Zitat von Gastan im Beitrag #945Keisuke Furuta: Frank Schröder? Hier bin ich mir eigentlich ziemlich sicher, dass das Frank Schröder ist, aber ich warte trotzdem mal auf weitere Personen, die mir das bestätigen können. :D
Neben der hochkarätigen Ensemble-Zusammensetzung heute hat es mir das Dialogbuch mal wieder angetan. Wie herrlich Jörg Hengstler erneut an die ersten Staffeln anknüpfen durfte! Mir geht richtig das Herz auf, wenn Kogorô bei der entspannten Bahnfahrt mit Conan sein Mausebein als "Konifere im Karate" bezeichnet und sich darüber beklagt, dass die gerade genossene "französische Schneckenküche" doch "viel zu Chichi" sei, sodass "der Nervenzwerg" und er sich doch noch "etwas Handfestes gönnen" und "kurz lecker Ramen essen gehen" sollten... ;-) Klar, das ist im Original nicht so ausgeprägt angelegt - aber dem Unterhaltungswert gerade solcher wenig relevanten Füllepisoden tut es doch sehr gut. Die Charaktere leben durch die Synchro in solchen Fällen noch mal ganz anders als im Japanischen, wie es Frau Lehmann ja mal in einem Interview schon beschrieben hatte. Chapeau!
Schon wieder einige Hochkaräter im Ensemble, super! Boris Tessmann hatten wir schon lange nicht mehr in Conan, oder? Und natürlich das schöne Comeback von Victoria Sturm, die das Denglisch von Jodie so anlegt, als wäre damals 2006 einfach nahtlos weiter synchronisiert worden.
Und ist noch jemand über die folgende Dialogzeile gestolpert, als Akai bei seiner Autofahrt heute durch die Programme gezappt hat?
Zitat Danke - und jetzt kommt 'U-ka saegusa in Dezibel' mit 'Bis zum schönen Ort, an dem wir uns verabredet haben'.
Zitat von Kogoro im Beitrag #952Schon wieder einige Hochkaräter im Ensemble, super! Boris Tessmann hatten wir schon lange nicht mehr in Conan, oder? Und natürlich das schöne Comeback von Victoria Sturm, die das Denglisch von Jodie so anlegt, als wäre damals 2006 einfach nahtlos weiter synchronisiert worden.
Und ist noch jemand über die folgende Dialogzeile gestolpert, als Akai bei seiner Autofahrt heute durch die Programme gezappt hat?
Zitat Danke - und jetzt kommt 'U-ka saegusa in Dezibel' mit 'Bis zum schönen Ort, an dem wir uns verabredet haben'.
Aber sowas von. Einige Sprecher konnten sogar wieder nahtlos an ihre früheren Rollen anknüpfen wie etwa Oliver Feld oder Victoria Sturm, die genauso klingen wie früher inklusive der alten Rollenauslegung.
In den 2 Synchronblock gab es jetzt auch einige Überraschende Besetzungen. Boris Tessmann oder Torsten Münchow. Vorallem Tessmann habe ich, seit Jahren nicht mehr in Animes gehört. Mit Erich Räuker hatten wie wieder einen alt Bekannten Conan Sprecher und mit David Turba, einen Newcomer in der Serie. Sturm war auf Jodie, auch wieder genial. Die Synchro hat im 2 Block, sehr angehoben.
Torsten Münchow war für mich keine so große Überraschung, da er schon mal bei Oxygen eine Animerolle gesprochen hatte (soweit ich mich erinnere bei "Fairy Tail") und Animes nicht abgeneigt ist. Boris Tessmann war aber wiederum eine nette Überraschung. Den hatte ich gar nicht auf dem Schirm gehabt.
Neben Fairy Tail auch noch bei Drifters in einer größeren Rolle.
Ich bin bisher auch sehr angetan von den neuen Folgen und bin der Meinung, dass man hier die beste Synchro an einer Conanproduktion seit langem geschaffen hat. Meine Highlights sind ganz klar Müller und Hengstler. Ich hätte niemals damit gerechnet, dass sie ihre Rolle wieder wie damals anlegen bzw. anlegen können. Ich bin schon gespannt auf den ersten Auftitt von Haggége. Die letzte Interpretation seines Charakters hat mir nicht sonderlich zugesagt und dabei gehört er hier zu meinen Favoriten. Die Dialogbücher kann man auch immer wieder nur postiv hervorheben. Wieso man aber auf einmal einige Namen anders betont wundert mich etwas.
Ich hätte mir jedoch gewünscht, dass man einige Mehrfachbesetzungen breitflächiger verteilt hätte. Auch mit der Besetzung von Yuminaga bin ich nicht sehr zufrieden. Lutz Schnell ist klasse keine Frage, aber auf zwei relevante Kommissare hätte ich ihn dennoch nicht besetzt. Hier hätte sich der eben angesprochene Torsten Münchow ebenfalls sehr gut geeignet. Kommissar Goto ist im Conan-Universum eine Eintagsfliege, hier wäre eine Dopplung nicht sonderlich schlimm gewesen. Über Boris Tessmann habe ich mich wiederum sehr gefreut.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
