Ich könnte mir auch vorstellen, dass es an dem Zeitdruck liegen könnte, unter dem die Serie synchronisiert wird - Immerhin wollte CC die neuen Folgen möglichst bald nach US- Ausstrahlung zeigen. Neu wäre das für Viacom ja nicht (siehe Spongebob). Das würde auch die diversen Schlampereien erklären - man braucht sich bloß die deutschen Folgentitel anschauen (South Park hatte auf deutsch schon immer etwas merkwürdige Titel, aber die der letzten Staffeln wirken wie sehr unbeholfene Übersetzungen der englischen Titel). An Budgetkürzungen glaube ich nicht so recht, sonst würde man ja keine Leute wie Kluckert für Mini-Rollen holen.
Andererseits: Wieso holt man sich Kluckert für einen Gastauftritt, anstatt Katharina Lopinski für Sheila einzufliegen (Vorausgesetzt, Kluckert war nicht sowieso da, wie es bei Lennardt Krüger der Fall ist)?
Zitat von VanToby im Beitrag #116Token ist z.B. jetzt Patrick Roche.
... der mMn überhaupt nicht passt. In der "Armor Eric" Folge fand ich, abgesehen von den Urbesetzungen (sprich: Julia Haacke für Bebe etc.), eh alle Kiddies total fehlbesetzt. Allen voran das Mädchen, mit dem Token verkuppelt wurde.
Dass Cartman-Bane "Autorität" statt "Autoritäh" sagt, zeugt auch von einem sachunkundigeren Regisseur und/oder Autor. Da wurde sicher gewechselt, anscheinend aber nicht unbedingt zum Besseren hin. Der (teilweise) lispelnde Jimbo ist auch nicht ganz mein Fall, auch wenn das Selbstgespräch dadurch ganz gut gelungen ist.
Oh, interessant. HRM war mein erster Einfall, den ich für Garrison hatte. Kann ich mir auch gut vorstellen (wobei ich dann doch lieber Acktun oder Erich Ludwig gehört hätte).
Trotzdem schade, dass Rüth jetzt raus ist. Garrison war seine absolute Paraderolle und stach in einer an kongenialen Besetzungen nicht armen Synchro hervor. :-(
mmh - drei Regiesseure... Der zweite war Dominik Auer, der auch soweit ich weiß Buch schrieb, der hat ja übernommen nachdem die Serie von RTL zu MTV und später Comedy Central gewechselt ist. Er wars auf alle Fälle bis Staffel 14. Vor ihm wars glaube ich Arne Elsholz für die RTL Staffeln, oder? Aber wer macht jetzt die Regie und das Buch?
Ungewöhnlich wäre das nicht, überregional tätige Regisseure gibt es viele, er muss daher ja nicht zwangsweise umgezogen sein. ;-)
Ich persönlich halte es durchaus für wahrscheinlich, dass Bartel auch für den Rest verantwortlich ist (Denn die Gesangsaufnahmen mit Tommy Amper dürften ja wohl in München stattfinden.)
Wäre jedenfalls eine Erklärung für die Hamburger Sprecher. Und so gemein das auch klingt, für die mittlerweile gesunkene Qualität. Denn wenn ich da so an die DMT-Synchros denke...
Zitat von hudemx im Beitrag #130Michael Bartel? Soweit ich weiß ist der doch nur in Hamburg unterwegs [...]
Michael Bartel macht aktuell bei der Interopa "Das Büro" (The Office), was ebenfalls auf Comedy Central läuft.
Zitat von Wilkins im Beitrag #133Dann Kommando zurück, hatte ich garnicht mehr im Kopf, dass Amper raus ist (liegt daran, dass ich die Serie aktuell nicht mehr verfolge).
Naja, aber man kann froh sein, dass der Gesang überhaupt noch bearbeitet wird. Ist ja alles andere als Standard.
Ich erinnere mich noch an eine Folge (glaube war eine aus der vergangenen Staffel), in der der Gesang im Original belassen wurde.
Zitat Ich erinnere mich noch an eine Folge (glaube war eine aus der vergangenen Staffel), in der der Gesang im Original belassen wurde.
Kommt hin-und wieder mal vor wie mir scheint, wenn die Musikbearbeitung zu aufwendig gerät. Bei der "High-School-Musical"-Parodie z.B. wurde der Gesang ja auch im Original belassen.
Über die Angabe in Klosters Vita bin ich auch mal gestolpert, und ich denke mal, dass es einfach ein Fehler ist.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
