Ja, das war ungewohnt. Gaube ist super, man gewöhnt sich schnell um. Bayer ist auch super, aber ich tu mich schwer mit der Umbesetzung, weil Reiner so eine markante einmalige Stimme hatte, mit der er die Figur geprägt hat. Mit dem Zoidberg Sprecher (ist es Zwingmann?) fremdel ich sehr. Positiv überrascht bin ich aber von den Rückkehrern, gerade von Hans-Reiner Müller. Der klingt immer noch so frisch wie eh und je und spielt Bender nach wie vor perfekt. Unterm Strich muss ich mich an einige Umbesetzungen gewöhnen, bin aber positiv gestimmt. Schade ist es natürlich trotzdem, dass bei einer so ikonischen Serie schon so einige Sprecher sich verabschieden mussten...
Zitat von dlh im Beitrag #255Bei Slurms hätte ich auf einen verstellten Frank Schaff getippt, noch bevor ich gelesen habe, dass er ja tatsächlich mitspricht.
Ihn überlegte ich auch. Aber mehr, weil es eine typische Rolle für ihn wäre.
* Yeah, ein eigenständiger deutscher Episodentitel
* Im Rückblick zur vorherigen Episode stellt es die Synchro so dar, als ob die "Zeittunnel" vorher da waren, anstatt das Resultat der "Tunnelei" des Professors zu sein.
* Ich bin kein Fan davon, dass sich das Wort "bingen" durchgesetzt hat.
* Zoidbergs neue Stimme gefällt mir besser als erwartet.
* Ich glaube auch F. Schaff für Slurm zu hören. Aber vielleicht war ich durch Eure Kommentare auf ihn "geprimed". (war er gerade in München, oder ist es wieder eine Mischsynchro?)
* Vom Produktionscode her ist es übrigens die 8. Staffel
Das mit der Zählweise ist so eine vertrackte Sache. Meistens gilt die US-Zählung als offiziell, selbst dann wenn sie von der logischeren Produktionsreihenfolge abweicht. (Vll. Ausnahme: Es wurden bei der US-Ausstrahlung Folgen ausgelassen, international bzw. in Syndication jedoch an der angedachten Stelle gezeigt.) Es kam bei Serien früher häufiger mal vor, dass einzelne Folgen bis zu nächsten Sendestaffel zurückgehalten wurden. Bei den SIMPSONS ist das beide heute noch regulär der Fall. Diese Folgen werden allgemein nicht in die Staffel gezählt, in der sie produziert wurden, sondern in der sie ausgestrahlt wurden. (Aber: Es werden in neuerer Zeit ja immer häufiger Staffeln in zwei Hälften zerlegt. Krasses, etwas älteres Beispiel: Die dritte Staffel EUREKA wurde mit Abstand in zwei Hälften, die vierte Staffel EUREKA sogar als zwei Jahressendestafeln gezeigt. Man müsste sie also eigentlich als Staffen 3 bis 6 zählen. Macht aber keiner, vielleicht auch, weil diese strengen Regeln bei Serien, die auf keiner der klassischen großen Networks laufen, nicht so sinnvoll sind.)
Und dann haben wir bei FUTURAMA noch den Sonderfall der Filme, die nachträglich in Folgen zerlegt wurden. Soll man die als eigene Staffel mitzählen? Disney+ und IMDb tun es, epguides.de und fernsehserien.de nicht. (Die halten sich dafür inkonsequenterweise bei den Folgen vor den Filmen an die Sendestaffeln, bei den nach den Filmen an die Produktionsstaffeln.) Ich entschied mich mal dagegen, insbesondere auch, weil die synchron ja ganz eigen entstanden ist.
Und dann kann man die Folgen natürlich noch nach ursprünglichen deutschen Sendestaffeln zählen... wobei dann unklar ist, ob man die aktuelle Staffel überhaupt mitzählen kann, weil sie auf keinem Fernsehsender läuft ...
Denmach haben wir die folgenden Zählmöglichen für die aktuelle Staffel:
- Produktionsstaffel: 8 (- inkonsequente epguides/fernsehserien-Zählweise: 8) - US-Erstsendungs-Staffel exklusive Filme: 10 - US-Erstsendungs-Staffel inklusive Filme: 11 (= Disney-Plus-Zählung) - DE-Erstsendungs-Staffel: 11 bzw. noch gar nicht:
Hallo, hab da mal ne Frage. Ist diese Staffel dann eigentlich in 24fps synchronisiert worden im Gegensatz zu den bisherigen Staffeln, die mir auf Disney+ immer zu tief vorkamen. Ich bin da jetzt gerade unschlüssig, ob das zu tief oder korrekt ist. Im letzteren Fall müssten die Folgen bei einer eventuellen TV-Ausstrahlung ja vermutlich gepitched laufen. Kann jemand mir da helfen, der ein besseres Gehör hat? Viele Grüße und Danke!
Zitat von VanToby im Beitrag #260Das mit der Zählweise ist so eine vertrackte Sache. Meistens gilt die US-Zählung als offiziell, selbst dann wenn sie von der logischeren Produktionsreihenfolge abweicht.
Bei Futurama gibt es ja keine großen Widersprüche zwischen Produktions- und Ausstrahlungsreihenfolge. Die Leute erleben die Serie (und die Synchro) ja in der Ausstrahlungsreihenfolge. Und bis auf die 5. Staffel entspricht die deutsche Reihenfolge ja der U.S.-Reihenfolge.
Und ansonsten sollte man da von Fall zu Fall entscheiden, ob sich eine Abweichung lohnt. Und das halt auch kommunizieren.
Zitat von VanToby im Beitrag #260Und dann haben wir bei FUTURAMA noch den Sonderfall der Filme, die nachträglich in Folgen zerlegt wurden. Soll man die als eigene Staffel mitzählen?
Ja. Die Filme sind produktionstechnisch jeweils 4 Episoden, das erkennt man auch im Abspann. Es war auch vorher kommuniziert, dass sie auch als TV-Version laufen würden.
Zitat von VanToby im Beitrag #260Und dann kann man die Folgen natürlich noch nach ursprünglichen deutschen Sendestaffeln zählen... wobei dann unklar ist, ob man die aktuelle Staffel überhaupt mitzählen kann, weil sie auf keinem Fernsehsender läuft ...
Einerseits finde ich es etwas willkürlich, weil die deutsche Staffelaufteilung ja aufgrund von Misserfolgen stark abweichen kann. Andererseits verstehe ich nicht, warum es einen Unterschied macht, ob die Episoden erst auf Pro7 oder Disney+ kommen.
p.s.: was ich oben vergessen hatte: es gibt zwar keine deutsche Synchrontafel, aber alle anderen vorhandenen Synchrontafeln nennen "Disney Character Voices International".
Zitat von BossonHH im Beitrag #261 hab da mal ne Frage. Ist diese Staffel dann eigentlich in 24fps synchronisiert worden im Gegensatz zu den bisherigen Staffeln, die mir auf Disney+ immer zu tief vorkamen.
Waren die ersten Staffeln nicht interpoliert, und liefen im Originaltempo im TV? Was ja damals bei Simpsons und Family Guy auch üblich war. Dementsprechend sollten sie im Originaltempo (oder annähernd) synchronisiert worden sein.
Zitat von danielcw im Beitrag #262Die Leute erleben die Serie (und die Synchro) ja in der Ausstrahlungsreihenfolge. Und bis auf die 5. Staffel entspricht die deutsche Reihenfolge ja der U.S.-Reihenfolge.
Nicht ganz aufgrund der Verschiebung thematischer Folgen (Halloween, Weihnachten, Valentinstag. Aus ProSieben- und Synchronsicht hatte die erste Staffel übrigens der Produktionsstaffel entsprechend 13 statt 9 Folgen ;-) )
Zitat von VanToby im Beitrag #260Und dann haben wir bei FUTURAMA noch den Sonderfall der Filme, die nachträglich in Folgen zerlegt wurden. Soll man die als eigene Staffel mitzählen?
Ja. Die Filme sind produktionstechnisch jeweils 4 Episoden, das erkennt man auch im Abspann. Es war auch vorher kommuniziert, dass sie auch als TV-Version laufen würden.
Ich weiß... trotzdem kommt es mir mehr wie ein Nebenprodukt aus finanzierungstechnischen Gründen vor. Aber du hast wohl (leider) recht. Man wird wohl nicht umhin kommen, die Staffel als Alternativversion, gleichwohl eigenständige Version zu zählen, ähnlich wie bei den FAMILY GUY - Filmen, die eigentlich auch eigenständige Folgen sind. (Aber im Gegensatz zu den FUTRAMA-Filmen in beiden Formen auf DVD veröffentlicht wurden.) Oder Pippi Langstrumpf. Ich mache das wirklich mit Bauchschmerzen. Egal, was im Abspann steht: Die Folgen wurden, dem Bonusmaterial auf den DVDs nach zu urteilen, jeweils als ganzer Film konzipiert und angegangen. Es haben ja auch alle vier zusammengehörigen Folgen jeweils den gleichen Regisseur.
Zitat von danielcw im Beitrag #262Einerseits finde ich es etwas willkürlich, weil die deutsche Staffelaufteilung ja aufgrund von Misserfolgen stark abweichen kann.
Das ist mehr von dokumentarischem Interesse. Manchmal (nicht immer) gewinnt man dadurch Erkenntnisse über die deutsche Synchronisation. Z.B. bei alten Serien, in der viele Folgen ursprünglich ausgelassen wurden.
Zitat von danielcw im Beitrag #258* Ich glaube auch F. Schaff für Slurm zu hören. Aber vielleicht war ich durch Eure Kommentare auf ihn "geprimed". (war er gerade in München, oder ist es wieder eine Mischsynchro?)
Klingt für mich eindeutig nach Schaff und auch nicht wirklich überraschend. Mir kommt es die letzten Jahre sowieso schon so vor, dass er und seine Münchner Frau Natascha Geisler/Schaff quasi zwei Wohnsitze haben, da man beide immer mal wieder in B und M hört.
Gute Frage. Vielleicht war sie der Laut des zerquetschten Make-up-Fembots bei TC 18:00. Es klang zumindest nicht nach Tress MacNeille. Falls ja, war das möglicherweise ein ursprünglich längerer Auftritt.
Ja, in Sachen Synchronisation hat ChatGPT noch einiges zu lernen... Aber Kronberg als Farnsworth? Hm. Das wär' doch mal gar keine so schlechte Idee gewesen...
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
