Zitat von Lord Peter im Beitrag #451Bei "Marnie" wurde die bisher fehlende Szene, in der ihre Mutter erzählt, daß sie Marnie für eine Baseballjacke gezeugt hat, eingefügt und nachsynchronisiert. Diese Szene war in der deutschen Fassung bisher unvollständig und verfälscht, auf der DVD und bei den letzten TV-Ausstrahlungen fehlte sie ganz.
Bei der letzten ZDF-Ausstrahlung war die Szene enthalten. Saubere Arbeit, und die Sprecherin (die mir leider unbekannt ist), wurde gut ausgesucht.
der Sprecher von Cecil Parker ist weder Klupp, noch Jelde oder Ernst Konstantin. Ist das nicht Alfred Haase, wie auch in "Der Hofnarr"?
Habe neulich "Sklavin..." wiedergesehen und dann "Vier Federn", wo mir die Stimme des General Faversham wie die von Parker vorkam. Hier wird nämlich Alfred Haase angegeben.
es hat nichts mit dem Thema Synchron zu tun, vielleicht interessiert es den ein oder anderen aber doch: Laut schnittberichte.com (http://www.schnittberichte.com/news.php?ID=7614) zeigt der Bayerische Rundfunk heute Psycho ungeschnitten (im 4:3-Format). Auf DVD und Blu-Ray ist derzeit nur eine (um wenige Szenen und wenige Sekunden (ca. 20 s)) geschnittene Version erhältlich. Ungekürzt lief der Film zuletzt vor über 10 Jahren im Fernsehen (2002 auf VOX). Ausstrahlung heute um 23:40 Uhr im Bayerischen Fernsehen.
Bei dem Master, das für die BR-Ausstrahlung verwendet wurde, handelt es sich übrigens um das alte Master der RTL-Gruppe, denn es enthält die gleichen Masterfehler. Eine Dokumentation derselben (inkl. Schnittbericht) kann hier nachgelesen werden.
Das gehört hier wahrscheinlich nicht ins Forum, aber trotzdem die Frage:
Jetzt erscheinen schon zwei Hitchcock-Klassiker auf DVD unter einem völlig neuen Titel - erst The Train (Die 39 Stufen), jetzt "Schuldig oder nicht schuldig" (Der Fall Paradin). Gibt es das auch bei anderen alten Spielfilmen? Ich glaube, die wollen die Leute für dumm verkaufen und Kasse machen.
Diese Praxis scheint ähnlich zu funktionieren, wie's früher am Videomarkt war. Es sei denn, daß durch neue Abtastung und digitales Remastern der eigentliche Titel hervorgekratzt wird...
Also, da wären z. Bsp mal drei Elizabeth Taylor-Filme:
"Seine Scheidung, Ihre Scheidung", kam auch als "Die Enthüllung" und "Das Geständnis" auf Dvd heraus.
"Unser Leben mit Vater" wurde zu "Unsere Familie", existiert aber auch als deutsche Dvd mit englischem Titel.
"Ein Geschenk des Himmels" ist mittlerweile als "Vater wird es richten" auf Dvd neu erschienen.
Und dann Dirk Bogarde: da heißts bei der Neuauflage nicht mehr "Manche mögens geheim", sondern "X 3 Agent Special". Um die Verwirrung größer zu machen, ist es so, wie ich bei einem Freund gesehen habe: die Dvd heißt "X 3 Agent Special", im Filmmenü steht "Manche mögen's geheim" und der Film selbst trägt die Titeleinblendung "Zwischen den Fronten", so hieß der Film mal auf VHS.
Aus "Gefährliches Erbe", auch mit Bogarde, wurde "neu digital abgetastet" "Das Tal des schwarzen Goldes".
Der sehr bekannte Spionagefilm "Das Quiller-Memorandum" nennt sich nunmehr "neu digital abgetastet" "Tod in Berlin".
Ich habe gerade gesehen, dass als Auftraggeber für die alte "Foreign Correspondent"-Synchro Atlas angegeben ist - das aber ist falsch. Constantin verlieh den Film - ist im deutschen Vorspann geradezu riesenhaft zu lesen.
Zitat von Volker2 im Beitrag #565Das gehört hier wahrscheinlich nicht ins Forum, aber trotzdem die Frage:
Jetzt erscheinen schon zwei Hitchcock-Klassiker auf DVD unter einem völlig neuen Titel - erst The Train (Die 39 Stufen), jetzt "Schuldig oder nicht schuldig" (Der Fall Paradin). Gibt es das auch bei anderen alten Spielfilmen? Ich glaube, die wollen die Leute für dumm verkaufen und Kasse machen.
Ich glaube eher es liegt daran, dass sie keine saubere Lizenz haben und es als sowas wie eine Public Domain-DVD verkaufen wollen - sie hoffen, dass es schon keiner merkt. Dabei liegen die Rechte bei Disney bzw. ABC.
Zwecks Vollständigkeit: eher unbemerkt hat Arne dankenswerter Weise aus alten Quellen inzwischen die Sprecherbesetzung der Erstsynchronisation von DIE 39 STUFEN herausgefunden: http://www.synchrondatenbank.de/movie.php?id=24318
Deutscher Kinostart war am 12.12.1947; ich hatte mal aus einer Filmzeitschrift die Info notiert, dass die Erstsynchro 1947 bei Rhythmoton in Hamburg entstanden sein soll. Laut Arnes Quellen handelt es sich um eine Berliner Bearbeitung der Mars-Film von 1948. Da mir bislang keine Sprecherinfos vorlagen würde ich anhand der Besetzung davon ausgehen, dass Mars-Film und Berlin stimmt.
Zu schade, dass wir das nicht hören können - bitte checkt Eure Dachböden...!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
