In Antwort auf:Bei Hanks würde ich mich über Tennstedt freuen, den ich in Big und Geschenkt ist noch zu teuer großartig fand und der mit gereifter Stimme auch heute noch passen würde.
Dem kann ich nur voll und ganz beipflichten. Mir gefiel Tennstedt schon immer VIEL besser auf Tom Hanks als Arne Elsholtz und ich fand es anno dazumal eher unpassend, dass Tom Hanks nun plötzlich so klang wie Bill Murray.
Ich bleibe bei Gerald Paradies. Habe ihn gestern wieder in einer "Miami Vice"-Folge aus der später synchronisierten Schiene gehört. Das war Hanks, so wie er hierzulande richtig Sinn macht. Eine nahezu perfekte Mischung aus OTON und Arne Elsholtz.
Paradies in MIAMI VICE? Wurde das nicht in Hamburg bearbeitet??? Außerdem hat sich seine Stimme seit dem sicher deutlich verändert. Paradies hat so viel Dreck in der Stimme, klingt so grummelig-tief, damit würde man aus Hanks einen Gangster in einem Western machen, der die Indianer von hinten erschiesst. Mal ganz davon abgesehen, dass Paradies schauspielerisch einfach viele Klassen hinter Elsholtz und Tennstedt rangiert, der hat einfach nicht die Wandlungsfähigkeit eines Tom Hanks. Dann doch lieber den gealterten Elsholtz oder Tennstedt, aber um Gottes Willen nicht Paradies!
In Antwort auf:in einer "Miami Vice"-Folge aus der später synchronisierten Schiene
Nix Hamburg. Die Synchros sind ungefähr zehn Jahre alt und die Stimme klang so ziemlich genauso wie in "Die Journalistin"...
In Antwort auf:Paradies hat so viel Dreck in der Stimme, klingt so grummelig-tief, damit würde man aus Hanks einen Gangster in einem Western machen, der die Indianer von hinten erschiesst.
Tilo Schmitz klingt so tief und brummmig, damit würde man aus jedem Weißen einen Schwarzen machen... Sorry, aber Kategorisierungen dieser Sorte sollten sich bei professionellen Schauspielern erübrigen.
Mal davon abgesehen klingt Hanks im OTON durchaus relativ kernig und lange nicht so "hoch näselnd" wie mit Arne Elsholtz (oder Joachim Tennstedt). Arne Elsholtz klingt jetzt zwar rauher, aber letztlich im Sinne von alt...und dadurch passt die Stimme zum O-TON jetzt noch weniger als vorher schon, wobei's vorher zumindest ne geniale Interpretation war, die ich sehr gemocht hab.
"Nur noch"? Du liest andauernd nur die Hälfte und verstehst davon auch noch das meiste falsch oder willst es falsch verstehen... Das Ganze ist nichts als ein Zufall, den ich ganz witzig fand, da ich Paradies früher immer ein gutes Stück jünger einschätzte (jetzt nicht mehr unbedingt). Mag' ihn z.B. auch für Vince Vaughn am liebsten, der ja doch wieder ne andere Generation als Tom Hanks ist...
Ich breche die Diskussion mit dir hier ansonsten meinerseits ab. Führt zu nix, außer Balgerei.
Lasst Arne doch einfach alle die weiter sprechen, die er bisher gesprochen hat Fänd ich am besten, da er einer meiner Lieblingssprecher ist und gerade für Tom Hanks unersetzbar ist (meiner Meinung nach).
Gerade eben habe ich die offizielle Pressemitteilung von Universal erhalten. Und in der Tat: Joachim Tennstedt wird Hanks in diesem Film seine Stimme leihen. Anbei der genaue Wortlaut.
"Wir möchten Sie davon unterrichten, dass Arne Elsholtz, der Tom Hanks jahrelang in den deutschen Filmfassungen gesprochen hat, aus derzeitigen gesundheitlichen Gründen nicht zur Verfügung steht. An seiner Stelle wird Joachim Tennstedt in DER KRIEG DES CHARLIE WILSON Tom Hanks seine Stimme verleihen."
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
