Bei "Marnie" wurde die bisher fehlende Szene, in der ihre Mutter erzählt, daß sie Marnie für eine Baseballjacke gezeugt hat, eingefügt und nachsynchronisiert. Diese Szene war in der deutschen Fassung bisher unvollständig und verfälscht, auf der DVD und bei den letzten TV-Ausstrahlungen fehlte sie ganz.

Aber mit wem es nachsynchronisiert wurde, weißt du nicht?

Nein, aber Leny Marenbach wird es garantiert nicht sein. Die Bluray-Box liegt mir leider (noch) nicht vor.

Danke für die Antworten!

Es ist doch anzunehmen, dass von "Cocktail für eine Leiche" heute Nacht im ZDF wieder die Zweitsynchro läuft, oder? Hat da eine/r von euch vielleicht beim ZDF nachgefragt? Bei arte lief ja die Zweitsynchro. Toll wäre es ja aber wenn sie mal die 1. auch im ZDF zeigen würden (ein definitiver Aufnahmegrund), jetzt, wo sie sogar als einzige Synchro von diesem Film auf Blu Ray raus ist!!! aber das wird wohl eher leider nicht so sein, oder habt ihr eventuell doch Hoffnung, gerade wegen dieser Sachlage?

Gruß

Pete

Zitat von Pete im Beitrag #455

---

Es ist doch anzunehmen, dass von "Cocktail für eine Leiche" heute Nacht im ZDF wieder die Zweitsynchro läuft, oder? Hat da eine/r von euch vielleicht beim ZDF nachgefragt? Bei arte lief ja die Zweitsynchro. Toll wäre es ja aber wenn sie mal die 1. auch im ZDF zeigen würden (ein definitiver Aufnahmegrund), jetzt, wo sie sogar als einzige Synchro von diesem Film auf Blu Ray raus ist!!! aber das wird wohl eher leider nicht so sein, oder habt ihr eventuell doch Hoffnung, gerade wegen dieser Sachlage?

---

War die Bildqualität besser als auf der Blu-ray?

Viele Grüße
hitch

Zitat von c.n.-tonfilm im Beitrag #456

---

Mit der ZDF HD-Ausstrahlung vergangene Nacht lief die Erstsynchro von "Cocktail für eine Leiche" nun auch erstmals im deutschen Free-TV!

---

Zitat von Lord Peter im Beitrag #412

---

Zitat von Stefan der DEFA-Fan

---

Hat eigentlich jemand Angaben zu den nachsynchronisierten Szenen von "Sklavin des Herzens"? Ich dachte, ich hätte hier irgendwo im Forum welche gesehen, finde aber nichts (mehr).

---

Komplettierung 2009 im Auftrag des ZDF, in Zusammenarbeit mit arte. Eurosynch GmbH.
Buch und Dialogregie: Heidrun Bartholomäus.

Sprecher sind leider unbekannt, für Cecil Parker wurden Walter Niklaus und Horst Lampe vermutet. Leider kenne ich die Reko-Szenen nicht, Niklaus könnte ich sicher identifizieren (oder ausschließen).

Steht alles in meiner Übersicht auf Seite 18 dieses Threads... ;-)

---

Ich komme mit der Suchfunktion nicht mehr zurecht, deshalb konnte ich die alte Diskussion auch nicht mehr finden. Aber inzwischen konnte ich ein Sample der nachsynchronisierten Szene machen. Cecil Parker klingt für mich immer noch nach einem etwas chargierenden Walter Niklaus. Des Weiteren ist das Double für Erwin Linder (Charles) und der Sekretär Banks zu hören. Wer weiß, wer hier spricht?

Gruß
Markus

Walter "Sherlock Holmes" Niklaus würde ich bestätigen. Das Double von Erwin Linder klingt nach Leon Rainer.

Banks ist Viktor Deiß.

Sklavin des Herzens Nachsynchro.mp3 -> Er erinnert zwar an Leon Rainer, Erwin Linder hat hier aber Wolfgang Wagner.

Alles klar, hab's in der Übersicht auf Seite 18 nachgetragen. Zwei allgemeine Fragen: taucht Banks nur in der nachsynchronisierten Szene auf, und wenn nicht - wer war's in der ursprünglichen Synchro? Und wer sprach dort Cecil Parker - Robert Klupp oder Erik Jelde?

Und so langsam sollte ich wohl mal einen Extra-Thread für die Spielfilmlisten auskoppeln, sonst findet hier keiner mehr was...

Für Parker habe ich hier ein Sample gemacht. Banks spricht glaube ich in der gleichen Szene nochmal, liefere ich demnächst nach.

Gruß
Markus

Parker ist dem Sample nach weder Jelde noch Klupp. Keine Ahnung, wer das sein könnte (am ehesten geht die Stimme noch in Richtung Ernst Konstantin).

Gruß
Stefan