In der Mitte von Hitchcocks "Mann, der zuviel wusste" (der Version von 1956) gibt es eine Szene, in der Dr. McKenna (James Stewart) bei der Suche nach den Verbrechern an einen Tierpräparator namens Ambrose Chappel jr. (Richard Wordsworth) gerät, den er zunächst für ein Mitglied der Verschwörung hält. Bevor sich das als Irrtum herausstellt, spielt Wordsworth die Rolle herrlich doppeldeutig; es könnte sein, dass er tatsächlich ahnungslos ist, aber auch, dass er nur den Schein zu wahren versucht. Synchronisiert wird er von Friedrich Joloff, der diese Doppeldeutigkeit 1:1 wiedergibt. Angesichts der Tatsache, dass Joloff zu dieser Zeit oft mit zwielichtigen Figuren verbunden war, drängt sich der Verdacht auf, dass die Synchronregie dieses Image ausnutzen wollte.
Zitat von iron im Beitrag #273Insofern würde dein Beitrag eher in den Thread Klischee-Besetzungen gehören;)). Oder wo ist hier ein Synchroninsider-Gag versteckt:o?
Einen "Insider" sehe ich insofern, als Chappel eben kein Bösewicht ist, die Inszenierung der Szene aber zunächst diesen Eindruck erweckt. Und da Joloff zu dieser Zeit öfter "finstere" Figuren sprach, wollte man durch seine Besetzung sicher die Erwartung des deutschen Zuschauers ebenfalls in diese Richtung lenken.
Zitat von iron im Beitrag #276So wie du diese Szene schilderst, hätte sie für mich hervorragend in den "Sternstunden"-Thread gepasst!
Warum nicht? Ein anderer Teil dieser Synchro wurde dort immerhin schon gewürdigt:Synchron-Sternstunden (21) In diesem Punkt stimmten übrigens fortinbras und John Connor ebenfalls überein:Bernard Miles
In der älteren Hörspielversion der "unendlichen Geschichte" (von 1980) wird der Antiquar Koreander von keinem geringeren als GGH gesprochen. Das überrascht gleich doppelt: Einmal, weil er zu dieser Zeit sicher nicht öfter in Hörspielen zu hören war, aber auch, weil die Stimme des Buchhändlers im Roman (und Erzählertext des Hörspiels) als "barsch" und dessen Auftreten zu Beginn als knurrig und unhöflich beschrieben wird. Das würde man nicht unbedingt mit einem Sprecher verbinden, dessen Markenzeichen ein charmant-geschmeidiges Organ mit ironischem Augenzwinkern war. Vor einiger Zeit hat der "Synchronopa" erwähnt, dass GGH privat oft "abweisend" und "mürrisch" gewesen sei. Beim erneuten Hören kam mir der Verdacht, dass sich die Regie hier einen Scherz erlauben würde, da diese Besetzung ansonsten nicht naheliegend war und es sich um einen der teuersten Sprecher der Branche gehandelt haben dürfte.
Das halte ich eher für abwegig. Zu dieser Zeit (ich kenne das Hörspiel seit 1984) war er allerdings als Schauspieler durchaus nicht auf "charmant-geschmeidig" festgelegt. Ich kann mich noch gut an seinen Kriminalhauptmeister Matofski aus "Sonderdezernat K1" erinnern, der dieses "Knurrige" durchaus bedient hat.
Aus dem "Sonderdezernat" kenne ich ihn auch, allerdings spielt dort sein eher unscheinbares und nicht unbedingt "attraktives" Äußeres eine Rolle. Im Hörspiel dagegen bleibt es auf die Stimme reduziert, die nicht gerade "barsch" klang bzw. normalerweise nicht für solche Figuren eingesetzt wurde.
Ja, aber vergiss nicht, dass er durch die Fernsehrolle damals durchaus "bekannter" war als durch die Stimme. Es gab zwar diese kleine Vorabendsendung, in der regelmäßig kurz "Stimmen" vorgestellt wurden und in manchen Fernsehzeitungen wurden die Sprecher oft genannt (hörzu, GONG), aber mit dem Namen wurde sicher eher der Fernsehkommissar assoziiert. Außerdem wirkten in dieser Produktion nun etliche durch Film und Fernsehen bekannte Personen mit, deren Namen durchaus nicht unbekannt war (Leipnitz - als ruhiger Sprecher durch andere Hörspiele prädestiniert; hier wäre GGH insofern nicht in Frage gekommen; Herbert Bötticher - leicht überdreht, passt zu einigen Fernsehrollen, aber es gab auch ganz andere; Goslar - den Löwen hätte GGH auch sprechen können, naheliegender hätte ich ihn dafür aber auch nicht gefunden; Michael Lenz - dafür ist die Rolle dann doch zu klein; Rudnick - als "die Viele" kann ich mir GGH auch nicht so recht vorstellen; Sachtleben - passt einfach und wäre zu böse für GGH, abgesehen von seinem Satansanbeter in der Robin Hood-Serie; insofern allenfalls für Caíron - da klang Sauer doch etwas älter und "gemessener" - oder als Vater; hmmm würde passen, wäre aber kleiner; Striebeck fand ich in der Rolle immer sehr nahe an Joachim Nottke)...
GGH als Gmork - eine großartige Besetzung. Sachtleben fehlte mir als Gmork immer die Stimmgewalt (selbiges bei Ragheb in der Verfilmung) - GGH wäre in dieser "Schurkenrolle" eine ebenso originelle wie überzeugende Idee. Aber jetzt wird es wohl zu sehr off-toppic.
In der Raumschiff-Enterprise-Folge "Die Reise nach Eden" sind da Weltraumhippies auf der Enterprise, die Mr. Spock immer "Herbert" nennen. Spock antwortet darauf: "Ich heiße nicht Herbert!". Sein deutscher Sprecher war bekannterweise Herbert Weicker. Auch die old.synchronkartei bemerkt, dass dieser Satz dann wohl für Gelächter im Synchronstudio gesorgt haben muss.
Später wird es noch doller: Kirk fragt Spock, warum ihn die Hippies immer "Herbert" nennen.
Spock [HERBERT WEICKER]: "Ja, wissen Sie, sehr schmeichelhaft ist das nicht, Captain. Herbert war ein mittlerer Beamter, der für seine engstirnige, kleinkarierte Denkweise bekannt war." Kirk [GERT-GÜNTHER HOFFMANN]: "Dann versuchen Sie eben, in Zukunft etwas weniger eng zu denken... Herbert."
Na, da waren bestimmt einige Anläufe nötig, bis die beiden das sagen konnten, ohne dabei zu lachen. Interessanterweise werden im Original beide "Herbert" genannt (konsequenterweise sagt Kirk im O-Ton auch, er selbst werde versuchen, weniger engstirnig zu denken), während in der Synchro Kirk "Otto" genannt wird und Spock "Herbert". War das wohl Absicht von Wolfgang Schick, diesen Insider-Witz da einzubauen, das Herbert Weicker sowas über seinen eigenen Namen sagt und GGH dann mit einem lustigen Spruch antwortet und ihn dabei mit Namen anspricht?
Die Serie "Ein Abend mit Georg Thomalla" beginnt mit der Folge "Der Boxeraufstand". Darin spielt Thomalla einen Antiquitätenhändler, der gerne in einem Theaterstück mitspielen möchte und dieses mit einer Theatertruppe in seinem Geschäft probt. Als sein Geschäftspartner (Klaus Höhne) hereinkommt und der Regisseur meint, dieser hätte eine ähnlich gute Stimme, meint Thomalla entrüstet (sinngemäß): "Eine Stimme wie ich hat - vielleicht - Jack Lemmon!", was das Publikum mit einem Lacher und Szenenapplaus kommentiert.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
!
