Ich finde es klingt irgendwie unfreiwillig komisch. Hätte gedacht, er spricht Schwarzenegger quasi mit John-Cleese-Stimme wie in dem anderen Film. Stattdessen hat er nur versucht Stallone härter klingen zu lassen, was geradezu lächerlich gekünstelt klingt und von daher auch irgendwie wieder zu diesem scheinbar ohne jede Ironie den harten Mann gebenden Stallone passt. Auf jeden Fall erinnert mich der Stallone-Tonfall sehr, sehr stark an Rüdiger Bahr.
Davon mal abgesehen, find ich's toll, wie gut Danneberg noch klingt. Soo alt ist er zwar noch gar nicht, aber das muss ja nix heißen. Gibt ja leider genug Gegenbeispiele.
War doch klar, dass es hier auch Leute gibt, die vollkommen dagegen sind und vielleicht sogar beide umbesetzen wöllten. Mir gefällt es so, wie Concorde es gelöst hat. Ob es letztendlich auch wirklich im Film so bleibt, bleibt abzuwarten. Für Nicht-Synchro-Fans wird das nicht groß auffallen, bin ich der Meinung. Meine Freundin weiß, dass Danneberg eigentlich beide in ihren Filmen spricht, fragte mich heute trotzdem ob man Stallone einen anderen Sprecher gegeben hätte. Schon seltsam...
Ich würde ja schon lachen, wenn die das bei Concorde quasi in einer Millisekunde entschieden hätten, während wir hier seitenlang über Bahr, Neugebauer, Prochnow und Konsorten diskutieren. XD
Zitat von Isch im Beitrag #362Davon mal abgesehen, find ich's toll, wie gut Danneberg noch klingt. Soo alt ist er zwar noch gar nicht, aber das muss ja nix heißen. Gibt ja leider genug Gegenbeispiele.
Ja, das auf jeden Fall! Auch wenn er inzwischen recht lange brauchen mag, klingt er wirklich schön frisch, was er v.a. bei Stallone zeigen kann.
Trotzdem ist das, was man da hört, für mich unter der Prämisse Doppel-Danneberg nur die am wenigsten schlechteste Lösung. Ich versuchte, so unmöglich das in unserem Kreis natürlich eigentlich ist, mich möglichst wenig auf Dannebergs Stimme zu konzentrieren, und war dann aber leider schon beim ersten Wortwechsel kurz verwirrt und im Unklaren darüber, wer gerade spricht. An sich diffenziert er das schon und ich finde den röhrenden Danneberg jetzt auch nicht so schlimm, wie hier genannt wurde. Ein kieksender Schwarzenegger à la Cleese wie teils befürchtet ist es zum Glück nicht geworden. Insgesamt ist es für mich aber zu gewagt und in einigen Szenen ist es zu nahe aneinander. Er spricht dann Stallone mMn auch nicht durchgehend röhrend, sondern nur da (bzw.: eben leider nicht), wo es zur Differenzierung nötig ist.
In einem Gesamtfilm ist natürlich von Vorteil, dass durch die Erzählstruktur klarer ist, wer gerade spricht und man dann eher der von Fehmi angeführten Illusion anheimfällt. Andererseits ist es in einem Gesamtfilm auch viel schwieriger - um nicht zu sagen: verkehrter -, zwei Rollen durchgehend so verschieden anzulegen, dass sie sich stimmlich nicht berühren. Das kann eigentlich generell nur zur Einschränkung des Schauspielerischen führen. Ja, ich bin mir bewust, dass wir von Leuten wie Stallone und Schwarzenegger reden ... trotzdem finde ich das heikel.
Dass über die Synchro überhaupt schon auf YT diskutiert wird - und sei es auch nur in der komischen Weise, dass die Doppelbesetzung von einigen Leuten einfach nur belustigt zur Kenntnis genommen wird, ohne dass die Hintergründe bekannt wären -, ist eigentlich kein gutes Indiz.
PS, um den Rest mal nicht zu kurz kommen zu lassen: Dass man auch beim Rest so um Kontinuität bemüht ist, bei Christian Weygand sogar überregional, ist natürlich spitze!
Ich liebe Danneberg. Für mich einer der, wenn nicht der singulär vielfältigste Synchronsprecher aller Zeiten.
Aber bei 1:01 musste ich grinsen. Da grätscht er daneben, die (Sly-)Stimme klingt ab da nicht mehr natürlich. Und ich musste trotz der Halbstarken-Stimmlage mehrfach überlegen, wer spricht. Das ist kein Scheitern seinerseits, auch keines der Regie. Das ist einfach unvermeidlich.
Ich möchte ihn in der normaler Stimmlage auf Stallone, damit er richtig schön performen kann.
Bei aller Liebe aber das klingt einfach nur lächerlich. Auch als Danneberg-Fanboy muss man da mal ehrlich zu sich selbst sein und sich eingestehen wie bizarr es klingt wenn sich zwei unterschiedliche Schauspieler mit der gleichen Stimme unterhalten. Da hilft es auch nichts dass er sie unterschiedlich anlegt.
Gibt genug Alternativen, das wirkt einfach nur gezwungen bis zum geht nicht mehr. Und wem die Doppelbesetzung einer derart markanten Stimme nicht auffällt braucht nen Satz neue Ohren.
Sorry, aber das ist doch Comedy pur. Sie werden es wohl so machen und ich werde mir Escape Plan schön in der OV angucken. Mein Tischnachbar im Büro hat sich den Trailer gerade angeguckt und den Kopf geschüttelt. Mit Synchronstimmen kennt er sich nicht aus. Seine Frage an mich: Hör dir das mal an, haben die die gleiche Stimme oder was?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
