Mir ist jetzt eingefallen, an wen mich diese Wienerische Eleganz kurioserweise erinnert: Christoph Waltz als vornehmer Nazi in dem außerhalb dieses absurden Vergleichs völlig unsäglichen INGLORIOUS BASTERDS.
Da Concorde nun endlich mal Stellung dazu genommen hat und mich vor allem der neue Stallone Schnipsel völlig überzeugt, gehe ich sowieso ins Kino. Ändern können wir es eh nicht und egal wie das Ergebnis im deutschsprachigen Raum ausfällt, Concorde muss dies dann selbst verantworten.
Komme grad aus der Sneak und wie erhofft lief... "Escape Plan". Die Synchro fand ich ganz in Ordnung und ein Zuschauer dachte sogar, dass sich Arnold selbst synchronisiert hat. Kritisiert wurde die Synchro übrigens von niemandem. Wer der Sprecher jetzt war weiss ich aber leider immer noch nicht...
das ganze jetzt schön zu reden halte ich für sinnlos. Am besten wir bleiben am Ball und nerven Concorde noch solange bis die DVD VÖ ansteht. Wenn wir jetzt aufgeben geht uns die Chance, dass für die Fans noch aus den Danneberg Takes eine alternative Synchro erstellt wird auch noch verloren.
Umbesetungen sind ja in Ordnung aber wenn man so ins Klo greift, dann hätte man es auch gleich bleiben lassen können. Die Stimmen ähneln sich zu sehr? Das sind doch nur irgendwelche Supervisorwahnvorstellungen. Danneberg differenziert die beiden gut genug. Natürlich hören Synchronfans heraus, dass es der gleiche Sprecher ist, aber der normale Kinogänger doch nicht. Und die Synchronfangruppe, die sich gegen die "Doppeldanne Besetzung" ausgesprochen hat ist sehr überschaubar....
Zitat von loa im Beitrag #665Und die Synchronfangruppe, die sich gegen die "Doppeldanne Besetzung" ausgesprochen hat ist sehr überschaubar....
Wenn man ehrlich ist, ist die Synchronfangruppe, die sich für eine Doppeldanne-Besetzung ausgesprochen hat, wahrscheinlich genau so überschaubar... so wie jede andere Synchronfan-Gruppe.
Kanns nicht glauben.... Okay, es ist klar, dass das ne komplizierte Geschichte war. Aber die Leute bzw. die Fans der Schauspieler haben doch auch ein bisschen Kenntnis was die Stimme angeht. Und das ganze ist doch, ähnlich wie EXPANDABLES, ein Film FÜR die Fans der Schauspieler. Klar muß ein Film auch für "Neulinge" zugänglich sein, aber so wie das gemacht wurde, funktioniert das nicht für meine Ohren.
Arnies neue Stimme ist erstmal viel zu hoch, zu harmlos und einfach zu weich. Das hat der neue Ausschnitt eindeutig gezeigt. Der Akzent setzt dem ganzen dann noch die Krone auf. Und so gut wie jeder Arniefan, egal ob Synchronfan oder nicht wird das merken. Wer das nicht merkt, merkt garnichts mehr. Websites mit positiven Reviews zu dieser Synchro werden ebenfalls nicht auftauchen. Wenn in einem Review zu "Escape Plan" auch nur 1 Kommentar zu Arnies Synchronstimme abgegeben wird, so wird dieser wohl kaum positiv ausfallen.
Da schaue ich mir lieber die O-Ton Fassung an. Arnies "Ösi-englisch" ziehe ich in diesem Fall vor............ Wer den "ÖsiArnie" hören will, schaut sich die O-Ton Fassung an und nicht die deutsche Fassung. Einen deutschprachigen Ösiarnie braucht kein Mensch......... Wie kann man die legendäre Kombo Danneberg/Schwarzenegger nur so mit Füßen treten.... Von einem adäquaten Ersatz kann hier nicht die Rede sein. "..........Nach einem umfangreichen Casting ......." Wer wurde hier denn bitte gecastet? Wohl kaum Bahr, Brandt oder ähnliche Kaliber.....
Zitat von Dubber der Weiße im Beitrag #661Ich hoffe, einige von euch besinnen sich nach ihrem obligatorischen Anfangsfuror auf ihren Verstand und geben der deutschen Fassung eine faire Chance.
Zitat von iron im Beitrag #671Wie erwähnt: Gut möglich, dass noch eine andere Stimme auftaucht. Mit zwei Stimmen innerhalb weniger Tage hatte ich persönlich nicht gerechnet...
Wieso denn zwei Stimmen? Die aus dem Clip vor einigen Tagen und aus den zweiten jetzt gestern sind doch ein und die selbe.
ronnymiller
(
gelöscht
)
Beiträge:
31.10.2013 16:35
#675 RE: Schwarzenegger/Stallone: The Escape Plan (2013)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Die Synchro fand ich ganz in Ordnung und ein Zuschauer dachte sogar, dass sich Arnold selbst synchronisiert hat. Kritisiert wurde die Synchro übrigens von niemandem. Wer der Sprecher jetzt war weiss ich aber leider immer noch nicht...
. Mit zwei Stimmen innerhalb weniger Tage hatte ich persönlich nicht gerechnet...
