zur ersten Folge, die auch eben genauso veröffentlich worden ist. Entsprechend gezeigt wurde auch, wie durch die zeitnahe Veröffentlichung beim Online-Streamen beim Produzieren alles schneller gehen muss und auch die darunter leidende Qualität (wurde hier im Forum ja auch erwähnt, dass dies ebenfalls die Synchro solcher Serien betrifft). Ich bin auf jeden Fall gespannt auf die nächsten Folgen. Mal gucken, was noch so kommt. Das eine Corona-Folge dabei ist, ist ja schon bekannt. Die letzten 10 Jahre seit der Absetzung 2013 hätten ja einiges am Themen zu bieten. (Hoffentlich stellt sich nicht heraus, dass auch der Kopf von Donald Trump das Privileg hatte, in einem Wasserglas noch im Jahr 3023 konserviert zu sein ) Ob es vielleicht bei Nixons Kopf Anspielungen auf Trumps Politik geben wird?
Zur Synchro: Erstmal natürlich super, dass Fry, Bender, Amy und Hermes ihre ehemaligen Stimmen wieder hatten . Ich finde, man merkte ihnen auch keine 10 Jahre Pause an. Besonders weil Hans-Rainer Müller ja nur seine bisherigen Rollen weitersprechen wollte. Schön, dass er auch Bender als solche ansieht, auch wenn diese Rolle schon 10 Jahre zurückliegt (den Gastauftritt bei den Simpsons mal außen vor). Ebenso die Kontinuität bei den wiederkehrenden Nebenrollen. Die beste neue Stimme ist Kathrin Gaube. Ja, schade natürlich, dass Marion Sawatzki nicht dabei war, aber mit Gaube kann man wirklich zufrieden sein. Sie ist wirklich nah an der alten Stimme dran. Man vergisst doch schnell den Sprecherwechsel. Patrick Zwingmann und Gerhard Jilka (warum wurde eigentlich nicht wieder Peter Musäus für Scruffy genommen?) waren in Ordnung. Eventuell hätten sie eher andersherum besser gepasst. Zumindest Zwingmann könnte ich mir auch für Scruffy vorstellen. Hans Bayer für den Professor war wie zu erwarten sehr ungewohnt. Ungünstig für die deutsche Synchro war, dass der erste Text der Folge vom Professor stammte und aus dem Off kam, was mit der neuen Stimme natürlich gar keinen Wiedererkennungseffekt hatte. Wohl eine Frage der Gewohnheit, aber eine Nachfolge für Stimme wie Thomas Reiner ist wirklich schwer. Besonders wenn man viele Jahre nun Thomas Reiners markante Stimme für den Professor im Ohr hat. Ich gebe zu, ich wüsste keinen heutigen aktiven Sprecher, der ihm stimmlich nah käme. Insgesamt kann man aber mit der Synchro wirklich zufrieden sein. Bleibt die Frage nach Buch und Regie. Vielleich wird ja in den nächsten Folge eine Sprechrolle von Matthias von Stegmann entdeckt, dann sollte die Frage geklärt sein ;-)
Ach ja, und
Zitat von Django Spencer im Beitrag #271Also mir behauptet ChatGPT, dass Friedrich Schoenfelder die deutsche Stimme von Farnsworth ist.
LOL
Zitat von VanToby im Beitrag #278(Beispiel: Früher wurde mir als Prologsprecher von RAUMSCHIFF ENTERPRISE: DAS NÄCHSTE JAHRHUNDERT wiederholt immerhin Hans Paetsch genannt.
Selbst mit dem Wissen, dass ChatGPT keine "Wissens-KI" ist muten diese Besetzungen so absurd, dass man sich schon fragt, ob das alles einfach nur willkürlich zusammengewürfelt wurde. xD
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Bleibt nur noch die Frage, ob Stegmann für die Synchro verantwortlich ist.
Was krieg ich jetzt? 