Amper auch weg :/ Man möge mich korrigieren, aber ich vermute langsam das das mit den Viacom-typischen Einsparungen bei Synchronisationen zu tun hat die sich schon auf andere Serien stellenweise ausgewirkt haben...
Puh... Es gab um 2007 schonmal so eine Periode wo man das extrem z.b. bei American Dad (die zweite Hälfte der zweiten Staffel) und Drawn Together (erste Hälfte der dritten Staffel) hören konnte (kleines Sprecherensemble uvm.) Man erinnere sich auch an die Umbesetzung von Patrick Star bei Spongebob wo es ebenfalls ums Geld ging...
Kurios: In der vierten Folge der 17. Staffel wird Edgar Allan Poe von Axel Malzacher gesprochen. Im Abspann ist jedoch plötzlich ein ganz anderer Sprecher, obwohl es sich um keine neue Szene handelt.
War das tatsächlich Gabrielle Pietermann für den "Daenerys Targaryen" Voice Over in der Folge "A Song of Ass and Fire"? Nach Sabine Bohlmann hat sich das nicht angehört.
Waren drei gute Folgen jedoch scheint mir es das sie sich uneins sind was sie übersetzten und was nicht. So wurde aus Black Friday (Wurde schon oft in anderen Serien so belassen) Schwarzer Freitag. Bei Den GoT Namen hat man nichts übersetzt Jon Snow wurde nicht zu Jon Schnee und Kings´s Landing wurde nicht zu Königsmund. Bei den Japanischen Charakteren die dabei waren, war man sich wohl nicht sicher hat teils Synchronisiert und zwischendrin auch eindeutig Englische Wörter nicht, die man an anderen Stellen übersetzt hatte. So hat man auch (fast) den kompletten Japanese Princess Kenny Block nicht Synchronisiert wo auch einige Englische Wörter vorkamen.
Zitat von VanToby im Beitrag #129Zumindest die Aufnahmen in Berlin (inklusive Gesang) meines Wissens Michael Bartel. Ob auch in München, weiß ich nicht.
Moin, also deine Vermutung ist korrekt. Ich habe bei der FFS München nachgefragt und ihre Antwort war: Die letzte beiden Staffeln sind von Michael Bartel (und zwar die Ganze), davor von Dominik Auer. Folglich würde das heißen, dass Michael Bartel Staffel 16 & 17 gemacht hat und Herr Auer von der 8. bis zur 15. Staffel. Das kuriose ist, dass laut der Aussage von FFS die 15. Staffel noch von Dominik Auer ist und nicht von Herrn Bartel. Obwohl wir doch festgestellt haben, dass ab Staffel 15 die deutsche Synchronisation deutlich bergab ging. Ich hoffe, ihr wisst was ich meine.
Und wie erklärt man sich die Umbesetzung von Stuart McCormick? Ab Staffel 15 wird dieser von Claus Brockmeyer gesprochen und nicht mehr von Dominik Auer. Aber möglich ist ja schon alles...........
Freut mich extrem, ich bin ein grosser Pietsmiet-Fan. Jedoch von der Stimmlage her hätte Hardi oder Jay von Pietsmiet mehr gepasst. Aber ich lass mich überraschen, es wird sicher sehr toll.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
