Zitat von Edigrieg im Beitrag #225*Senftube auf* Die 80er Serie wurde in Kanada zweisprachig produziert ... original sind also beide Fassungen *Senftube zu*
An sich richtig, aber: *Besserwisseralarm*Es wurden zuerst die Aufnahmen mitden englischen Sprechern gemacht (also Don Adams, Frank Welker, Cree Summers usw.) gemacht, auf dessen Basis wurde dann die Animation in Übersee produziert und dann wurden die französische Fassung synchronisiert um zweisprachig vermarktet werden zu können *Besserwisseralarm Ende*
Zitat von hudemx im Beitrag #223Da gestern Premiere war mal einpaar Infos: Dr. Kralle - Axel Lutter (leider kein Helmut Krauss :/) Chef Gontier - Bodo Wolf Titus - Christian Zeiger Professor Rotoskop - Tobias Nath Sophie konnte ich leider nicht erkennen ...
Sophie hört sich für mich nach Rubina Kuraoka/Nath an.
Zitat von Mew Mew im Beitrag #17Ah, hat dann Christa Häussler auch in Berlin gesprochen? Ob diese Folgen wohl auch bei RTL 2 liefen, würde mich wírklich mal interessieren. Insgesamt waren es ja über 100 Folgen! Danke für deine Info! Gruß, Pete!
Also das weiß ich nicht. Ich meine mich nur bei RTL2 an alte Folgen zu erinnern wo Priscilla von Daniela Reidis gesprochen wurde. Schade, dass auf den DVDs keine alten Foen drauf sind, sondern nur die "neuen" Folgen, wo die als Reporter gearbeitet haben.
Wo wir gerade bei Calimero sind. Weiß jemandwer die Sprecherin von Pierro in der neuen Fassng war? Das war auch die Sprecherin der Hexe von den "Drillingen".
In der Fassung, die auf RTL 2 bzw. ORF 1 lief, hatte Priscilla meines Wissens immer Daniela Reidis (alte + neue Folgen).
Pierro wurde in besagter Fassung von Evelyn Gressmann gesprochen.
Zitat von hudemx im Beitrag #223Titus - Christian Zeiger Nicht Zeiger, sondern wer anderer. EDIT: Der Schuldige wurde gefunden: Constantin von Jascheroff
Was Zeiger angeht, hatte ich da auch so meine Zweifel. Das wäre mein nächster Post zum Thema geworden.
Mal eine neue Liste: Captain N - Der Game Master (Captain N - The Game Master) USA; 1989-1991
Erzähler Doc Harris Klaus Kindler
N Team Captain N / Kevin Keene Dorian Barag Ekkehardt Belle (Live-Acton) Matt Hill Ekkehardt Belle (Zeichentrick) Prinzessin Lana Venus Terzo Katrin Fröhlich (1. Staffel) Carin C. Tietze (2. Staffel) Simon Belmont Andrew Kavadas Hans-Rainer Müller Kid Ikarus Alessandro Juliani Oliver Grimm Mega Man Doug Parker Gudo Hoegel (1. Staffel) Christian Tramitz (2. Staffel) Gameboy Frank Welker Ekkehardt Belle (2. Staffel)
Schurken Mother Brain Levi Stubbs Jan Odle King Hippo Garry Chalk Fred Klaus Eggplant Wizard Michael Donovan Peter Thom Doctor Wily Ian James Corlett Werner Abrolat
Episodenrollen: Bayou Billy Garry Chalk Leon Rainer [1x02] Der Graf Garry Chalk Ekkehardt Belle [1x04] Thomas Reiner [1x10] Dragonlord ??? Thomas Rau [1x07] Link Jonathan Potts Stefan Günther [2x03] Prinzessin Zelda Cynthia Preston Dascha Lehmann [2x03] Ganon Len Carlson Walter Reichelt [2x03] Bürgermeister Squaresly Garry Chalk Werner Abrolat [2x04]
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, München Dialogbuch: Ekkehardt Belle Dialogregie: Ekkehardt Belle
Die dritte Staffel die erst 2010 hierzulande ausgestrahlt wurde habe ich leider nicht vorliegen, aber ich gehe mal davon aus das es KidsCo typisch ein komplett neues Team gemacht hat, wie schon bei der neuen Synchronfassung diverse Folgen zu Super Mario World und Geschichten aus der Gruft Staffel 3 war.
Bzgl. Dascha Lehmann - ja ich wollts auch nicht glauben, vorallem da die Synchronfassung in München produziert wurde, aber es ist eindeutig sie - belasse es aber erstmal auf eine spekulation. Die Folge heißt "Der Zaubertrank " die man auf dem einen Videoportal finden "könnte" *wink wink*
Wenns wirklich Dascha Lehmann ist, war vielleicht die Plaza Synchron dafür verantwortlich - Die hatten desöfteren Berliner Gäste (Andreas Fröhlich, Nicolas Böll, Roland Hemmo, Luise Lunow...).
Ob diese Trickserie hierzulande noch jemand kennt? - Hamburg Experten sind gefragt :) Centurions - Volle Energie! (Centurions: Power Xtreme) USA, 1986
Erzähler William Woodson Helgo Liebig
Crystal Kane Diane Pershing Ela Nitzsche Max Ray Pat Fraley Jörg Gillner Jake Rockwell Vince Edwards Herbert Tennigkeit Ace McCloud Neil Ross Holger Potzern Rex Charger Bob Ridgely Jürgen Holdorf John Thunder Michael Bell ???
Doc Terror Ron Feinberg Eberhard Haar Hacker Ed Gilbert Konrad Halver Amber Jennifer Darling Traudel Sperber
Synchronstudio: Studio Hamburg Synchron GmbH Dialogbuch: ??? Dialogregie: ???
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Ace-McCloud.mp3 Hacker.mp3 Jake-Rockwell.mp3 John-Thunder.mp3 Rex-Charger.mp3
Ace-McCloud.mp3 -> klingt für mich eher nach Holger Potzern Hacker.mp3 -> Konrad Halver Jake-Rockwell.mp3 -> Herbert Tennigkeit Rex-Charger.mp3 -> Jürgen Holdorf
Lutz Harder ist das nicht. Vielleicht haben Griz oder Begas eine Idee dazu.
Noch eine relativ unbekannte Serie hierzulande - lief scheinbar einmal auf dem alten Tele5 im Abendprogramm und hatte die selbe "liebevolle" dt. Bearbeitung wie He-Man, Bravestarr, Raccoons usw. Denke das es auch das selbe Studio war wie diese Serien. Inhumanoids - Giganten der Erde (Inhumanoids) USA, 1986
Dr. Herman 'Herc' Armstrong Neil Ross Thomas Schüler Dr. Derek 'Digger' Bright Richard Sanders Sven Dahlem Dr. Edward 'Auger' Auguter Michael Bell Klaus-Peter Kaehler Dr. Jonathan 'Liquidator' Slattery William Callaway Sven Dahlem
Redlen Stanley Ralph Ross Thomas Schüler Redsun Stanley Ralph Ross Klaus-Peter Kaehler Granok John Stephenson Klaus-Peter Kaehler General Granitary John Stephenson Traudel Sperber
Metlar Ed Gilbert Sven Dahlem D'Compose Chris Latta Klaus-Peter Kaehler Tendril Chris Latta Klaus-Peter Kaehler
Blackthorne Shore Michael Bell Sven Dahlem Sandra Shore Susan Silo Traudel Sperber
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Blackthorne-Shore.mp3 Digger.mp3 Liquidator.mp3 Metlar.mp3
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Ace-McCloud.mp3