Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #104Da die von-Hauff-Folgen offenbar lange im Archiv verstaubten, sehe ich durchaus eine Chance, dass zu diesen beiden Episoden auch eine Fassung aus dieser Phase existierte, die nun wiedergefunden wurde...
Das selbe vermute ich auch. Ich glaube einfach das Boomerang nicht die dt. Master zu allen Folgen erhalten hat oder eben das das Warner Archiv lückenhaft war. Wäre nicht das erste Mal das die Synchronfassung einzelner Folgen einer Trickserie offiziell als verschollen gelten, aber dann woanders plötzlich wieder auftauchen. Gab es damals auch bei Cartoon Network als Real Ghostbusters ausgestrahlt wurde. Da wurden gerade in den späteren Staffeln etliche Folgen ausgelassen weil es laut CN und Sony keine dt. Fassung zu den Folgen gibt, obwohl die Jahrelang bei Sat.1, ProSieben und Kabel1 liefen.
Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #104Da die von-Hauff-Folgen offenbar lange im Archiv verstaubten, sehe ich durchaus eine Chance, dass zu diesen beiden Episoden auch eine Fassung aus dieser Phase existierte, die nun wiedergefunden wurde...
Das selbe vermute ich auch. Ich glaube einfach das Boomerang nicht die dt. Master zu allen Folgen erhalten hat oder eben das das Warner Archiv lückenhaft war. Wäre nicht das erste Mal das die Synchronfassung einzelner Folgen einer Trickserie offiziell als verschollen gelten, aber dann woanders plötzlich wieder auftauchen. Gab es damals auch bei Cartoon Network als Real Ghostbusters ausgestrahlt wurde. Da wurden gerade in den späteren Staffeln etliche Folgen ausgelassen weil es laut CN und Sony keine dt. Fassung zu den Folgen gibt, obwohl die Jahrelang bei Sat.1, ProSieben und Kabel1 liefen.
Es kann aber auch sein, dass die ARD die Folgen damals bewusst ausgelassen hat. Die Programmveranstalter haben ja Folgenpakte gekauft. Wenn den Programmveranstaltern etwas nicht gefallen hat, dann wurde es eben nicht gekauft und damit nicht synchronisiert.
Von der ARD war doch überhaupt nicht die Rede. Von dieser Fassung weiß man absolut nichts mehr. Und es ist sehr unwahrscheinlich, dass die beiden fehlenden Folgen damals dabei waren UND in dieser Synchro wiedergefunden wurden. Was du schreibst, ist uns allen klar, nur dreht es sich um die Ausstrahlung auf den Privaten, die Jahrzehnte später stattfand.
Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #108Von der ARD war doch überhaupt nicht die Rede. Von dieser Fassung weiß man absolut nichts mehr. Und es ist sehr unwahrscheinlich, dass die beiden fehlenden Folgen damals dabei waren UND in dieser Synchro wiedergefunden wurden.
Ich denke, dass diese 13 Folgen alle waren, die in der ARD liefen. Vom Episodentitel her würde ich sagen, dass "Der Teenager-Schwarm" die deutsche Fassung von "A Date with Jet Screamer" ist. Die Folge "The Space Car" müsste zusammen mit "Jane's Driving Lesson" auf der deutschen VHS-Kassette "Die Jetsons - Am Himmel ist die Hölle los" gewesen sein (ausgehend von der Beschreibung bei Amazon). Daher denke ich, dass zu den beiden Folgen auf jeden Fall Synchros existieren, ob es dann allerdings die sind, die bei Tele 5 gesendet werden, ist ein anderer Punkt.
Boomerang hat bei vielen Serien einzelne Folgen ausgelassen, zu denen definitv Synchronisationen aus der jeweiligen Zeit existieren (es lief ja auch nie die Jetsons-Folge "Ein Computer mit Herz" aus Staffel 2), daher wird es wohl bei den Jetsons auch so gewesen sein.
Auf Tele5 läuft von Folge 1 gerade eine Fassung mit Michael Pan für George. Edit 15:52 Uhr: Die Besetzung wahr glaube ich mit den anderen Berliner Folgen identisch, also gibt es vielleicht doch mehr als 6. Elroy hatte Sven Plate und der Chef Alexander Herzog. Rosy hatte Merian, von daher bin ich fasst Sicher, dass die Besetzung identisch ist.
Dann gibt es wohl EINE Fassung mit US-Original-Episodentitel-Einblendung und MÜNCHNER Sprechern und EINE weitere Fassung mit der deutschen Episodentitel-Einblendung und BERLINER Sprechern (die TELE 5 heute zeigte). Schon krass...
GG
EDIT. Sehe gerade, dass Folge 13 ("Las Venus") fehlt oder in falscher Reihenfolge gesendet wird?!
Habe ich auch bemerkt, dass da zwei verschiedene Fassungen vorliegen. Bei Boomerang lief die nicht mit Pan und Plate. Interessante Sache... Wer die Folge mit Pan und Plate haben möchte, der soll sich bei mir melden.
TELE 5 hat heute das erste mal "Die Jetsons" und die "Familie Feuerstein" Ausgestrahlt, und mit der Ausstrahlungsfassungen der beiden Serien bin ich sehr zufrieden.
TELE 5 sendete eine andere Fassung, als die die bei Boomerang lief, auch war die Boomerang Folge geschnitten, und die Fassung bei TELE 5 war ungeschnitten. Bei TELE 5 wurde zudem der Deutsche Serien Namen "Die Jetsons" und die Deutschen Titeleinblendungen "Ein Mädchen für alles" hinzugefügt.
Jetzt stellt sich mir hier die Frage, welche Fassung wurde im Auftrag von der ARD erstellt? Ist es die Boomerang Fassung, die die ARD Ausstrahlte oder war die ARD Fassung die heutige gezeigte TELE 5 Fassung? Und welche von den beiden Fassungen Handelt es sich um eine neue Synchronfassung, ist es die Boomerang oder TELE 5 Fassung?
Ansonsten ist es von TELE 5 eine super starke Aktion, die guten Alten Classics wieder zu zeigen.
Keine der Fassungen wurde für die ARD erstellt, da für die ARD nur 13 wahllose Episoden der 1. Staffel 1969 eingekauft wurden und mit gänzlich anderen Sprechern versehen wurden. "Die Jetsons" liefen im Regionalprogramm der ARD erstmals am Mo., 10.01.1970, von daher wohl die Synchro von Sommer/Herbst 1969 stammt.
Da waren wohl weder Walter von Hauff, noch Gudo Hoegel, noch Michael Pan aktiv in Sachen Synchro unterwegs.
D. h., von manchen Folgen der 1. Staffel dürften drei (!) Synchronfassungen angefertigt worden sein!
Zitat von Griz im Beitrag #115Keine der Fassungen wurde für die ARD erstellt, da für die ARD nur 13 wahllose Episoden der 1. Staffel 1969 eingekauft wurden und mit gänzlich anderen Sprechern versehen wurden. "Die Jetsons" liefen im Regionalprogramm der ARD erstmals am Mo., 10.01.1970, von daher wohl die Synchro von Sommer/Herbst 1969 stammt.
Da waren wohl weder Walter von Hauff, noch Gudo Hoegel, noch Michael Pan aktiv in Sachen Synchro unterwegs.
D. h., von manchen Folgen der 1. Staffel dürften drei (!) Synchronfassungen angefertigt worden sein!
Gruß Griz
Heisst es dass extra für die Ausstrahlungen bei Boomerang eine Synchro angefertigt worden ist, und man jetzt für die Ausstrahlungen bei TELE 5 wieder eine neue Synchronfassung angefertigt hat?
Zitat von Griz im Beitrag #115Keine der Fassungen wurde für die ARD erstellt, da für die ARD nur 13 wahllose Episoden der 1. Staffel 1969 eingekauft wurden und mit gänzlich anderen Sprechern versehen wurden. "Die Jetsons" liefen im Regionalprogramm der ARD erstmals am Mo., 10.01.1970, von daher wohl die Synchro von Sommer/Herbst 1969 stammt.
Da waren wohl weder Walter von Hauff, noch Gudo Hoegel, noch Michael Pan aktiv in Sachen Synchro unterwegs.
D. h., von manchen Folgen der 1. Staffel dürften drei (!) Synchronfassungen angefertigt worden sein!
Gruß Griz
Heisst es dass extra für die Ausstrahlungen bei Boomerang eine Synchro angefertigt worden ist, und man jetzt für die Ausstrahlungen bei TELE 5 wieder eine neue Synchronfassung angefertigt hat?
Nein, keine zeitlich neue.
Die Berliner Synchro (mit Michael Pan, Tomaschewsky, Plate...) muss VOR 2000 angefertigt worden sein, da hier zeitweise auch Hermann Ebeling zu hören war, der März 2000 verstarb.
Die Münchner Synchro (mit von Hauff, Lopinski, Weygand...) muss VOR Mitte 2002 angefertigt worden sein, da hier zeitweise auch Walter Reichelt zu hören war, der Juli 2002 verstarb.
Bei BOOMERANG liefen sowohl Episoden der 1. Season mit Berliner als auch mit Münchner Synchronsprechern (siehe erste Seiten meines Serienführers). Nicht auszuschließen ist aber wohl (nach der Sichtung der 1. Folge von heute), dass auch (neben der früheren ARD-Synchro) Doppelsynchros in München UND Berlin für Folgen der 1. Season produziert wurden. Weiß der Geier, warum wieso und weshalb... Offenbar hatte man genug Geld über oder irgendein Rechte-Inhaber verlangte horrende Summen, dass sich eine teilweise Neu-Synchro eher rechnete???
Zitat von Griz im Beitrag #119 muss VOR Mitte 2002 angefertigt worden sein, da hier zeitweise auch Walter Reichelt zu hören war, der Juli 2002 verstarb.
Ich würde sie sogar noch früher datieren, da Walter Reichelt seit 1998 sich zurückgezogen hatte.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
