Zitat von Brian Drummond im Beitrag #134

---

Zitat von danielcw im Beitrag #132

---

Man stelle sich bei der Folge mal vor, wenn wir keinen Rothermund gehabt hätten

---

Hatten wir auch nicht. Ist auch nicht schlimm. Ein Herr Rothermund hat noch nie synchronisiert ...

---

Was wäre, wenn ... Zombies!?

                               DEUTSCHE FASSUNG
                         MIT DEN DEUTSCHEN STIMMEN VON

Watcher                        Jeffrey Wright              Oliver Stritzel
Bruce Banner / Hulk            Mark Ruffalo                Norman Matt
T'Challa / Black Panther       Chadwick Boseman            Tobias Schmidt
Vision                         Paul Bettany                Frank Schaff
Bucky Barnes                   Sebastian Stan              Björn Schalla
Hope Van Dyne / Wasp           Evangeline Lilly            Alexandra Marisa Wilcke
Scott Lang / Ant Man           Paul Rudd                   Arne Stephan
Happy Hogan / Zombie Happy     Jon Favreau                 Michael Iwannek
Okoye                          Danai Gurira                Dela Dabulamanzi
Sharon Carter                  Emily VanCamp               Magdalena Turba
Kurt                           David Dastmalchian          Ricardo Richter
Peter Parker / Spider-Man      Hudson Thames               Christian Zeiger
Ebony Maw                      Tom Vaughan-Lawlor          Frank Röth
Steve Rogers / Captain America Josh Keaton                 Dennis Schmidt-Foss

                               Dialogregie                 Björn Schalla
                               Dialogbuch                  Nathan Bechhofer

                               WEITERE STIMMEN

                    Betty Förster       Sascha Krüger
                    Rüdiger Kluck       Dirc Simpson

               Deutsche Bearbeitung   FFS FILM- & FERNSEH-SYNCHRON GMBH
                 Aufnahmetonmeister   Antonino Agnello & Max Hussel
                    Synchronschnitt   Sandra Kubon & Ashley Mc Gillivray
                    Aufnahmeleitung   Hendrik Meyerhof
                       Mischung bei   Shepperton International

                          Kreative Gesamtleitung
                             Karin Hattinger

               DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Arne Stephan darf Ant Man gern regulär übernehmen. Sehr schön. Starke Episode.

Zitat von Ozymandias im Beitrag #138

---

Arne Stephan darf Ant Man gern regulär übernehmen. Sehr schön. Starke Episode.

---

Tolle Folge, besonders weil der Großteil der Rollen seine deutsche Stimme aus dem MCU hatte. Ant-Man hat mich da leider als einzige Ausnahme etwas rausgerissen. Trotzdem schön zu hören, wie man sich doch um die Stammstimmen bemüht hat.

Ich finde Arne Stephan hat den Wortwitz und Tonalität von Markus Pfeiffer mega toll getroffen. Das war wirklich eine tolle Alternative. Habe mich super schnell an ihn gewöhnt.

Die anderen natürlich auch fantastisch. Das hatte eine unglaublich tolle Atmosphäre aufgrund der gewohnten Stimmen. Diese Folge hat da wirklich extrem von profitiert.

Weiterhin eine tolle Leistung vom Studio! Das Beste draus gemacht!

Die Folge war wirklich großartig. What if mausert sich nach und nach zu einem Highlight. Gucke jede Folge gern mehrfach auch kurz hintereinander. Das ist ein gutes Zeichen 😊

Die Folge war der Hammer und hat von der Synchronisation gelebt hat mir unfassbar gut gefallen und Herr Stephan war auch klasse als ersatz

Der Stoff würde locker eine eigene Serie tragen. Man darf gespannt sein.

1 Vision              O D     Paul Bettany                  Frank Schaff
2 Hope, Wasp          O D     Evangeline Lilly              Alexandra Wilcke
3 Scott, Ant-Man      O       Paul Rudd                     Arne Stephan (Markus Pfeiffer)  
4 Happy Hogan         O D     Jon Favreau                   Michael Iwannek
5 Sharon Carter       O D     Emily VanCamp                 Magdalena Turba
6 Kurt                O D     David Dastmalchian            Ricardo Richter
7 Peter, Spider-Man     D     Hudson Thames (Tom Holland)   Christian Zeiger

Original: 6 (-1)   total: 43* (-10)
Deutsch:  6 (-1)   total: 38* (-15)

* Ich habe bisher Nick Fury aus Episode 1 und 3 doppelt gezählt
  Das ist ab hier korrigiert   

Killmonger, klingt schwedisch?
Im Original war es "German?"

Bei "Wakanda Forever" ist hier eine kleine Pause zwischen "Wakanda", und "über alles".
Dadurch funktioniert es für mich besser.

Mir fehlte Coulson in der Episode :(

Jan-David Rönfeldt hat meiner Meinung die krasseste stimme in deutsch synchron.

Das 'Ich bin Iron Man' während des Snaps hat patrick winczewski leider nicht so gut hinbekommen, sonst war es in Ordnung.

Mit Tobias Meister wäre die Folge aber sicher noch viel besser gewesen.

Zitat

---

Killmonger, klingt schwedisch?
Im Original war es "German?"

---

Es klingt zumindest schwedischer als das es Deutsch klingt.

Das "Ich bin Iron-Man" fand ich auch nicht ideal. Irgendwie hat Winczewski auch gekrächzt. Rönfeldt hat den Burger-King-Nasal-Beat hier eingedämmt, lag bestimmt auch an der Regie. Gut so.

Folge fand ich mäßig. Ich hätte lieber noch eine Zombie-Folge geguckt. Aber da gibt es tatsächlich das sehr coole Gerücht, dass es da mehr geben wird. Wohl eine ganze Animated Series, evtl. sogar was Realfilm-Technisches.

Was wäre, wenn Killmonger Tony Stark gerettet hätte?

DEUTSCHE FASSUNG
MIT DEN DEUTSCHEN STIMMEN VON
Watcher                        Jeffrey Wright              Oliver Stritzel
Killmonger                     Michael B. Jordan           Jan-David Rönfeldt
Happy Hogan                    Jon Favreau                 Michael Iwannek
T'Challa / Black Panther       Chadwick Boseman            Tobias Schmidt
Königin Ramonda                Angela Bassett              Anke Reitzenstein
Okoye                          Danai Gurira                Dela Dabulamanzi
Ulysses Klaue                  Andy Serkis                 Wolfgang Wagner
Rhodey                         Don Cheadle                 Dietmar Wunder
Jarvis                         Paul Bettany                Frank Schaff
Christine Everhardt            Leslie Bbibb                Cathlen Gawlich 
T'Chaka                        John Kani                   Reinhard Scheunemann
Tony Stark                     Mick Wingert                Patrick Winczewski
Obadiah Stane                  Kiff Vandeheuvel            Joachim Tennstedt
Pepper Potts                   Beth Hoyt                   Katrin Fröhlich
General Ross                   Mike McGill                 Hans Bayer
Shuri                          Ozioma Akagha               Maximiliane Häcke

Dialogregie:   Björn Schalla
Dialogbuch:    Nathan Bechhofer

WEITERE STIMMEN
Sascha Oliver Bauer, Denise Kanty,
Betty Förster, Rüdiger Kluck,       
Max Geithner, Sascha Krüger,
Dirc Simpson

Deutsche Bearbeitung:   FFS FILM- & FERNSEH-SYNCHRON GMBH
  Aufnahmetonmeister:   Dustin Henschel, Max Hussel
     Synchronschnitt:   Ashley Mc Gillivray, Fabrice Quantmeyer
     Aufnahmeleitung:   Hendrik Meyerhof
        Mischung bei:   Shepperton International

Kreative Gesamtleitung
   Karin Hattinger

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

 1: Killmonger        O D     Michael B. Jordan   Jan-David Rönfeldt
 2: Königin Ramonda   O D     Angela Bassett      Anke Reitzenstein
 3: Ulysses Klaue     O   *   Andy Serkis         Wolfgang Wagner (Jörg Hengstler)
 4: Rhodey            O D *   Don Cheadle         Dietmar Wunder
 5: Obadiah Stane       D     Kiff Vandeheuvel    Joachim Tennstedt
                             (Jeff Bridges)            
 6: Pepper Potts        D     Beth Hoyt           Katrin Fröhlich
                             (Gwyneth Paltrow)                    
 7: Shuri               D     Ozioma Akagha       Maximiliane Häcke
                             (Letitia Wright)              
[8: Jarvis A.I.       O D *   Paul Bettany        Frank Schaff]

Original: 4 (-3)   total: 47* (-13)
Deutsch:  6 (-1)   total: 44* (-16)

*3: Wolfgang Wagner sprach schon Mack, eine Hauptrolle aus Agents Of SHIELD
*4: Die Episode spielt zur Zeit vom 1. Iron Man Film.  Damals waren es Terence Howard und Simon Jäger.
*8: Da die K.I. Jarvis zu Vision wurde, zählt er nicht mit