Zitat von Griz im Beitrag #50

---

35. Das Detektivbüro
>The Soft Touchables<

---

Moin moin,

Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #49

---

Zitat von Griz im Beitrag #47

---

Kann mir jemand bei den 60er Synchronstimmen helfen? Mir total unbekannt (oder Schwierigkeiten beim Heraushören)....

---

Kannst Du Samples erstellen? Ich habe keineswegs immer die betreffenden Episoden parat.

Gruß
Stefan

---

Chefkoch - Herbert Grünbaum
Golftee - Gerd Duwner
Steinweich - Gerhard Schinschke
Demonstrantin - Barbara Ratthay
Gary Granit - Arno Assmann?? (sonst kenne ich ihn vor allem aus München)
Mann in Hollywood - Toni Herbert

Gruß
Stefan

Moin moin,

hier die nächsten Sample.

MfG,

Jayden

Klaustein - Peter Elsholtz
Polizist - Herbert Knippenberg
(bei Lady Dagmar habe ich kurzzeitig überlegt, ob es Beate Hasenau sein könnte, aber die war 1966 schon stimmlich deutlich zu erkennen)

Marmorstein - Lothar Köster
Schildkröte - Thomas Keck

Gruß
Stefan

Danke für die Ergänzungen, werden bald nachgetragen.

Für mich steht (nachdem ich nochmals in Season 1 reingehört habe) jetzt fest, dass in den ersten 6 in Deutschland ausgestrahlten Episoden der Serie NICHT Inge Landgut für "Wilma" sprach.
Nachzuhören bitte in:
Episode 01x01 (falls jemand die Originalsynchro hat),
Episode 01x02,
Episode 01x03,
Episode 01x06,
Episode 01x08 und
Episode 01x09.

Diese 6 Episoden liefen bereits 1965 - wohl mit Synchronbearbeitung von 1965.

Erst 1968 wurden weitere Episoden ausgestrahlt. Die erste Episode der 2. Synchronarbeit (wohl ab 1967) war Episode 24 ("Das lange Wochenende"), jetzt erstmals mit Inge Landgut als "Wilma Feuerstein".

An alle 60er Synchron-Erhörer und Serienbox-Besitzer gilt daher meine Bitte in die oben genannten Episoden einmal reinzuhören - und die Sprecherin von "Wilma" zu erkennen!

Zitat von Griz im Beitrag #141

---

Danke für die Ergänzungen, werden bald nachgetragen.

Für mich steht (nachdem ich nochmals in Season 1 reingehört habe) jetzt fest, dass in den ersten 6 in Deutschland ausgestrahlten Episoden der Serie NICHT Inge Landgut für "Wilma" sprach.
Nachzuhören bitte in:
Episode 01x01 (falls jemand die Originalsynchro hat),
Episode 01x02,
Episode 01x03,
Episode 01x06,
Episode 01x08 und
Episode 01x09.

Diese 6 Episoden liefen bereits 1966 - wohl mit Synchronbearbeitung von 1965.

Erst 1968 wurden weitere Episoden ausgestrahlt. Die erste Episode der 2. Synchronarbeit (wohl ab 1967) war Episode 24 ("Das lange Wochenende"), jetzt erstmals mit Inge Landgut als "Wilma Feuerstein".

An alle 60er Synchron-Erhörer und Serienbox-Besitzer gilt daher meine Bitte in die oben genannten Episoden einmal reinzuhören - und die Sprecherin von "Wilma" zu erkennen!

---

Moin moin,

eine Runde neuer Stimmproben, inklusive der fraglichen Wilma-Sprecherin.

MfG,

Jayden

Wilma Feuerstein - kein Wunder, dass kaum jemand auffällt, dass es tatsächlich nicht die Landgut war, es ist Ilse Kiewitt, die ebenso wie Merian eine enorme Ähnlichkeit mit ihr hat
Dr. Margarete Kochstein - Käthe Jaenicke
Pechstein - Alexander Welbat
Potty Glücksstein - Herbert Grünbaum
Taxifahrer - wenn den endlich einer rauskriegen würde, jubelte das halbe Forum (Gennaro), aber es verstärkt meinen Verdacht, dass er zu den Stachelschweinen gehörte oder wenigstens einem anderen Kabarett Berlins

Gruß
Stefan

Potty Glücksstein: Herbert Grünbaum
Pechstein: Alexander Welbat

[EDIT] Ach, Stefan war schneller!

Neue 26 Episoden der beliebten Kultserie!!


89. Basalta Steinsand auf Tournee
>Ann-Margrock Presents<

Erstausstrahlung US:
Thu, 19.09.1963 (ABC, 19:30 Uhr) - (Season # 04x01) > neuer Sendeplatz (1 Tag früher, 1 Stunde früher)
© MCMLXIII Hanna-Barbera Productions
Produktionscode: P-103 / Aufgezeichnet am 28.06.1963
Drehbuch: Harvey Bullock, R. S. Allen
Regie: William Hanna, Joseph Barbera

Erstausstrahlung in DE:
Sa., 23.09.1989 (SAT 1, 14:07 Uhr) - [Staffel # 03x57 - Episode 124]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Thomas Keck
Episodenlänge: 24'11''

Inhalt:
Fred und Barney erfahren, dass es einen örtlichen Gesangs-Talentwettbewerb geben soll. Die Veranstaltung wird von der bekannten Ann-Margrock präsentiert. Natürlich setzen Barney und Fred alles daran um dort singen zu dürfen. Da Wilma etwas zu erledigen hat, stellt sich allerdings die Frage, wer passt inzwischen auf Pepples auf? Der Zufall will es, dass Ann-Margrock zur neuen Babysitterin wird...

Fred Flintstone               (Alan Reed)                   Heinz-Theo Branding
Wilma Flintstone              (Jean Vander Pyl)             Christel Merian
Barney Rubble                 (Mel Blanc)                   Gerd Duwner
Betty Rubble                  (Bea Benaderet) *             Ingeborg Wellmann

1. Loch-Gucker                (John Stephenson)             Hans Nitschke
2. Loch-Gucker                (Daws Butler)                 ?
Mr. Schiefer [OT: Mr. Slate]  (John Stephenson)             Karl-Ulrich Meves
Papagei                       (Howard Morris)               Stefan Krause
Zahndoktor Steinmeißler [OT: Dr. Ben Cavity]
                              (John Stephenson)             Thomas Keck
Steino [OT: Harry Goldbrick]  (Daws Butler)                 Engelbert von Nordhausen
Basalta Steinsand [OT: Ann-Margrock]
                              (Ann-Margret)                 Alexandra Lange
Steinfuß Schotterhuber [OT: Bobby Rockly]
                              (Howard Morris)               Uwe Paulsen
Pebbles                       (Jean Vander Pyl)             Ingeborg Wellmann
Schildkröte                   (John Stephenson)             Thomas Keck
Plattenarm-Vogel              (Daws Butler)                 Joachim von Ulmann
Mr. Kieselhäufer/Sponsor      (John Stephenson)             Hermann Ebeling
Ansager                       (Howard Morris)               Hermann Ebeling

90. Der liebe Nachwuchs
>Groom Gloom<

Erstausstrahlung US:
Thu, 26.09.1963 (ABC, 19:30 Uhr) - (Season # 04x02)
© MCMLXIII Hanna-Barbera Productions
Produktionscode: P-090 / Aufgezeichnet am 22.03.1963
Drehbuch: Herbert Finn
Regie: Joseph Barbera, William Hanna

Erstausstrahlung in DE:
Mo., 25.09.1989 (SAT 1, 09:12:48 - 09:36:35 Uhr) - [Staffel # 03x58 - Episode 125]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Thomas Keck
Episodenlänge: 23'47''

Inhalt:
Der arme Fred! Zuerst schlägt ihn Zeitungsjunge Arnold im Tischtennis und dann hat der geplagte Familienvater auch noch einen Alptraum, der es in sich hat: In der Zukunft will Arnold gerade Pepples heiraten...

Fred Flintstone               (Alan Reed)                   Heinz-Theo Branding
Wilma Flintstone              (Jean Vander Pyl)             Christel Merian
Barney Rubble                 (Mel Blanc)                   Gerd Duwner
Betty Rubble                  (Bea Benaderet)               Ingeborg Wellmann

Vogel                         (Mel Blanc)                   Renate Danz
Pebbles (jung)                (Jean Vander Pyl)             Ingeborg Wellmann
2. Vogel                      (Mel Blanc)                   Andreas Mannkopff
Autohupe                      (Don Messick)                 Thomas Keck
Dino                          (Mel Blanc)                   Wolfgang Ziffer
Harold, 1. Raupe              (Don Messick)                 Thomas Keck
2. Raupe (weiblich)           (Janet Waldo)                 Janina Richter
Arnold                        (Don Messick)                 Eberhard Cohrs => Ingolf Gorges
geschlüpfter Vogel            (Mel Blanc)                   Renate Danz
Mr. Schiefer [OT: Mr. Slate]  (John Stephenson)             Karl-Ulrich Meves
Felskopf [OT: Rockhead]       (John Stephenson)             Klaus Miedel
Tropfsteingesicht [OT: Shaleface]
                              (---)                         -hat keinen Text-
Wasserbüffel-Bruder           (John Stephenson)             Claus Jurichs
Plattenteller-Vogel           (Mel Blanc)                   Hans-Jürgen Dittberner
Pebbles (als Teenager)        (Janet Waldo)                 Susanna Bonaséwicz
1. Pfarrer                    (John Stephenson)             Klaus Jepsen
2. Pfarrer                    (John Stephenson)             Alexander Herzog
3. Pfarrer                    (John Stephenson)             Friedrich Schoenfelder

91. Der kleine Bamm-Bamm
>Little Bamm-Bamm<

Erstausstrahlung US:
Thu, 03.10.1963 (ABC, 19:30 Uhr) - (Season # 04x03)
© MCMLXIII Hanna-Barbera Productions
Produktionscode: P-101 / Aufgezeichnet am 12.06.1963
Drehbuch: Warren Foster
Regie: William Hanna, Joseph Barbera

Erstausstrahlung in DE:
Sa., 30.09.1989 (SAT 1, 14:06:37 - 14:30:49 Uhr) - [Staffel # 03x59 - Episode 126]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Thomas Keck
Episodenlänge: 24'12''

Inhalt:
Fred ärgert sich, dass Barney immer öfter Pebbles zum Lachen bringt. Ohne Grund weist er Betty und Barney aus dem Haus. Die Geröllheimers bemerken wenig später, dass vor ihrer Tür ein Baby in einem Korb abgelegt wurde. Sie wollen den kleinen Jungen, den sie Bamm-Bamm nennen, adoptieren. Doch so einfach ist die ganze Angelegenheit nicht...

Fred Flintstone               (Alan Reed)                   Heinz-Theo Branding
Wilma Flintstone              (Jean Vander Pyl)             Christel Merian
Barney Rubble                 (Mel Blanc)                   Gerd Duwner
Betty Rubble                  (Bea Benaderet)               Ingeborg Wellmann

Pebbles                       (Jean Vander Pyl)             Ingeborg Wellmann
Bamm-Bamm                     (Don Messick)                 Renate Danz
Mitarbeiterin                 (Jean Vander Pyl)             Gisela Fritsch
Nachbarskatze                 (Hal Smith)                   Thomas Keck
Kinderpfleger                 (Hal Smith)                   ?
Dosenöffner-Vogel             (Don Messick)                 Eberhard Cohrs => Ingolf Gorges
alte Frau, die Barney trägt   (Bea Benaderet)               Tilly Lauenstein
Bronzo Ärger [OT: Bronto Berger]
                              (Hal Smith)                   Friedrich Georg Beckhaus
Mr. Rockefüller [OT: Mr. Stoneyfeller]
                              (Mel Blanc)                   Klaus Miedel
George, Chauffeur             (Hal Smith)                   Hans-Helmut Müller
Gerichtsdiener                (Hal Smith)                   Hans Nitschke
Richter Rockefüller [OT: Stoneyfeller]
                              (Don Messick)                 Friedrich Schoenfelder
Perry Bossy-Nossy [OT: Masonery]
                              (Don Messick)                 Christian Rode

92. Der verschwundene Dino
>Dino Disappears<

Erstausstrahlung US:
Thu, 10.10.1963 (ABC, 19:30 Uhr) - (Season # 04x04)
© MCMLXIII Hanna-Barbera Productions
Produktionscode: P-089 / Aufgezeichnet am 13.03.1963
Drehbuch: Joanna Lee
Regie: William Hanna, Joseph Barbera

Erstausstrahlung in DE:
Mo., 01.06.1970 (ARD-Regional Frankfurt {HR}, 18:20 Uhr) - [Staffel # 01x34 - Episode 34] > Start von 16 neuen Episoden!!
Dt. Bearbeitung: Telesynchron, Charles Münzel
Buch & Dialogregie: Alexander Welbat
Episodenlänge: 24:14 Minuten

Inhalt:
Fred hat vergessen, dass heute vor einem Jahr (eigentlich sind es schon drei Jahre!!) Dino in den Haushalt der Feuersteins eingezogen ist. Traurig rennt Dino davon. Am nächsten Morgen suchen Fred und Barney nach dem Haustier, bringen jedoch nur einen ähnlichen aussehenden Dinosaurier mit nach Hause.

Fred Feuerstein               (Alan Reed)                   Eduard Wandrey
Wilma Feuerstein              (Jean Vander Pyl)             Inge Landgut
Barney Geröllheimer           (Mel Blanc)                   Gerd Duwner
Betty Geröllheimer            (Bea Benaderet)               Ingeborg Wellmann

Brückenvogel                  (Mel Blanc)                   Hans Wilhelm
Charlie, Brückenleger         (Hal Smith)                   Alexander Welbat
Dino                          (Mel Blanc)                   Alexander Welbat?
Pebbles                       (Jean Vander Pyl)             Ingeborg Wellmann
Foto-Vogel                    (Mel Blanc)                   ?
1. Mann                       (Jerry Hauser)                ?
2. Mann                       (Hal Smith)                   Alexander Welbat?
3. Mann                       (Jerry Hauser)                Horst Gentzen
1. Hundefänger = Rocky?       (Hal Smith)                   Erich Fiedler
2. Hundefänger = Clyde        (Jerry Hauser)                Herbert Grünbaum
Polizist                      (Mel Blanc)                   ?
Wachtmeister/Sergeant         (Hal Smith)                   Alexander Welbat
Rockys Besitzer               (?)                           Hans Wilhelm

Charlie, Brückenleger -> Alexander Welbat
Dino -> Alexander Welbat?
2. Mann -> Alexander Welbat (?)
3. Mann -> Horst Gentzen
1. Hundefänger (ich hätte ihn für Poodle gehalten) -> Erich Fiedler, NICHT Frauboes [Dialog zur eventuellen Rollenüberprüfung: "Da ist er!" (Fiedler) "Ihm nach!" (???)]
Der Name des 2. Hundefängers ist Clyde.