Ist ja nicht so als hätte es in "Detektiv Conan" noch nie Rückbesetzungen auf frühere Sprecher gegeben. An Meynen selbst wird es nicht scheitern, sofern sie wieder in den Beruf zurückkehrt. Da hatte sie schon mal in einem Interview gesagt, dass sie Ayumi gerne spricht.
Sollte man in Zukunft immer noch an Schmitz festhalten mache ich das dann entweder Karin Lehmann oder den zuständigen Aufnahmeleitern zum Vorwurf.
Ich muss sagen, die Skriptleute waren in der letzten Doppelfolge sehr geschickt.
Im Original hat sich Ayumi nämlich die ganze Zeit herumgedruxt, weil sie Ai "Ai-Chan" nennen wollte, statt dem förmlichen Haibara-San. (Was sie übrigens am Ende nur ihr allein zugestanden hat und nicht Genta und Mitsuhiko.)
Das hätte in der dt. Fassung aber nicht funktioniert, schon allein weil sie schon ewig lang direkt Ai geannt haben.
Das mit dem Spitznamen war imo. eine elegante Lösung. (K.a. ob es schon im dt. Manga so gelöst wurde, ich habe den entsprechenden Band leider nicht.)
Zitat von Vineyard im Beitrag #889Das mit dem Spitznamen war imo. eine elegante Lösung. (K.a. ob es schon im dt. Manga so gelöst wurde, ich habe den entsprechenden Band leider nicht.)
Im Manga wurde das genauso gelöst mit etwas längerer Erläuterung/Rede von Ai, was im Anime wegen der Dauer der Szene und den Mundbewegungen etwas kürzer ausfiel. Deshalb kam es mir auch so vor als hätte sich Frau Lehmann bei der Lösung dieses Problems sich von der deutschen Mangaumsetzung bedient, was auch völlig in Ordnung ist.
Zitat von Nyan-Kun im Beitrag #891 Im Manga wurde das genauso gelöst mit etwas längerer Erläuterung/Rede von Ai, was im Anime wegen der Dauer der Szene und den Mundbewegungen etwas kürzer ausfiel. Deshalb kam es mir auch so vor als hätte sich Frau Lehmann bei der Lösung dieses Problems sich von der deutschen Mangaumsetzung bedient, was auch völlig in Ordnung ist.
Aha, das dachte ich mir schon fast. Danke.
Und ja, die heutige Folge war wirklich sehr gut umgesetzt.
10:30 Hier nochmal aus Renes Seite, was ich mal vom Discord erzählte. Würde man sich früher bemühen ihn zu bekommen, wäre Tobias Müller in letzten Jahren auch sicher anderweitig in Animes aufgetreten. Eigentlich sehr schade. Aber da Rene das weiß, wird er ja vielleicht bei neueren Produktionen daran denken und ihn versuchen zubekommen. Vor allem bei den weiteren AoT-Staffeln.
Souhachi Ueki: Jürgen Kluckert (?) Shigeru Fujieda: Axel Lutter War Yoko Okino wieder Antje von der Ahe? Und wer dieses mal die Sekretärin von Eri? Klang wieder nach jemand anders als die Filmbesetzungen oder Samia Little Elk. Aber schön, dass Marina Krogrull noch dabei ist. Mehr macht sie wohl auch nicht mehr in Animes. :)
Jürgen Kluckert ist Richtig. Axel Lutter ist Richtig. Yoko hört sich nicht an wie Antje von der Ahe. Die andere Frau klang ein wenig nach Julia Kaufmann.
Danke erstmal. :) Schade. :( Dann müsste es ja eine Drittbesetzung sein, weil Magdalena Turba war es ja noch weniger. Hat man sich eigentlich bei diesem Charakter informiert? Denn Antje von der Ahe übernimmt doch sonst immer sogar größere Rollen bei OxyGen. Ich ging aus, dass sie sie auf jeden Fall sprechen wird.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
