Durch die über die Jahre entstandene DVD-Veröffentlichung der Serie (mit wesentlich besserer Audioquelle als meine Aufzeichnungen) hab ich jetzt den Thread und die Samples aufgeräumt, erneuert bzw. ausgetauscht (die alten Samples waren ja leider teilweise ne Katastrophe) und da ich mit heute alle "alten Classics" durch habe, hier die Bitte an die geneigten München Experten der Jahre 1989-1993 bzw. Hamburg Experten des Jahres 1996 nochmal in die offenen Rollen reinzuhören, vielleicht lassen sich noch einpaar Fragezeichen lösen :)
DW156-Mr_Williams.mp3 -> Gerhard Lippert DW156-Pete.mp3 -> Michael Quiatkowsky DW156-Dr_Frankenstein.mp3 -> HS auf jeden Fall nicht, könnte vielleicht auch Lippert sein DW156-Ganove#1.mp3 -> Michael Bideller (?) DW156-Gareth.mp3 -> Michael Bideller (?) DW156-Lautsprecherstimme.mp3 -> Marianne Bernhardt (?) DW156-Miranda.mp3 -> nicht Heidi Schaffrath, ich kenne die Stimme allerdings irgendwoher...
Heute wurde von Pandastorm angekündigt das ein weiterer Klassiker synchronisiert wird/wurde: Im Mai erscheint "Die Heimsuchung" (The Visitation) aus der 19. Staffel mit Peter Davison als Doktor :)
Matthias Süß, ein Mitarbeiter von Polyband, hat in der neuesten Ausgabe des Podcasts New to Who angekündigt das man die Classics heuer noch fortsetzt. Von Ende Mai bis Ende Juli wird das 10-teilige Serial "The War Games" mit Patrick Troughton als Doktor in 3 Volumes veröffentlicht. Die Aufteilung kommt daher das das Serial 10 Folgen lang ist und sich nur so die dt. Synchronfassung finanzieren lässt. Es wurde außerdem bestätigt das Michael Schwarzmaier auch dem zweiten Doktor seine Stimmen leihen wird :D
EDIT: Neue Details zu War Games: Das Serial erscheint unter dem Titel Kriegsspiele hierzulande, Folge 1 bis 4 am 31. Mai, Folge 5 bis 7 am 28. Juni und Folge 8 bis 10 am 26. Juli :)
Rolle Darsteller deutscher Synchronschauspieler Doktor Tom Baker Michael Schwarzmaier Sarah Jane Smith Elisabeth Sladen Milena Karas Harry Sullivan Ian Marter Markus Haase
Kellman Jeremy Wilkin Renier Baaken Commander Stevenson Ronald Leigh-Hunt Gordon Piedesack Lester William Marlowe Tobias Brecklinghaus Tyrum Kevin Stoney Josef Tratnik Vorus David Collings Volker Niederfahrenhorst
Warner Alec Wallis Dieter Gring Magrik Michael Wisher Wolff von Lindenau Sheprah Brian Grellis Oliver Wronka Cyber-Anführer Christopher Robbie Dirk Hardegen Cyberman Melville Jones Oliver Kalkofe
Unaufgeführt: Tote Crewmitglieder Pat Gorman [stumm] Tony Lord Pluto-Erde-Fähre 1-5 (Michael Wisher) ??? Voganer mit Funkgerät David Billa ??? Voganer Roy Caeser [stumm] Harry Fielder David Sulkin Barry Summerford Cy Town Leslie Weeks Cybermen Pat Gorman [stumm] Tony Lord Monitorstimme (Michael E. Briant) ??? Cyberman über Funk (???) ???
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! DW079-Cyberman_ueber_Funk.mp3 DW079-Monitorstimme.mp3 DW079-Pluto-Erde-Faehre.mp3 DW079-Voganer.mp3
Da ist es - das erste komplette Abenteuer mit dem vierten Doktor! Abermals legt Michael Schwarzmaier den Doktor völlig anders an als die übrigen Doktoren - er spricht die Rolle teilweise gedrückter, wohl auch um Tom Baker im O-Ton gleich zu kommen. Zwischendurch rutscht dann aber doch sein höherer Davison Doktor nach vorne, aber das auch nur in Momenten wo selbst Baker etwas verspielter und höher spricht. Milena Karas auf Sarah Jane passt ebenfalls wunderbar und macht die Sache wirklich toll, nichts gegen Uschi Wolff in Fünf Doktoren (vor mehr als 20 Jahren), aber sie klang teilweise zu schrill in der Rolle. Markus Haase ist ebenfalls ne gute Wahl, klingt dann teilweise aber doch zu jung auf Harry, aber macht das mit seinen verspielten Sprüchen wieder wett. Schön das sich scheinbar auch bei den Schurken des Doktors eine gewisse Kontinuität eingebürgert hat. Dirk Hardegen spricht zum zweiten Mal den Cyber-Anführer und legt die Rolle, anders als im O-Ton, genauso an wie in Erdstoß, was "diese" Cybermen defintiv aufwertet.
Wiedermal ne tolle Arbeit von Manuel Karakas und Metz-Neun!
Doctor Who Kriegsspiele wird nicht mehr wie geplant in 3 Volumes von Polyband von Mai bis Juli erscheinen. Durch lizenztechnische Probleme wird Polyband das Serial jetzt in einer Mediabook-Gesamtedition am 28. Juni 2019 veröffentlichen. Bin schon sehr auf die dt. Fassung gespannt und wer Jamie und Zoe sprechen wird :)
Die angekündigte Bonus-DVD bei der Standard-BD von DIE RACHE DER CYBERMEN fehlt. Man kann sie bei Pandastorm unter kundenservice@pandastorm.com anfordern.
Rolle Darsteller deutscher Synchronschauspieler Doktor Peter Davison Michael Schwarzmaier Tegan Jovanka Janet Fielding Carolin Sophie Göbel Nyssa Sarah Sutton Katrin Laksberg Adric Matthew Waterhouse Louis Friedemann Thiele
Richard Mace Michael Robbins Tommi Piper Terileptil Anführer Michael Melia Harald Effenberg Android Peter Van Dissel [stumm] Müller James Charlton Dirk Hardegen Dörfler Richard Hampton Kai Schulz Dorfvorsteher Eric Dodson Thomas Balou Martin Wilderer Neil West Jan Langer
Gutsherr John Savident Dirk Hardegen Charles Anthony Calf Matthias Keller Ralph John Baker Aart Veder Elizabeth Valerie Fyfer Andrea Dewell
Unaufgeführt: Dörfler mit Mundschutz Alan Chuntz ??? Mann mit Sense Jeff Wayne [stumm] Terileptil David Summer [stumm] Michael Leader
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! DW119-Doerfler.mp3 DW119-Doerfler_mit_Mundschutz.mp3
Wiedermal hatte ich Glück und hab das Mediabook des Serials schon ne Woche vorher bei Müller entdecken können ^^
Die dt. Synchronfassung ist gewohnt sehr gut geworden - diesesmal mit von der Partie Alf himself Tommi Piper, welcher hörbar Spaß mit der Rolle hatte. Auch Harald Effenberg als Anführer der Teileptil war ganz große Klasse. Bei dieser Rolle zeigt sich übrigens wieder der Vorteil der dt. Synchronfassung. Während Michael Melias Stimme durch das Kostüm hörbar gedämpft ist und es so klingt als ob er durch eine Papprolle spricht, hat man in der dt. Fassung einen eigenen Filter über die Stimme gelegt welcher mehr zur Rolle passt. Der Dörfler wird übrigens wieder von dem omninösen Philipp Brammer Double gesprochen, der bereits eine Mini-Rolle im Pilot der Sarah Jane Adventures gesprochen hat. Hier hört man ihn dann in einer etwas gedrückteren Rollen, wo er teilweise noch den "Brammer-Ton" hat, dann aber wieder völlig anders klingt. Da würde mich tatsächliche der Name zur Stimme sehr interessieren! Über den Auftritt des Altveders hab ich mich übrigens auch gefreut, hoffe der gute bekommt in naher Zukunft mal ne größere Rolle in Doctor Who! Vielleicht als Schurke? Könnte ihn mir eigentlich gut als Omega vorstellen, aber ob "Three Doctors" oder "Arc of Infinity" hierzulande je erscheinen werden steht noch in den Sternen...
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
DW079-Cyberman_ueber_Funk.mp3