Bedauerlich, dass Michel Serrault niemals von Ulrich Beiger synchronisiert wurde - seine typische Charge auf der Gratwanderung zwischen freiwilliger und unfreiwilliger Komik hätte hervorragend zum Typ des blasierten Spießbürgers gepasst, den Serrault in jungen Jahren so häufig spielte und in dessen ernsteren späten Rollen hätte auch Beiger mal beweisen können, dass er mehr konnte.
Gruß Stefan
Nebenbei: GGH für Kelly ist für mich ein so absurder Gedanke, dass ich ihn nicht ganz unkommentiert stehen lassen kann - schon für Sinatra völlig fehlbesetzt, da bin ich froh, dass er nicht auch noch für jenen unbedacht verbraten wurde.
Gene Kelly ist so jemand, der (ähnlich wie Red Skelton) leider nie eine wirklich passende deutsche Stimme bekommen hat. Ich liebe seine Filme, aber auf deutsch sind sie leider nahezu unerträglich. Dazu kommen dann noch die vielen Spät-Synchros, die noch schlechter geraten sind.
Er hat ihn damals im Bean Trailer gesprochen, aber richtig kam die Besetzung nie zustande. Zwar dürfte er mittlerweile Stimmlich zu schwer sein, aber in den Johnny English Filmen , hätte ich ihn gerne gehört.
Der "Wie hättet ihr besetzt"-Thread zu Schoenfelder brachte mich darauf: Bei den vielen Stimmen, die Vincent Price bekam, ist es echt verwunderlich, dass niemals Siegmar Schneider eine Chance erhielt. Ganz abgesehen davon, dass er zu verblüffend vielen Schauspielern passte - seine (wenn er nicht gerade James Stewart sprach) fast stolzierende Diktion und feine Ironie wäre sowieso perfekt gewesen, aber er wäre sogar viel näher an Prices eher schnarrender Originalstimme dran gewesen als viele Andere. Chance verpasst - leider leider leider.
Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #414Bei den vielen Stimmen, die Vincent Price bekam, ist es echt verwunderlich, dass niemals Siegmar Schneider eine Chance erhielt.
In einem anderen Thread hat sich zumindest Samedi schon darüber gewundert:Vincent Price
Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #414aber er wäre sogar viel näher an Prices eher schnarrender Originalstimme dran gewesen als viele Andere
Wieder ein interessanter Fall von unterschiedlicher Wahrnehmung: "schnarrend" fiele mir weder in Bezug auf Price noch auf Schneider ein; Ersterer klingt mir dafür zu "geschmeidig" (das ist für mich das Gegenteil von "schnarrend"), Letzterer zu "glatt" und "klar" (leider fallen mir gerade keine besseren Vokabeln für den Kontrast ein).
Die perfekte Kombi für Errol Flynn ist zwar natürlich Hans Nielsen. Bei einer Spät- bzw. Neusynchro seiner Filme hätte ich mir aber auch Lothar Blumhagen ganz gut vorstellen können. Evtl. in "Mr. X auf Abwegen".
Ist mir in "Brannigan - Ein Mann aus Stahl" wieder aufgafallen, wie perfekt Leipnitz doch auf Vernon gepasst hätte. Schade, dass es nie dazu gekommen ist.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
