Ein Stirb Langsam 3 mit neuer Synchro ließe sich bestimmt gut vermarken. Darauf warte ich schon lange. Allerdings würde es mir schon reichen, wenn Danneberg zwei Sätze neu einsprechen würde (weg mit der Schweinenase)...
Bin mir nicht sicher, ob die sieben Käufer aus dem Synchronforum sowas rechtfertigen. Ich werde auch den Verdacht nicht los, dass so etwas längst passiert wäre, wenn es auch nur entfernt nach Gewinn gerochen hätte.
Zu "Escape Plan": Eine absurde deutsche Arnie-Stimme kann dem Film nur helfen.
Naja, was soll ich sagen. Da wir nun wissen, dass hier nix mehr passieren wird, leider, müssen wir es so hinnehmen. Ich sage mal so, der Teil mit Arni wirkt nicht schlecht, aber es ist raushörbar, dass es sich nicht um einen Profi handelt. Danneberg ist wie immer klasse, allerdings mit der Stimmlage grenzwertig zu Schwarzenegger. Wird wohl die letztendliche Erklärung sein, wieso Arni sowieso umbesetzt wurde.
Kann jetzt also mit der allgemeinen Umbesetzung leben, allerdings wäre ich lieber für Rüdiger Bahr gewesen, egal ob Rolle eines Ösis oder nicht.
Interessant - schon wieder eine neue Stimme... Welche wird's denn nun? Ich finde die Stimme momentan nicht besonders passend, hätte mir eine tiefere gewünscht (sehr gewöhnungsbedürftig vorsichtig formuliert). Ich würde auf Helmut (Stein)berger tippen, oder seinen Namensvetter, österreichischen Landsmann und Schauspielerkollegen, beide sicher keine Synchronprofis: kundendienst.orf.at/starsimorf/berger_h.html Beide haben nämlich meiner Ansicht nach recht ähnliche Stimmen.
Spontan erinnert mich die Stimme an Jacques Breuer mit Ösi-Einschlag. Ist das wirklich die gleiche wie in dem Yahoo-Ausschnitt? Ich finde sie nämlich hier schon geradezu kurios elegant, aber hat gerade in dieser Szene irgendwie schon was an sich. Obwohl oder gerade weil es so gegen das bekannte Schwarzenegger-Image geht.
Gerüchteweise wollte man übrigens zwischenzeitlich auch Thomas Danneberg selber mit Fake-Ösi-Akzent sprechen lassen, aber bei so einem Blödsinn, muss man mutmaßen, wollte er wohl nicht mitmachen. :)
Zitat von VanToby im Beitrag #639Spontan erinnert mich die Stimme an Jacques Breuer mit Ösi-Einschlag. Ist das wirklich die gleiche wie in dem Yahoo-Ausschnitt?
Ganz sicher nicht... Jetzt wo du ihn erwähnt hast: Ja, das könnte durchaus auch Breuer sein.
Nun also nicht nur ruhik, sondern auch noch fertik.
Einen Ösi-Akzent höre ich da nicht raus, und es klingt für mich in der Zeichenszene so, als sei der neue Sprecher später draufsynchronisiert worden (dagegen spricht, dass er Böll einmal ins Wort fällt).
Nach wie vor bin ich froh, dass Doppeldanne ausgeblieben ist, aber es hätte zweifellos eine Menge passenderer Alternativen gegeben. "Wie gesagt: Kein Talent!"
Ach es ist herrlich. Eine geniale Lösung. Denn über den Doppeldanne hätten sich die einen aufgeregt und über ne normale Umbesetzung die anderen, aber so haben sie einen Weg gefunden, bei dem wirklich ALLE unzufrieden sind. Besser gehts doch gar nicht, so wie das Ende von "In tödlicher Mission", keiner hat irgendwie gewonnen.
Die Szene mit Arnie wirkt ganz witzig - aber Arnie wirkt so halt nicht wie Arnie sondern wie n alter Sack mit leichtem Akzent. Insofern: Wiedererkennungsziel verfehlt. Und ja, ich hätte auch eher Stallone umbesetzt.
Der Sprecher ist übrigens Freimut Götsch... nee, war nur Spaß!
ronnymiller
(
gelöscht
)
Beiträge:
29.10.2013 21:03
#643 RE: Schwarzenegger/Stallone: The Escape Plan (2013)
Steinigt mich, aber ich mag's. Die Stimme ist für mich aber so neu, dass ich sie irgendwie nicht in Einklang mit dem ersten "Neu-Arnie" bringen kann. Der hier klingt sanfter. Ist das wirklich derselbe Sprecher?
Zitat von Dubber der Weiße im Beitrag #644Steinigt mich, aber ich mag's. Die Stimme ist für mich aber so neu, dass ich sie irgendwie nicht in Einklang mit dem ersten "Neu-Arnie" bringen kann. Der hier klingt sanfter. Ist das wirklich derselbe Sprecher?
Schon. Das hört man, finde ich, sehr deutlich an der merkwürdig ausgesprochen "ig"-Endung. Erst "ruhik", jetzt "fertik".
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
