In einigen Folgen der 1994/95 erstmal ausgestrahlten Synchro von "Ein Käfig voller Helden" taucht der (obszöne) Ausdruck "Pflaumenteufell" auf. Da Brandt in dieser Serie diverse Sprüche recycelte, die er zuvor schon jahrzehntelang verwendet hatte, war das bei diesem Wort auch der Fall?
Dass es dort fiel, weiß ich nur zu gut. Gerade deswegen hatte ich diese Synchro früher Brandt zugeordnet. Aber gibt es Synchros, die definitv von Brandt sind, in denen das Wort vorkommt?
Der Wikipedia-Artikel über "Schnodderdeutsch" enthält unter Zitate mehrere Beispiele, ohne diese genauer jemandem zuzuordnen:http://de.wikipedia.org/wiki/Schnodderdeutsch Mich würde interessieren, was davon Brandt und Brunnemann gleichermaßen verwendet haben, und was eher für einen der beiden typisch ist. Den Ausdruck "katholisch Mufflon" (für Pelzmäntel) habe ich in einer von beiden synchronisierten "Die Zwei"-Folge gehört, aber auch bei "Ein Käfig voller Helden" (Brandt-Solo). "Tschüssikowsky" und das "Bettgestell" wurden bereits Brandt zugeordnet. "Mmmh, schmeckt gar nicht mal so gut" habe ich bei beiden noch nicht gehört, dafür aber (in EKvH) die mögliche Variante "Hört sich gar nicht so schlecht an wie´s klingt". Ebenfalls bei Brandt untergekommen sind mir "Siehst gut aus - heute schon gekotzt?" und "Na sieh mal, wer da kömmt" (beides in "Mein Name ist Nobody"), sowie "Wenn ich nicht ganz genau wüsste..." ("Vier Fäuste gegen Rio") und "Einfach gar nicht ignorieren" (EKvH). "Saberrinne" würde ich (ohne es schonmal gehört zu haben) auch eher Brandt zutrauen (bei ihm gab es ja auch "Gewürzprüfer" für Nase und "Popelbremse" für Schnurrbart), "Wie man sich bettet..." aus dem Bauch heraus eher Brunnemann. Bei "Ein guter Schluck..." bin ich unsicher, da es Knüttelverse bei beiden gab (Brunnemann: "Zwei sind nicht zu bremsen", Brandt: "Lerne Reimen ohne zu schleimen" in EKvH). Bei den anderen Sprüchen bin ich überfragt.
"Wie man sich bettet, so schallt es heraus" und "Die Neugier macht jeden Rüssel länger" hab ich noch nie gehört. "Jetzt gibt's vor die Sabberrinne!" meine ich in VIER FÄUSTE FÜR EIN HALLELUJA gehört zu haben. "Auf Wiedersehen, aber es eilt nicht" dürfte eher zu Brunnemann passen. Ist mir das erste Mal in PLATTFUß 1 aufgefallen. Gab's schon in abgewandelter Form in DEPARTMENT S ("Die Sache eilt." - "Auf Wiedersehen, aber das eilt nicht, Mr. King.")
Zitat von Stefan der DEFA-FanDen Spruch kennt man aber schon aus einer merklich früher entstandenen "Star Trek"-Episode. Dialog: GGH.
Würdest du denn die Möglichkeit ausschließen, dass Brandt und Brunnemann diesen Spruch schon zur Zeit ihrer gemeinsamen Arbeiten verwendet haben? Und GGH (der einige Jahre vor seinem Wechsel nach München öfter von Brunnemann besetzt wurde) ihn dort aufgeschnappt haben könnte?
Es könnte gut möglich sein, dass GGH den Spruch aufgeschnappt hat, da die ZDF-Synchro von "Raumschiff Enterprise" ja auch 1972 entstand. Brandt sagte ja auch beim Gelsenkirchener Treffen 2008 scherzhaft, er sei einige Zeit lang die "Synchronkuh" gewesen ("Bei mir hamse alle jemolken") .
Ach menno, welcher dieser Clowns hat denn bei EIN FALL FÜR HARPER (gestern vom SWR aufgezeichnet) bei Buch und Regie so rumgewütet!? Ein schnoddriger Newman ist ja schön und gut (für mich zwar nicht, aber na ja), aber so wirkt sein Harper doch eher peinlich als cool (okay, Newman in Hemdsärmeln in der Szene mit Robert Wagner hat es wahrscheinlich auch selbst herausgefordert! Ach Gottchen, sieht das vielleicht nerdy aus!)
Grüße, Fehmi
"Aber Detective Sipowicz trägt es doch auch!" [nicht ganz wörtlich] (Norbert Gastell in DIE SIMPSONS)
Zitat von John ConnorAch menno, welcher dieser Clowns hat denn bei EIN FALL FÜR HARPER (gestern vom SWR aufgezeichnet) bei Buch und Regie so rumgewütet!?
Ist zwar schon ein Weilchen her, dass ich den gesehen hab, aber Brandt und Brunnemann waren das M.E. nicht. GGH selbst würde ich ernsthaft in Betracht ziehen...
Zitat von lupoprezzo Ist zwar schon ein Weilchen her, dass ich den gesehen hab, aber Brandt und Brunnemann waren das M.E. nicht. GGH selbst würde ich ernsthaft in Betracht ziehen...
DAS hab ich befürchtet! Wie konnte so ein begnadeter Sprecher mit eingebautem Ironie-Modus in der Stimme nur zu solchen Holzhammer-Methoden greifen!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
.
Ach Gottchen, sieht das vielleicht nerdy aus!
)