Ich würde zumindest die Jahreszahl 1989 bei "Mit beschränkter Haftung" in Frage stellen, da die Jahresagaben bei Kaul nicht immer korrekt sind (die deutsche Synchro von "Do The Right Thing" ist dort etwa auch auf 1989 datiert, obwohl die den Sprechern zufolge später entstanden sein wird.) Ich kann mir zumindest kaum vorstellen, dass die genannten alle kurz zuvor ausgereist sein sollen. Zum einen sind keine weiteren Vorwende-Auftritte bekannt, zum anderen müsste gerade im Falle von Berndt Stübner etwas über eine Ausreise bekannt sein, da er zu der Zeit in Leipzig fest engagiert war. Laut OFDb wurde der Film am 25. September 1991 auf Eins Plus ausgestrahlt, sodass eine Synchro von 1990/1991 durchaus möglich ist.
Jedenfalls gehe ich stark davon aus, dass die Synchro von Heinz Freitag stammt. Manfred Durniok und er waren Freunde, chinesische Filme Freitags Spezialgebiet und der einzige Film ("Das Ehrenmal") mit Durniok-Synchro, bei dem Buch/Regie bekannt sind, wurde von Freitag bearbeitet. Nun war Heinz Freitag bei Ostsprechern durchaus aufgeschlossen (siehe den Beitrag von Hans-Joachim). Es könnte also sein, dass Freitag bei dem Film in Experimentierlaune war, und neben etlichen ostdeutschen Kollegen die sonst in Hamburg ansässige Marion von Stengel besetzte.
Oder, andere These: Diese wilde Zusammenstellung ist eine Folge des Datencrahs.
Aber der Film lief ja, wie gesagt, bereits am 13.11.1989 in der ARD (das steht nicht nur beim Filmdienst, sondern auch im TV-Programme-Wiki: http://tvprogramme.shoutwiki.com/wiki/Mo,_13._November_1989). Dass Heinz Freitag für die Synchro verantwortlich zeichnete, nehme ich ebenfalls an – auch der chinesische Zeichentrickfilm "Der Kampf des goldenen Affen" (Liste folgt) hat eine Synchro von Manfred Durniok, Buch und Regie: Heinz Freitag. Was für Stübner gilt, müsste mindestens in ähnlichem Maße auch für Riemann gelten, der bis 1991 eine feste Rolle im Polizeiruf hatte. Da Du das Stichwort "Datencrash" ins Spiel gebracht hast: Vielleicht gab es auch schlicht und ergreifend zwei Synchronfassungen, und deren Daten wurden vermischt.
Gibt es von den Film: "Caltiki - Rätsel des Grauens", eine Synchro aus den 60er? Diese wird auf manchen Seiten gelistet, allerdings findet man keine Information über diese. Aufjedenfall wurde der Film dieses Jahr bei City of Voices (neu) synchronisiert.
Muss es gegeben haben, denn Constantin hat keine OmU-Filme ins Kino gebracht, schon gar keinen trivialen Gruselfilm. Dass es keine Infos gibt, ist doch nicht verwunderlich - das Internet hat nur was, wenn jemand es reinschreibt; und wenn die Synchro verschollen ist (wie Constantins "Sohn des roten Korsaren") und sich keiner daran erinnert, gibt's halt keine Infos.
"Caltiki - Rätsel des Grauens" wird demnächst vom Label Wicked-Vision auf Blu-ray veröffentlicht. Die Neusynchro bei CoV unter der Leitung von Bodo Traber entstand, weil die Ursynchro leider immer noch verschollen ist.
Bin zufällig auf diesen Thread gestoßen. Ich meine, mich zu erinnern, Ende der 70er später abends in der ARD eine deutsche Synchronfassung von DER GEIST DES BIENENSTOCKS gesehen zu haben. Meine Recherchen (40 Jahre später) danach verliefen aber im Sande. Hat jemand Kenntnis von einer solchen Synchro?
Ich kenne den Film zwar nicht; aber in Thomas Bräutigams Lexikon heißt es in dem Artikel über Paul-Edwin Roth, dass dieser Fernando Fernán-Gómez im "Geist des Bienenstocks" synchronisiert habe.
Er listet (wohl erst in einer späteren Auflage?) sogar mehrere Sprecher auf:
Zitat von Th. Bräutigam: Stars und ihre deutschen Stimmen. Lexikon der Synchronsprecher – Anhang: Filme & Serien A-ZDer Geist des Bienenstocks El espíritu de la colmena (Victor Erice, 1973), DF: ARD 1977 Scarlet Lubowski – Ana Torrent (Ana) Paul-Edwin Roth – Fernando Fernán Gómez (Fernando) Cordula Trantow – Teresa Gimpera (Teresa) Madeleine Stolze – Isabel Tellería (Isabel)
Oh! Ich danke Euch! Leider hatten auch mehrere Nachfragen bei der ARD vor einigen Jahren nichts ergeben, aber nun weiß ich wenigstens mit Bestimmtheit, dass mein Gedächtnis mich (hier) nicht trügt!
Da die Synchro bei der ARD wirklich komplett in der Versenkung verschwunden ist: Hat jemand rein zufällig trotzdem irgendwelches Material davon? Ich hoffe, das ist kein Verstoß gegen die Forenregeln.
Bei "Mädchen für Hollywood" aus dem Jahr 1947 stellt sich mir ebenfalls die Frage, ob es hier wirklich eine deutsche Synchro gibt. Zumindest scheint diese verschollen zu sein.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
