Wurde wirklich noch nie eine Petition gestartet, die eine Stirb-langsam-3-Neusynchro bewirken sollte? Es wäre für die meisten Fans toll, Manfred Lehmann auch im dritten Teil hören zu können.
Wurde schon genannt, aber: "Auf den Spuren von Batman" (weil Billigsynchro und total andere Sprecher im Gegensatz zur BATMAN-Serie damals) ansonsten noch "Ein Duke kommt selten allein - Hillbillies in Hollywood" (viele Gründe, am schlimmsten: Sven Hasper spricht John Schneider, gehts noch???)
Wurde wirklich noch nie eine Petition gestartet, die eine Stirb-langsam-3-Neusynchro bewirken sollte? Es wäre für die meisten Fans toll, Manfred Lehmann auch im dritten Teil hören zu können.
Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #125Hat keiner das Bedürfnis, Mario Adorf ins Studio kommen zu lassen, um endlich sich selbst in "Winnetou 1" synchronisieren zu lassen?
Bitte nur, wenn auch Uschi Glas endlich als Apanatschi zu hören ist! Der Thread wird langsam absurd. Von historischen Fehlentscheidungen, bei deren Bewertung noch sowas wie Konsens unterstellt werden kann, ist man inzwischen wieder dabei, völlig subjektive Fehlbesetzungen zu kritisieren. Fehlt nur noch, dass Serienrollen mit fehlender Kontinuität aufgeführt werden. Hat eigentlich irgendwer kapiert, um was es in diesem Thread ging?
fortinbras
(
gelöscht
)
Beiträge:
09.06.2014 23:22
#127 RE: Filme, die neu synchronisiert werden SOLLTEN
Eine meiner Hass-Synchronisationen sollte man ENDLICH mal ersetzen, bzw sind es gleich zwei...
"Louis, der Geizkragen"
Ich möchte aber nicht mehr so ins Detail gehen, nur kurz:
Drastisch und dilettantisch gekürzt für's Kino, daß weder von Moliere noch de Funes' Ambitionen etwas übrig blieb. Lächerliche, absurde Dialoge, die rein auf Kalauer und Nonsens aus sind. Eine absolute Vergeudung eines hochkarätigen Ensembles. Unpassende Musikstücke, anstelle der Batockmusik des Originales. Fazit: ein absoluter Tiefpunkt der Synchrongeschichte.
Und dann die Neufassung: nichts dazu gelernt!
Ok, die Musik blieb diesmal erhalten und es kommt mehr Moliere ans Tageslicht. Nur greift der Film zu oft auf die alten Synchrondialoge zurück und der Rest ist langweilig-lieblos übersetzt. Die Besetzung ist wie Valium, bestenfalls Michael Pan für Louis geht noch durch. Gespür für Moliere hat keiner im Ensemble und man fragt sich.
Hier würde ich eine Neusynchronisation sehr befürworten, aber eine, die in guten Händen liegt. Jemand, der die Atmosphäre und Sprache Molieres respektiert und versteht, der ein hochkarätiges und nicht billiges Ensemble zusammenstellt. Und dann nicht geixt wird, sondern miteinander gespielt, das macht gerade hier viel aus. Und der Ton sollte glaubwürdig auf die Herstellungszeit angepaßt werden, gerne Mono. Damit es nicht so steril ist, wie die zweite Fassung.
Natürlich nicht der ganze Film, lediglich alle Stellen, die man bewusst verfälscht und zensiert hat
Bei „Stirb langsam“ wäre ich auch unbedingt für eine korrigierte Synchronfassung (falls es zu einer neuen DVD-/Blu-Ray-Veröffentlichung kommen sollte). Dann kann auch endlich dieser verwirrende „Hans und Karl“-Spruch entfernt werden und - dadurch, dass Jack Gruber wieder zu Hans Gruber wird - der Bezug zum dritten Teil wiederhergestellt werden. Trotzdem wäre es irgendwie blöd, wenn die Urfassung verloren gehen würde. Könnte man ja zu historischen/nostalgischen Zwecken auf die Disk packen, aber das würde wahrscheinlich nicht passieren...
Lehmanns Stimme ist ja mittlerweile auch gealtert. Würde auf den damaligen Bruce leider nicht mehr passen, auch wenn ich hier ebenfalls Nachsynchro der entsprechenden Stellen begrüßen würde.
Falls Lehmanns Stimme tatsächlich nicht mehr passen sollte, könnte man es vielleicht mit Torsten Münchow versuchen. Wobei Willis ohne Lehmann natürlich nicht so schön ist. Das wäre auch irgendwie nicht ganz optimal. Dann doch lieber ein älterer Lehmann!
Ist ja nicht so, dass seine Stimme kaum noch zu erkennen wäre...
Robert Montgomery David Smith Uwe Büschken Carole Lombard Ann Smith Sonja Spuhl Gene Raymond Jeff Custer Marcus Off Charles Halton Harry Deever Frank-Otto Schenk Jack Carson Chuck Benson Michael Iwannek Esther Dale Mrs. Krausheimer Beate Gerlach
Erstens gehört so eine Liste wohl eher in den Thread "Alternativsynchros" und zweitens - was ist an der Synchronfassung auch nur an Geringstem auszusetzen?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
