In Antwort auf:Mich würds halt nur sehr interessieren. Weil heute habe ich einen TV Spot gesehen und da war ich der Meinung, dass Shia nicht von David Turba und Cate Blanchett auch nicht von Borbach gesprocheen wird. Waren aber zu kurze fetzen um es definitiv beurteilen zu können.
Also, in den Ausschnitten im Making-of, das gestern im Anschluss an INDIANA JONES UND DER LETZTE KREUZZUG auf Pro7 lief, waren Borbach und Turba zu hören.
In Antwort auf:Also, in den Ausschnitten im Making-of, das gestern im Anschluss an INDIANA JONES UND DER LETZTE KREUZZUG auf Pro7 lief, waren Borbach und Turba zu hören.
Das waren keine Filmausschnitte sondern Passagen aus dem Trailer.
Lucasfilm hat bisher keine Filmausschnitte frei gegeben.
Aber die TV Spots entstanden später als der Trailer. Und wenn für die TV Spots die fertige Synchro verwendet wurde wären es wohl weder Turba noch Borbach.
Ich kann mich aber eben auch täuschen da das ganze so hektisch ist in nem TV Spot.
Aber die finale Besetzung interessiert echt brennend.
Ich habe einfach wirklich noch die leise Befürchtung, dass bei der ganzen Geheimhaltung auch die Synchronarbeiten erschwert wurden durch Massnahmen wie bei Matrix Reloaded oder Transformers. Gerade letzterer kam ja auch von Paramount und wurde von Spielberg produziert. Das stimmt nicht gerade optimistisch.
Dabei wäre ich ansonsten eigentlich recht positiv eingestellt was Synchroregie etc. betrifft.
Grüsse
Mücke
(
gelöscht
)
Beiträge:
19.05.2008 13:34
#184 RE: Indiana Jones und das Königreich des Kristallschädels (2008)
In Antwort auf:Warum immer solche alten bzw. gebrechlichen oder kratzigen Stimmen für John Hurt?!
Weil er selber so eine hat? Bitte Thormann. Fritsch erschlägt ihn doch auch wieder nur.
Naja...wie heißt es so schön: Was spielt der OTON letztlich für ne Rolle?! Es gibt genügend Fälle, wo die Synchronstimme weit vom OTON weg ist und trotzdem genial passt...eigentlich sind es sogar die meisten würde ich schätzen... Im übrigen ähnelt die Stimme John Hurts Jürgen Thormann ganz und gar nicht und Friedrich Georg Beckhaus ebenso, finde ich und prinzipiell gebrechlich oder "angekratzt" klingt sie auch keinesfalls. Allenfalls rauh, ja, das sicher...
Meiner Meinung nach wirkt John Hurt mit Jürgen Thormann uralt! Hurt wirkte in "V wie Vendetta" sogar noch älter als Michael Caine mit Thormanns Stimme, obwohl er noch einige Jahre jünger als Caine ist und mit Friedrich G. Beckhaus zwar überraschend frisch - gerade in Anbetracht dessen, dass es Beckhaus ist, mit dem Schauspieler meistens eher älter wirken -, war aber kaum zu erkennen und sowas ist keine perfekte Illusion, sondern Schauspielereliminierung -...Absolut nicht mein Geschmack...Dann noch lieber jemand ganz anderen... Mal davon abgesehen erscheint einem John Hurt mit Jürgen Thormanns Stimme wie das Lichtdouble bzw. ein Abziehbild von Ian McKellen.
Die Synchronarbeiten waren in der Tat erschwert, aber damit letztlich nur einem Major Release wie dem hier angemessen. Herausgekommen ist eine A-Klasse-Synchro, die diesen sehr amüsanten, mit sinnvollen Ansprüchen (es kracht, es lacht, es lebt) an einen Mega-Abenteuer-Blockbuster äußerst genießbaren Kracher perfekt eindeutscht.
Alexander Löwe ist für seine flüssigen Dialoge wieder mal zu applaudieren. Da findet sich keine dieser 1:1-Eindeutschungen eines Bickert, das atmet, fließt und hat Stil. Er ist und bleibt der beste Dialogtexter, den wir je hatten.
Und Schaff ist nicht zu Unrecht für Spielberg gesetzt - der Beste für den Besten. So einfach.
Besetzung: Pampel auf Ford, Turba auf Shia, Borbach auf Blanchett, Kryll auf Allen, Thormann auf Hurt, Roland Hemmo auf Winstone, Frank-Otto Schenk auf Broadbent, Bodo Wolf auf Alan Dale.
Ich dank dir von ganzem Herzen für diese beruhigenden Infos.
Die Besetzung klingt superb nach meinem Geschmack und das Gespann Schaff/Löwe fand ich schon bei Casino Royale super.
Aber kannst du vielleicht noch andeuten inwiefern die Arbeiten diesmal erschwert waren? würde mich sehr interessieren. War das Bild wieder zugekleistert oder war es einfach terminlich enorm schwierig?
Bin froh, dass das Team diese Hürde scheinbar so gut gemeistert hat.
@Mücke
Also Hurt/Thormann fand ich in V for Vendetta ganz grosse Klasse. Thormann hat da eine 1a Leistung abgeliefert und war herrlich böse.
Und hast du schon mal ein Bild von Hurt in Indy 4 gesehen? Der sieht dort mit seinem Robinson Cruso Look auch wirklich alt aus.
Zitat von Schweizeroder Transformers. Gerade letzterer kam ja auch von Paramount und wurde von Spielberg produziert. Das stimmt nicht gerade optimistisch.
was war denn bei Transofrmers? Und wie wurde die Synchro dadurch erschwert? (habe das damals nicht mitbekommen)
Mücke
(
gelöscht
)
Beiträge:
19.05.2008 16:31
#189 RE: Indiana Jones und das Königreich des Kristallschädels (2008)
Zitat von SchweizerUnd hast du schon mal ein Bild von Hurt in Indy 4 gesehen? Der sieht dort mit seinem Robinson Cruso Look auch wirklich alt aus.
Das mag sein. Vielleicht passt er zumindest zur Rolle. In Filmen wie "The Oxford Murders" - sofern der hier noch irgendwie kommt - bin ich aber entschieden gegen Jürgen Thormann...John Hurt sollte nicht im Allgemeinen wie ein 80-jähriger wirken, selbst wenn es ansonsten schauspielerisch passt.
Andere Sache: Weiß jemand, wer Ray Winstone (und Donald Sutherland) zuletzt in "Ein Schatz zum Verlieben" gesprochen hat? War es da auch wieder Roland Hemmo...?!
Rainer Schöne hat in seinem Gästebuch erwähnt damals, dass das Bild komplett abgedunkelt war oder so. Also sehr erschwerte Bedingungen zum synchronisieren.
Anhhand Dubbers Aussagen könnte ähnliches für Indy auch zutreffen, aber es hat wohl der Synchro gott sei Dank nicht geschadet.
"Erschwert" sollte ich vielleicht gar nicht sagen - typisch für einen A-Release halt, die Firewall an Sicherheitsmaßnahmen ist effektiv, gerade weil sie so hoch gemauert ist. Fierstein führte hier doch irgendwo unlängst sehr hübsch und exakt aus, wie das bei Major Releases heutzutage abläuft. Aufs abgedunkelte Bild ohne Musik oder Soundeffekte textet quasi jeder, wenn's größeres Kino ist. Und wenn die Sprecher Bausteinchen taxieren müssen, erleichtert das den Job nicht sonderlich, aber dank Erfahrung und Können ist's schon machbar.
Bestes Beispiel: siehe Thread-Titel, wo die Herrschaften mit Bravour jede Hürde genommen haben.
Mücke
(
gelöscht
)
Beiträge:
19.05.2008 18:03
#192 RE: Indiana Jones und das Königreich des Kristallschädels (2008)
Zitat von Schweizer Die Besetzung klingt superb nach meinem Geschmack und das Gespann Schaff/Löwe fand ich schon bei Casino Royale super.
Zum Einen tust Du ja gerade so, als ob es diese - in der Tat sehr bewährte - Dialogbuch/Regie-Kombination mit CASINO ROYALE zum ersten Mal gegeben hätte. Zum Anderen war zumindest laut offizieller Besetzungsliste bei CASINO ROYALE das Dialogbuch gerade *nicht* von Alexander Löwe, sondern von Frank Schaff himself. Ob das aber tatsächlich so war, weiß ich nicht, denn manchmal können die ach-so offiziellen Besetzungslisten ja auch irren, gab's ja schon das eine oder andere Mal.
Bis auf die "Blöde Kuh" für "Bloody Idiot" fand ich die Casino Royale Übersetzung tatsächlich sehr gelungen - insofern hab ich große Hoffnungen bei Indy 4 solide Arbeit zu hören.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
