Dann will ich mal gleich weitermachen: Stefanie Petsch wird in der deutschen Serie "Schöne Ferien" nachsynchronisiert (wie auch bei ihrem Auftritt in "Eis am Stiel 5.Teil" - dort war's Maud Ackermann). Erkennt jemand ihre Sprecherin und die Stimme des Erzählers von drei der fünf Folgen (in den anderen beiden war's Harald Leipnitz)?
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Erzähler Episode 3.mp3 Stefanie Petsch.mp3
Beim Sehen von Louis Malles "Auf Wiedersehen, Kinder" kam es mir vor einigen Jahren so vor, als sei Peter Fitz bei seinem Auftritt am Ende des Films nicht mit seiner eigenen Stimme zu hören gewesen. Kann das jemand bestätigen?
Ein weiteres Beispiel ist der deutsche Film "Unter den Dächern von St. Pauli" (1970), der komplett nachsynchronisiert wurde und in dem sich ebenfalls einige Darsteller nicht mehr selbst sprechen: Kathrin Ackermann wird von Almut Eggert gesprochen, Bernd Redecker von Uwe Paulsen, Horst Hesslein von Jürgen Thormann und Helge Grau von Norbert Langer!
in "Schindlers Liste" spielen ja auch einige deutsche Schauspieler mit, die teilweise auch in der Originalversion deutsch sprechen und unsynchronisiert blieben. Teilweise sind sie durch sich selbst nachsynchronisiert, teilweise wohl fremdsynchronisiert. So dürfte es zumindest bei Götz Otto sein, der nur einen Satz zu sagen hat. Ich habe mal ein Sample seines Textes erstellt, wo er zunächst in der Synchronfassung, anschließend mit der selben Zeile aus dem O-Ton zu hören ist. Ich glaube allerdings kaum, dass jemand den Sprecher erkennt. Des weiteren hänge ich einfach hier mal noch ein Sample von Branko Lustig an, um keinen Extra-Thread eröffnen zu müssen. Vielleicht erkennt ja jemand den Sprecher des Produzenten in seinem kleinen Cameo...
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Branko Lustig mit Helmut Gauß (Liam Neeson).mp3 Götz Otto (Synchro und O-Ton).mp3
Branko Lustig mit Helmut Gauß (Liam Neeson).mp3 -> Fritz Decho Götz Otto (Synchro und O-Ton).mp3 -> klingt für mich schon beides nach der gleichen Stimme
Senta Berger in DIE WEIßE MAFIA (DDR-Synchro von 1978) wird auch fremdsynchronisiert. Ich habe Friederike Aust nicht wirklich auf dem Schirm, aber ist sie das vielleicht?
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! berger.mp3
Was soll ich sagen. Hab sie hier und da mal gehört, ohne dass sie eigentlich im Ohr hängen geblieben ist. Jetzt offenbar schon. Aust ist auf jeden Fall 'ne Aufwertung gegenüber Bergers Originalstimme finde ich. Mit Schrecken denk ich da an das QUILLER MEMORANDUM. Warum ausgerechnet hier Brunnemann keine andere besetzte...
In der Serie "Sonderdezernat K1" spielte GGH bekanntlich eine der Hauptrollen, daneben waren auch öfter bekannte Stimmen in Gastauftritten zu sehen. Franz-Josef Steffens spielte zwar nicht mit, synchronisierte aber in zwei Folgen Mordopfer: In "Tod eines Schrankenwärters" Peter Petran und in "Der Regen bringt es an den Tag" Hermann Günther.
Der Studioarchitekt Wilhelm Vorwerg spielte in fünf Wallace-Filmen kleine Rollen. Im "Hexer" hatte er keinen Text, im "indischen Tuch" wurde er von Eduard Wandrey nachsynchronisiert. Sprach er sich in den übrigen drei Filmen selbst? Zumindest beim "Mönch mit der Peitsche" kling es für mich nach O-Ton.
Zitat von berti im Beitrag #418Der Studioarchitekt Wilhelm Vorwerg spielte in fünf Wallace-Filmen kleine Rollen. Im "Hexer" hatte er keinen Text, im "indischen Tuch" wurde er von Eduard Wandrey nachsynchronisiert. Sprach er sich in den übrigen drei Filmen selbst? Zumindest beim "Mönch mit der Peitsche" kling es für mich nach O-Ton.
Kein O-Ton, sondern Tilo von Berlepsch (sein Partner war im O-Ton zu hören). Im "Unheimlichen Mönch" hatte er ebenfalls keinen Text. In "Neues vom Hexer" war er's auch nicht selbst, aber die Stimme kannte ich nicht.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Erzähler Episode 3.mp3
