Ist zwar eine Weile her, dass ich einen Film mit Prochnow gesehen habe, aber gegen die heutigen Organe von Sly und Arnie nimmt sich seine Stimme doch eher dünn aus.
Tja nun haben wir den Salat. In der finalen Synchro kein Danneberg auf Schwarzenegger. Wer das Budget von deutschen Synchronisationen kennt, weiß auch dass gerne mal an vielen Ecken gespart wird. So sind kostspielige Besetzungen a la "Brand" oder "Bahr" oder 2 Synchros (1x diese, 1x Doppel Danne") sowieso nicht drin... Ich denke mal, dass aus einem der folgenden Gründen umbesetzt wurde:
Der Supervisor (oder wer auch immer) war der Ansicht, dass Thomas Danneberg es nicht geschafft hat beide Darsteller ausreichend genug verschieden anzulegen oder Der Supervisor war trotz perfekter Arbeit von Thomas Danneberg der Ansicht, dass 1 Sprecher auf beide Hauptdarsteller ein absolutes no go ist. oder Die Verantwortlichen haben zu viel im Synchronforum gelesen und haben kalte Füße gekriegt...
Tja schade, mit Splendit wäre das wohl nicht passiert......
ronnymiller
(
gelöscht
)
Beiträge:
26.10.2013 10:22
#588 RE: Schwarzenegger/Stallone: The Escape Plan (2013)
So, an dieser Stelle muss ich auch meinen Senf dazugeben. Ich gehe davon aus, dass diese kleine Szene aus der endgültigen Synchro ist. Sprechtechnisch finde ich persönlich die neue Stimme von Schwarzenegger gar nicht so übel, hört sich für mich nach der üblichen Synchrosprechweise an... (*duckmich*) ich würde mich allerdings sicher nicht als großen Experten für das richtige Spiel mit der Stimme bei Synchros bezeichnen... Wenn aber diese Stimme eine österreichische Färbung hätte, würde ich ein Wort mit -ig, das ausgeprochen wird wie es geschrieben wird, schon passend finden. hier wurde anscheinend versucht, den Österreicher durchklingen zu lassen, aber ist ein halbherziger, misslungener Versuch. Zu diesem deutlich bundesdeutschen Idiom sticht das in meinen Ohren unangenehm heraus, zumal es da auch noch sehr, sehr deutlich ausgesprochen wird.
Könnte die gesuchte Stimme evtl. diejenige von Ben Hecker sein? Gerade habe ich mir einen Ausschnitt aus dem "Poirot"-Hörbuch angehört und mMn. hört sich tatsächlich identisch an. Und (einem etwas jüngeren) Erdmann ähnelte er dort imho. ebenfalls stark. Selber würde er sich inzwischen bestimmt etwas älter als die geheimnisvolle Stimme anhören. Jetzt kommt sicher der Einwand, Hecker gehört zu den Profis und hat hat mittlerweile viele Synchroneinsätze hinter sich aber sogar Profis haben schwache bzw. fragwürdige Leistungen abgeliefert, wie ein entsprechender Thread beweist...
Ich bin gespannt ob man darauf überhaupt reagiert und auf die Schnelle einen anderen Ausschnitt mit Danneberg auf Arni bringt oder ob Concorde das überhaupt nicht jucken wird.
Zitat von funkeule im Beitrag #598Ich bin gespannt ob man darauf überhaupt reagiert und auf die Schnelle einen anderen Ausschnitt mit Danneberg auf Arni bringt oder ob Concorde das überhaupt nicht jucken wird.
Da man den Ausschnitt nun offensichtlich auf Yahoo und auch FB offline genommen hat, reagiert man zumindest vorerst und irgendwie. Ob das was bewirkt, steht natürlich auf einem ganz anderen Blatt.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
