Teil 8 - Ziegler vs. Jascheroff
Im Bezug auf das Rätsel Ziegler-Jascheroff möchte ich hier nun eine grobe Übersicht meiner Forschung der letzten Monate darstellen.
Die Wahrheit ist, dass Jonas Ziegler bis heute in vielen klassischen Cartoons zu hören ist. Das Verhältnis von Ziegler zu Jascheroff ist hier nahezu 50:50, wobei erster sogar noch eine Nasenlänge voraus liegt (Schwarz-Weiß Cartoons hier nicht mitgerechnet, dazu gleich mehr). Obwohl ihre Stimmen nahe beieinander liegen, klingt Herr Ziegler im Vergleich etwas rauchiger/kratziger und kann/konnte nicht in ganz so hohe Gefilde chargieren wie sein Kollege Jascheroff. Als Haupt-Grundlage dienen primär die ältesten Synchronfassungen, denen ich durch VHS- und TV-Aufzeichnungen habhaft werden konnte, im Abgleich mit den Informationen der TV-Ausstrahlungen jener Zeit. "Alt" bezieht sich hier auf die wichtigste Zeit der Analyse, die sich von 1989 bis 1995 erstreckt. Über alles, was danach kam, ließen und lassen sich zu 99% wie Puzzleteile die nötigen Rückschlüsse ziehen. Dazu sei gesagt, das die Reihe Kicherkracher im Rahmen dieser Darstellung nicht zum Tragen kommt. Diese Cartoon-Verschandelung hat ihre eigene Synchrongeschichte, die sie auch gerne für sich behalten darf (vorerst).
Eine große Hilfe war mir dabei, neben meinen regulären Quellen und allen hier beteiligten Foren-Insassen, Looney fan, der mir durch Zusendung diverser TV-Specials viele Fragen beantworten konnte. Ich muss natürlich einräumen, dass ich nur wenig TV-Material aus dem Disney-Club, der damaligen Filmparade oder sonstiger Ausstrahlungen besitze, doch die Indizien meiner Analyse sind so klar, dass selbst dieser Bereich abgedeckt werden konnte. Letzte Zweifel werden dann einmal durch die Auswertung der Reihe Abenteuer mit Micky & Donald ausgeräumt werden, die meinem Web-Partner zwar komplett vorliegt, deren Auswertung wg. technischer Probleme jedoch (leider) noch aussteht.
Die Sache gestaltet sich folgendermaßen: Bereits im Verlauf des Jahres 1989, als die Disney Character Voices, Inc. noch in der Gründungsphase steckte, wurde, über die Warner-Distribution angeleiert, bereits die erste Phase der Neusynchronisation vollzogen. Dies schlägt sich primär in der VHS-Reihe "Hier ist..." nieder. Ein Beginn VOR 1989 ist nicht auszumachen. Zum Cast gehörten damals Ziegler (Micky), Alich (Goofy), Krause (Donald) und Kühne (Karlo). Frau Werth auf Minnie sowie das erste Team Treger/Moeseritz(immer noch mit Fragezeichen) auf Chip&Chap kamen noch nicht zum Einsatz. Ich klammere dabei aus, dass Frau Werth bereits in früheren Jahren Minnie Maus sprach. Aber es soll ja hier zentral um Micky Maus gehen. Laut Aussage von Frau Ingrid Mahlberg wurde die DCV-I "Ende 1989" gegründet, die "Hier ist..."-Reihe erschien im Oktober des selben Jahres. Ich sehe ein, das dies alles knapp zusammen passen könnte, dennoch gehe ich davon aus, das die DCV-I diese VHS-Bearbeitung nur grob abgesegnet hatte. Über diesen Zeitabschnitt könnte man endlos spekulieren und die Aussagen der von uns Interviewten (Ziegler, Krause, Rabanus) decken sich auch nicht in allen Punkten.
Der entscheidende Punkt ist die Ausstrahlung des Disney-Clubs, der ein Jahr später startete. Aus dem mir vorliegenden Material ist ein Sachverhalt unumstößlich: Die in dieser Sendung gezeigten Cartoons wurden KOMPLETT neu synchronisiert(*), wobei die nur ein Jahr "älteren" Fassungen vollkommen ignoriert wurden. Wurde dagegen ein Cartoon mit einer bereits vorhandenen 1989'er Fassung im Disney Club NICHT ausgestrahlt, so konnte sich diese Fassung u.U. bis heute "durchmogeln". In späteren Sendungen wie z.B. der Filmparade, Abenteuer mit Micky und Donald oder div. TV-Specials wurden dann nur noch Cartoons synchronisiert, die vorher noch gar nicht bearbeitet wurden, wobei auf alles Material zurück gegriffen wurde, das entweder 1989 oder später entstand.
(*)Dies betrifft dann auch sämtliche VHS, die von 1990-1992 während der "harten" Neusynchronphase veröffentlicht wurden und entsprechend keine "Alt-Fassungen" von 1989 mehr enthielten.
Die Ausstrahlung des Disney Clubs von 1990-1992 fällt nun in die Zeit, als Mario von Jascheroff für The Prince and the Pauper gecastet wurde und letztendlich Herrn Ziegler ersetzen sollte. Hier ist klar ersichtlich, dass die Synchronbearbeitung für's Fernsehen bereits im Gange war. Mit anderen Worten: In jeglichem Material, dass ich aus den Jahren 1989 - 1991 analysiert habe, ist Jonas Ziegler zu hören. The Prince and the Pauper, der 1992 auf VHS heraus kam, und alle Micky-Synchros, die ab 1992 im D.C. und auf VHS erschienen, haben Jascheroff-Fassungen. Es gibt also einen glasklar datierbaren Wechsel.
Es folgen nun die wichtigsten Samples, die meine Analyse stützen sollen:
- Mickey and the Seal - Ziegler (1989 VHS) Ziegler (1991 D.C.)
- Mickey's Garden - Ziegler (1989 VHS) Jascheroff (1992 D.C.)
- Hawaiian Holiday (Micky kein Dialog) - Alich/O-Ton (1989 VHS) Alich/Werth (1991 D.C.)
- Brave little Tailor - Ziegler (1989 VHS) Ziegler (1991 D.C.)
- Pluto and the Armadillo - Ziegler (1989 VHS) Ziegler (1991 D.C.)
- Micky's Amateurs - Ziegler (1990 VHS) Jascheroff (2004 DVD)*
- The Worm Turns - Ziegler (1991 VHS) Jascheroff (2004 DVD)*
- The Nifty Nineties - Ziegler (1991 D.C.) Jascheroff (2004 DVD)*
- Pluto's Party - Ziegler (1991 VHS) Jascheroff (Disney+) <-- auf DVD (2004) ist noch die Ziegler-Fassung
- Mickey's Birthday Party - Ziegler (1991 D.C.) Jascheroff (Disney+) <-- auf DVD (2004) ist noch die Ziegler-Fassung
* Der Grund für diese drei Neusynchros waren 2x der Wechsel von Schmitz auf Kater Karlo und die Eindeutschung der Songs in
Nifty Nineties.
Cartoons, die nur einmal von Jonas Ziegler vertont wurden und bis heute verwendet werden sind:
Moving Day (VHS 1989, lief nie im D.C.),
Alpine Climbers,
Mickey's Delayed Date,
On Ice,
Society Dog Show (alle D.C. 1990),
Pluto's Christmas Tree,
Mickey's Grand Opera,
Mr. Mouse takes a Trip,
The Simple Things,
Mickey's Trailer,
Mickey Down Under,
Clock Cleaners,
Magican Mickey,
Lonesome Ghosts,
Mickey's Parrot,
Mickey's Circus,
Plutopia,
Pluto's Purchase (alle D.C. 1991).
Pluto's Christmas Tree erschien zwar schon 1989 einmal auf VHS, hier jedoch im O-Ton.
M.v.Jascheroff: Das größte Problem bei meinen Recherchen war die Tatsache, dass ich bei ein paar wenigen Cartoons tatsächlich nicht Ziegler von Jascheroff auseinander halten konnte. Beim Einbetten sämtlicher Daten in eine Excel-Tabelle lag die Lösung dann allerdings auf der Hand. Bei der Bearbeitung der ersten Cartoons mit Jascheroff wurde seine Stimme leicht down-gepitcht, um den Unterschied zu retuschieren. Das betrifft die 4 Micky-Maus Cartoons, die 1992 im Disney Club liefen:
Lend a Paw,
The little Whirlwind,
Boat Builders und
Mickey's Fire Brigade. 1993 wurden im D.C. nur Wiederholungen ausgestrahlt, danach kamen 13 neu vertonte Cartoons hinzu:
Pluto's Judgement Day,
Orphan's Benefit,
A Gentleman's Gentleman,
Pluto's Dream House,
Symphony Hour,
R'Coon Dawg und
Tugboat Mickey (alle D.C. 1994), sowie
The Pointer,
Canine Caddy,
Orphan's Picnic,
Pueblo Pluto und
Mickey's Elephant (alle D.C. 1995). Beim hier zuerst im D.C. ausgestrahlten
Pluto's Judgement Day erkenne ich noch ein leichtes Down-Pitchen, der Rest bietet bereits Jascheroff in "normaler" Tonlage an.
Mickey's Christmas Carol (2. Synchro von 1994) hat somit klar Jascheroff anzubieten und niemand anderen.
Jascheroff (down-pitched):
- Lend a paw - Jascheroff (1992 D.C.)
- The little Whirlwind - Jascheroff (1992 D.C.) Jascheroff (Sonderfall, nur im TV Special "Mickys fröhlicher Valentinstag", 1999) In beiden Fassungen ist E.M. Werth zu hören.
- Boat Builders - Jascheroff (1992 D.C.)
- Mickey's Fire Brigade - Jascheroff (1992 D.C.)
- Pluto's Judgement Day - Jascheroff (1994 D.C.)
Die mir bislang zur Verfügung stehenden TV-Specials (ab 1989) bieten lediglich ein paar Einzelfälle an, die man an einer Hand abzählen kann. Meistens ist der Grund dafür auch ersichtlich, wenn z.B. eine Bearbeitung in Einzelform noch gar nicht vorlag. Manchmal war aber auch nur wieder "Hannes der faule Archivar" am Werk. Eine Darstellung dieser Sonderfälle würde hier allerdings zu weit führen. In meinem kommenden Update (hoffentlich noch dieses Jahr) werde ich detailliert auf diese Sendungen eingehen.
Die letzten dann noch fehlenden, klassischen Farbcartoons mit Micky wurden erst nach dem Disney Club vertont:
Moose Hunters,
Mickey's Rival (beide 1997),
Squatter's Rights (1999),
Thru the Mirror sogar erst 2003. Was die Schwarz-Weiß Phase Mickys angeht, so wurden in der "kritischen" Zeit '90-'92 nur 2 Cartoons im D.C. ausgestrahlt:
The Gallopin' Gaucho (bis heute O-Ton) und
Mickey's Orphans, in dem Micky selbst keinen Dialog hat (Minnie = E.M.Werth). Erst ab 1994 setzte auch hier die neue Ordnung ein, natürlich ausschließlich mit Jascheroff. Einziger Cartoon, wo ich ein leichtes Down-Pitchen erkennen wollte, war
Mickey's Good Deed, der allerdings zum ersten Mal 2001 auf VHS erschien. Eine frühere VÖ (vielleicht in einem Weihnachts-Special im TV) konnte ich leider nicht finden. Dafür ging aus den Analysen der S-W-Cartoons klar der Werdegang von Frau Werth hervor, die exakt bis 1999 Minnie Maus gab und 2000 von Frau Borgwardt ersetzt wurde. Ein Spezial-Schmankerl ist
Orphan's Benefit, den es ja sowohl in schwarz-weiß als auch in Farbe gibt. Wie schon im US-Original wurde für beide Fassungen dieselbe Tonspur verwendet, die bei uns 1994 entstand.
Beschränkt auf Micky Maus gibt es nur ein paar Cartoons, die nun von Herrn Jascheroff mehrfach synchronisiert wurden. Neben dem oben erwähnten
The little Whirlwind waren das:
- Canine Caddy - Jascheroff (1995 D.C./VHS) Jascheroff (Disney+) Grund: keine Ahnung
- Mickey's Rival - Jascheroff (1997 TV "Disneys Valentinsfest") Jascheroff (Disney+ Grund: Wilfried Herbst "musste" durch Reinhard Kuhnert ersetzt werden
- Squatter's Rights - Jascheroff (1999 TV "Abenteuer mit Micky") Jascheroff (DVD 2007) Grund: 1999 sprachen Chip&Chap noch im O-Ton
Whirlwind Grund: Im TV-Special zu stark beschnitten
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
... und ich mag wirklich keinen Spinat!)
)
