Die Episodentitel von Staffel 5 von This is us sind auch bekloppt. Mal sind es die offiziellen deutschen Titel, mal 1zu1 Übersetzungen aus dem englischen und dann wieder auf englisch gelassen. Die haben doch echt n Knall.. ^^
Zitat von RGVEDA im Beitrag #825Staffel 2 von Great North ist online, allerdings nur 3 Folgen. Kommen die wöchentlich?
Afrikas tödlichste Jäger Staffel 4 ist online. Cover wurde nicht eingedeutscht, dafür kann man zumindest nach dem deutschen Titel suchen. Unverständlich, weshalb mit Staffel 4 angefangen wird.
Ja, Great North – Staffel 2 läuft weiter wöchentlich.
Zitat von RGVEDA im Beitrag #826Die Episodentitel von Staffel 5 von This is us sind auch bekloppt. Mal sind es die offiziellen deutschen Titel, mal 1zu1 Übersetzungen aus dem englischen und dann wieder auf englisch gelassen. Die haben doch echt n Knall.. ^^
Bei THE GOOD FIGHT sind das auch (oft unzutreffend) wörtlich übersetzte Titel statt der bisherigen. Und bei den SIMPSONS sind es bei den neueren Folgen grundsätzlich andere. Sind ja fast Verhältnisse wie damals in englischen Anime-Synchros, wo ein anderer Titel vorgelesen als einbeblendet wurde und in der Fernsehzeitung noch mal was anderes stand. ;-)
Immerhin: Bei THIS IS US S5 hat man als einziger Anbieter Synchrontafeln. (Der Ton ist trotzdem zu tief.)
Die Marvel-Serien von Netflix sind bislang alle nur im englischen O-Ton (+Audiodeskription) und mit englischen Untertiteln verfügbar.
Gestern wurden weitere Synchronfassungen in einer einzigen Folge der Serie "Die Muppet Show" hinzugefügt. Leider ist die deutsche Audiospur nicht darunter. Aber zumindest bei der Synchronisation ins brasilianische Portugiesisch, handelt es sich um eine neue Synchronfassung, die wievielte, kann ich nicht sagen.
Das würde mich sowieso mal interessieren, wer da aktuell der Rechteinhaber der ganzen Filme ist. Viele der alten deutschen Verleiher existieren ja mittlerweile gar nicht mehr.
Zitat von caramelman im Beitrag #839So ein Schwachsinn Filme aufzunehmen und sie dann nicht auf Deutsch anzubieten.
Von welchen Filmen, genau spricht du? Die Bud-Spencer-Filme sind in Deutsch verfügbar, aber leider sind diese unter ihrem italienischen Titel gelistet, weshalb diese bei Eingabe des deutschen Titels in die Suchleiste nicht gefunden werden können.
Zitat von Edigrieg im Beitrag #837Wie kommt Disney denn jetzt nun wieder an die Hill/Spencer Franchise? Hab ich da was nicht mitgekriegt?
Vermutlich beim aktuellen Lizenzgeber eingekauft (Euro-Quote). Seit letztem Jahr sind auch etliche dieser Filme auf Disney+ in Italien verfügbar.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
