"Callan White" würd ich Brita Sommer zuordnen.

GG

7x21_Callan White.mp3 -> BS stimmt

149. [7x22] "Meyers Comeback" (Hackett or Pack It)
Erstausstrahlung USA: 27.05.1993 - NBC
Erstausstrahlung DE:  28.09.1996 - SAT 1
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron, Berlin
Dialogbuch:  Marlies Schröder
Dialogregie: Omar Leutner

Arnie Becker              (Corbin Bernsen)           Uwe Paulsen
Ann Kelsey                (Jill Eikenberry)          Monica Bielenstein
Douglas Brackman, Jr.     (Alan Rachins)             Dieter Ranspach
Stuart Markowitz          (Michael Tucker)           Klaus Jepsen
Roxanne Melman            (Susan Ruttan)             Edeltraut Elsner
Jonathan Rollins          (Blair Underwood)          ---
Benny Stulwicz            (Larry Drake)              Engelbert von Nordhausen
Gwen Taylor               (Sheila Kelley)            Daniela Hoffmann
Tommy Mullaney            (John Spencer)             Rüdiger Evers
Daniel Morales            (A Martinez)               Stefan Gossler
Melina Paros              (Lisa Zane)                ---
Leland McKenzie           (Richard Dysart)           Klaus Miedel

Tony Henderson            (Cotter Smith)             Stefan Staudinger
Fran Hendrickson          (Kathleen Noone)           Renate Rennhack
Clark Simmons             (Scott Burkholder)         Stefan Fredrich
Clark Simmins' Anwalt     (Brandon Maggart)          Werner Ehrlicher
Richter Richard Lobel     (Stanley Grover)           Manfred Wagner
Dr. Carlson               (Stanley Anderson)         Hans Nitschke
Leslie Whitestone         (Carolyn McCormick)        Martina Treger
Al Urbaniak               (David Milch)              Frank Ciazynski
Frau im TV (?)            (Connie Lillo-Thieman)     Chris Palm
David Meyer               (Dann Florek)              Lothar Hinze
Rosalie Hendrickson       (Kathleen Wilhoite)        Philine Peters-Arnolds
Buddy Hackett             (himself)                  Gerd Duwner

Zitat von VanToby

---

Zitat von Silenzio

---

Mich würde z.B. brennend interessieren, wer dort Francis X. McCarthy sprach. Ich habe mir damals vorsichtig Karl Sturm aufgeschrieben, du tippst ja auf Eckhard Bilz. Auch sonst hätte ich noch einige Ergänzungen bei den Lücken anzubieten...

---

Dann bin ich schon gespannt, aber ich würde die Folgen selber noch mal durchschauen. Eine Ähnlichkeit mit Karl Sturm bei der Rolle ist nicht zu bestreiten, aber ich befürchte, es ist keiner von beiden. Ich weiß es nicht.

---

Nachdem ich die Folgen heute mal wieder geschaut habe, hat's klick gemacht: weder Karl Sturm noch Eckhard Bilz sondern WOLFGANG OSTBERG.

Hallo Silenzio,
mit bestem Dank für dein Abonnement in Sachen verzwickte Sample-Lösungen in meinem ‚Happy Days’ Thread melde ich mich jetzt hier mal zu Wort. Um mehr 90iger-Arena-Synchro-Feeling zu schnuppern kam ich nun nicht um diese Serie hier herum – Klaus Münster auf „meinen“ gesuchten ‚Shane’ aus HD würde ich trotz erschwerender Kino-Akustik dort nun übrigens voll und ganz mittragen. Ein großes Lob und immer heißen Dank an dein feines Ohr jetzt und auch für die Zukunft, damit ich das nicht nach jedem deiner Beiträge bei mir schreiben muss.

Anbei meine spärlichen zusätzlichen Erkenntnisse aus den vor kurzem gecheckten Folgen 62 – 91 nach deiner Zählung:

Chloe Hammond –nur in Folge 64, danach eine andere Stimme- Anna Pradleus
Felix Heguera (Kind) -Folge 79- Nicolai Harpen
Mrs. Slaeffer –Folge 86- Bettina Schön statt Barbara Adolph

In Folge 89 habe ich folgende Darsteller ausermittelt:
Mr. Shepard (Kent Williams) = Wilfried Herbst
Dr. Kayhill (Byrne Piven) = Alexander Herzog (nicht Hans Nitschke)
Mr. Mc Gillian (Arlen Dean Snyder) = Michael Telloke
Mr. Stadler (Jeff Pommerantz)

In Folge 90:
Mr. Stafford (vermutlich Paul Collins) = Ernst Meincke
Carol Graff (vermutlich Leigh Kilton, da Candize Azzara eine der beiden Tanzmäuse von Murray sein dürfte – die beiden sind nächste Folge erneut dabei und genannt)
Anwalt Joseph Fielding (Carl Strano – der spielte mal den Anführer der Revolutionäre bei dem Moldavia-Attentat-Cliffhanger im Denver-Clan) = Gerd Holtenau
Frank Roiko, den Nierenbeschaffer kann ich aber auch nicht zuordnen, ebenso wie den Flaggenverbrenner Dr. Gregory. Genau wie sicherlich auch Du, habe ich festgestellt, das die Datenbanken über die epguides.com bei den jüngeren Episoden nicht mehr so detailfreudig gefüllt sind (besonders Bilder sind immer ganz hilfreich gewesen).
Bisschen verstört war ich übrigens darüber, Gerd Holtenau in dieser Folge gleich in drei verschiedenen Rollen gehört zu haben.

Beste Grüße

Danke für die Ergänzungen. In späteren Folgen war das Rätselraten um manche Zuordnung nicht weniger schlimm, leider half da manchmal auch der Bildvergleich über google nicht.

Hab mir gerade schon den Film auf VHS reingezogen...


172. L. A. Law - Der Film
>Return to Justice - Reunion Movie<

Erstausstrahlung US:
Sun, 12.05.2002 (NBC, 21:00 Uhr)
© 2002 Twentieth Century Fox Film Corporation
Drehbuch: William M. Finkelstein
Regie: Michael Schultz

Erstausstrahlung in DE:
Mi., 03.09.2003 (PREMIERE 1, 18:30 Uhr)
Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktion GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: ?
Episodenlänge: 83'28''

Inhalt:
Douglas Brackman führt eine Anwaltskanzlei. Die Tochter eines zum Tode Verurteilten bittet ihn, das Verfahren ihres Vaters wieder aufzunehmen. Ex-Anwalt Michael Kuzak, inzwischen Restaurantbesitzer, soll den Fall übernehmen. Leider vertritt seine alte Geliebte Grace van Owen die Gegenseite... - Spannende Fortsetzung der bekannten 171-teiligen amerikanischen Erfolgsserie in Spielfilmlänge.

Arnold Becker                 (Corbin Bernsen)              Uwe Paulsen
DA Grace van Owen             (Susan Dey)                   Rita Engelmann
Benny Stulwicz                (Larry Drake)                 Engelbert von Nordhausen
Leland McKenzie               (Richard Dysart)              Uli Krohm
Ann Kelsey                    (Jill Eikenberry)             Monica Bielenstein
David Meyer                   (Dann Florek)                 Lothar Blumhagen
Abigail Perkins               (Michele Greene)              Hansi Jochmann
Michael Kuzak                 (Harry Hamlin)                Hans-Jürgen Dittberner
Douglas Brackman Jr.          (Alan Rachins)                Friedrich Georg Beckhaus
Roxanne Melman                (Susan Ruttan)                Edeltraut Elsner
Stuart Markowitz              (Michael Tucker)              Klaus Jepsen
Lawrence Diebenkorn           (Bruce Davison)               Udo Schenk
Albert Hutchinson             (Steven Williams)             Helmut Gauß
Cyril                         (Gedde Watanabe)              Stefan Gossler
Chloe Carpenter               (Josie Davis)                 ?
Jason Brackman                (Jason Peck)                  Klaus-Peter Grap
Raylene Hutchinson            (Bruklin Harris)              ?
Warren Bitelka                (Hrothgar Mathews)            Stefan Krause
Belinda James                 (Claudette Mink)              Bianca Krahl
Lara Becker                   (Ingrid Torrance)             Irina von Bentheim
Max Bettencart                (Kevin McNulty)               Rüdiger Evers

Ramon                         (Zahf Paroo)                  Rainer Fritzsche
Richard Faraday, Richter      (Terence Kelly)               Eberhard Prüter
Ron(nie) Gervin               (Jerry Wasserman)             Thomas Wolff
Yvonne {Anmeldung}            (Kandyse McClure)             ?
Aaron Singh                   (Cedric De Souza)             Uwe Büschken
Maddie Melman                 (Sarah-Anne Hepher)           ?
Charmaigne                    (Grace Park)                  ?
Inspektor Hightower           (Gus Lynch)                   ?
Inspektor Wochuk              (William S. Taylor)           ?
Gerichtsangestellte           (Claire Riley)                ?
junger Mann bei Lara Becker   (Kirby Morrow)                -hat keinen Text-
Curtis Peck                   (Dion Johnstone)              ?
die Witwe im Gerichtssaal     (Sharon Bell)                 -hat keinen Text-
Assistentin von Grace         (Aieisha Li)                  -hat keinen Text-
Gerichtshelferin              (Iris Paluly)                 ?
Eli Levinson                  (Alan Rosenberg)              Mathias Einert

Zitat von Griz im Beitrag #217

---

Leland McKenzie (Richard Dysart) Uli Krohm
Douglas Brackman Jr. (Alan Rachins) Friedrich Georg Beckhaus

---

4x01
Patrick Waddell.mp3 -> ist das nicht der Berliner Gerd Rigauer, Peter Lehwald?

4x03
Reid Cruickshanks.mp3 -> und der gleich noch mal
Kate Randolph Burns.mp3 -> ähnelt wenigstens Susanne Buschmann

4x04
Ellen Blake.mp3 -> diese Roswitha-Hirsch-Doppelgängerin sollten wir wohl auch kennen


Freut mich, bis hierhin kein Stück weitergeholfen zu haben!

1. Ist Peter Lehwald für mein Dafürhalten immer noch der Berliner Gernot Endemann (auch wenn ich verstehe, wie du auf die Rigauer-Ähnlichkeit kommst)
2. Würde ich in seinem Fall sagen: Ja (Habe ihn zumindest, weil durch AKIRA in mein Gedächtnis gebrannt, in einigen Brandtfilm-Synchros der 90er erkennen können)
3. Versuchst du jetzt, auf Andreas' Pfaden zu wandeln? ;)

Zitat von VanToby im Beitrag #219

---

Freut mich, bis hierhin kein Stück weitergeholfen zu haben!

---

Zitat von VanToby im Beitrag #4

---

Ich dachte immer, ein Synchronführer zu L.A. LAW würde nur was werden, wenn wir irgendwann mal Andreas dazu überreden. ;-)

---

Danke für die üppigen Ergänzungen. Die Synchro seh ich auch etwas zwiegespalten. Die Hauptrollen gehen größtenteils in Ordnung, nur manche Nebenrollen sind doch etwas gewöhnungsbedürftig. So hat es schon eine Art von Billigkeit, wenn man in späteren Staffeln Leute wie Ernst Meincke, Bodo Wolf, Michael Telloke u.a. in gefühlt jeder zweiten Folge hört (sind ja fast Zustände wie bei "Perry Mason").

Zitat von Andreas im Beitrag #222

---

Aber ich muss mich ein wenig bei Silenzio einschmeicheln, denn ohne ihn sehe ich wenig Chancen, die restlichen Fragezeichen bei der "Twilight Zone" getilgt zu bekommen , darum...

---

Naja, kommt Zeit, kommt Rat.

Das größte Mysterium bei TZ ist für mich der Sprecher von Richard Long in #137. Mit seiner sonoren Stimme müsste der doch irgendwo als Erzähler, Off-Sprecher oder Ansager auftauchen, sei es beim Synchron oder im Radio/TV. Ich höre bei ihm auch keinen Einschlag heraus, anhand dessen ich seine Herkunft verorten könnte.

Passend zum neuen Serienführerthread nebenan soll eine Neuauflage in Planung sein: http://www.serienjunkies.de/news/law-reb...lung-77428.html

Aber ohne DEK? Boccho sollte seinen ehemaligen Schützling zurückholen.

(Und in der Synchro dann aber unbedingt wieder mit Omar Leutner in der Regie, der heute auch gerade mal 97 Jahre alt wäre.)

PS: Man beachte auch den wunderbar treffend ausgesuchten Vorspann in der verlinkten Seite.