o8.) DAS MÄDCHEN MIT DEM HUT (TYTTÖ JA HATTU)- Finnl. 61
p8.) DER TEUFEL UND DIE 10 GEBOTE - Fr./ital. 62
q8.) WIE GEFÄLLT IHNEN MEINE SCHWESTER ? (Comment trouvez-vous ma soeur ?)- Fr. 62
r8.) ZWEI MANN UND EIN PFERD (UN CHEVAL POUR DEUX)- Fr. 62
s8.) TRAUMVIERTEL (EVNOIKIA TO ONEIPO)- Griechenl. 61
t8.) GEFAHR AN MEINER SEITE (DANGER BY MY SIDE)- GB 62
u8.) GIB NIEMALS AUF (NEVER LET GO)- GB 60
v8.) DER MANN IM SCHATTEN (MAN IN THE SHADOW)- GB 57
w8.) SERENA (SERENA)- GB 62
x8.)DIE 4 TAGE VON NEAPEL( LE QUATTRO GIORNATE DI NAPOLI)- Ital. 62
y8.) WER ERSCHOSS SALVATORE ? (SALVATORE GIULIANO)- Ital. 61
z8.) DIE PERLE (LA PERLA/ THE PEARL)- Mexiko/USA 1946
a9.) DER ÜBERFALL(DE OVERVAL)- Niederlande 1962
b9.) VON MENSCH ZU MENSCH/HENRI DUNANT (D´HOMME á HOMMES)- schweiz 1948
c9.) CHEFARZT Dr. PEARSON (THE YOUND DOCTORS)- USA 61
d9.)LACHPARADE (THE GOLDEN AGE OF COMEDY)- USA 58
e9.) LICHT IM DUNKEL (THE MIRACLE WORKER)- USA 62
bundesdeutsche filme liefen 1964 im osten folgende an:
DIE BRÜCKE (WICKI)- 59 DIE DREIGROSCHENOPER -BRD/Frankr. 62 DAS GLAS WASSER-60 GALAPAGOS -TRAUMINSEL IM PAZIFIK- DOK.-Film 1961 DAS HAUS IN MONTEVIDEO - 63 HERRENPARTIE- BRD/jugosl. 63 KIRMES- 60 PENSION SCHÖLLER- 60 DER SÄNGER VON CAPRI - BRD/USA/Ital. 58 SCHLOSS GRIPSHOLM- 63 Das WUNDER DES MALACHIAS- 61 DIE ZÜRCHER VERLOBUNG- 57
AUS ÖSTERREICH kam der spielfilm "UND DU MEIN SCHATZ BLEIBST HIER"- 1961
Hier wie gehabt zunächst diejenigen westlichen filme, die in einer WESTLICHEN SYNCHRO 1965 in die Ost-Kinos kamen:
59.) DAS MÄDCHEN VOM SEE (MORSIUSSEPPELE)- Finnland 1954 ..............Synchro: HESSEN-FILM, Frankfurt/Main
60.) ABENTEUER IN RIO - Fr./Ital. 64 .........Synchron: ULTRASYNCHRON VOHRER & WOLF OHG BERLIN-WEST
61.) ALI BABA (ALI BABA et les 40 voleurs) - Fr. 1954 .......Synchron: IFU REMAGEN/RHEIN
62.) DER EHRENWERTE STANISLAS - Fr./Ital. 64 ..........Synchron: ELITE-FILM BERLIN-WEST
63.) DER KRIEG DER KNÖPFE - Fr. 1961 .......Synchron: Deutsche MONDIAL-Filmgesellschft BERLIN-WEST/MÜNCHEN
64.) DIE SCHWARZE TULPE - Fr./Ital./Span. 63 ......Synchron: BERLINER SYNCHRON WENZEL LÜDECKE
65.) DER TOLLE AMERIKANER - Fr. 1961 ..........Synchron: RANK-FILM BERLIN-WEST
66.) DER DIEB VON BAGDAD - Großbrit. 1940 ......Synchron: BRD (keine firma genannt)
67.) DER MANN, DER EINEN MORD VERGAß - Großbrit. 61 ........synchron: NEUE MÜNCHNER SYNCHRON
68.) REMBRANDT - Großbrit. 1936 .......Synchron: BERLINER SYNCHRON WENZEL LÜDECKE
69.) BOCCACCIO 70 - Ital./Fr. 1961 ...........Synchro: BERLINER SYNCHRON WENZEL LÜDECKE .................Anmerkung: es wurden nur die episoden 1 bis 3 aufgeführt, die 4. nicht
70.) DER JOB (IL POSTO)- Ital. 61........Synchro: MANFRED R. KÖHLER (Regie)/BRD
71.) SCHEIDUNG AUF ITALIENISCH- Ital. 1961 ......Synchro: BAVARIA-ATELIER MÜNCHEN
72.) RASHOMON - JAPAN 1950 ......Synchro: BERLINER SYNCHRON WENZEL LÜDECKE
73.) DER ALTE MANN UND DAS MEER - USA 57 .......Synchro: DEUTSCHE MONDIAL-FILMGESELLSCHAFT BERLIN-WEST/MÜNCHEN
74.) FANNY -USA 60 .........Synchron: BERLINER SYNCHRON WENZEL LÜDECKE
75.) FLIPPER- USA 62 ............synchro: MGM BERLIN-WEST
76.) MENSCHEN OHNE NERVEN (THE FLYING FONTAINES) -USA 1959...........Synchro: VIA-FILM BERLIN-WEST
77.) PORGY UND BESS - USA 59...........SYNCHRO: BRD (Gesangspartien mit deutschen UT) Keine firma genannt
78.) RUFMORD (TWILIGHT OF HONOR) - USA 63 .......synchro: MGM BERLIN-WEST
79.) SONNTAG IN NEW YORK- USA 63........Synchro: MGM BERLIN-WEST
80.) WEISSER TERROR (THE INTRUDER) - USA 61.......synchro: BERLINER SYNCHRON WENZEL LÜDECKE
81.) WER DEN WIND SÄT....... -USA 60...................Synchro: ULTRASYNCHRON VOHRER & WOLF OHG BERLIN-WEST
82.) DIE 12 GESCHWORENEN - USA 58...........synchron: wie vorstehend
83.) 12 UHR MITTAGS (HIGH NOON)- USA 52........synchron: BERLINER SYNCHRON WENZEL LÜDECKE
jetzt folgen wie gehabt die 1965 in den ost-kinos aufgeführten westlichen filme in einer DEFA-SYNCHRO:
f9.) DER BOSS HAT SICH WAS AUSGEDACHT- FR./SPAn./ITAL. 1964
g9.) DER KORSISCHE SOHN (JUSQU`au bout du monde) - Fr./Ital. 63
h9.) MANDRIN - FR./Ital. 62
i9.) UNSCHULDIG GEÄCHTET (LE PORTEUSE DE PAIN)- Fr./Ital. 63
j9.) WER SIND SIE , Dr. SORGE ? -Fr./Ital./Japan 61
k9.) DER GELDSCHRANKKNACKER (THE CRACKSMAN)- Großbrit. 63
l9.) HELD IM HEMD (CARRY ON JACK) - Großbrit. 64
m9.) DAS INDISKRETE ZIMMER - Großbrit. 62
n9.) DIE KARRIERE DES CHICK B. (THE COMEDY MAN) - Großbrit. 63
o9.) SCHREI NACH LEBEN (MUJHE JEENE DO) - Indien 1963
p9.) BUBES MÄDCHEN (LA RAGAZZA DI BUBE) - Ital./Fr. 64
q9.) DIE WEBER VON TURIN (I COMPAGNI) - Ital. Fr. 63
r9.) BUSHIDO (SCHWUR DER GEHORSAMKEIT) - Japan 63
s9.) DAS LIED VON DER ROTEN BLUME (SANGEN OM DENELDRÖDA BLOMMAN) - Schweden 56
t9.) ICH UND DU (ONE POTATO; TWO POTATO) - USA 64
u9.) EIN MANN IN UNSEREM HAUS (EL BAITINA RAGOL)- Vereinigte arabische republik (das war in der zeit ......ein staatenbund Ägypten-Syrien)
die bundesdeutschen filme 1965 in den DDR-Kinos waren:
Dr. MED. HIOB PRÄTORIUS- 1965
DAS HAUS IN DER KARPFENGASSE- 1965
DAS LAMM- 1964
MORAL 63 - 1963
DAS LEBEN VON ADOLF HITLER- Dok.-film 1962
sowie 2 NATURFILME von EUGEN SCHUHMACHER
AUS ÖSTERREICH kam "HERR PUNTILA UND SEIN KNECHT MATTI" - 1955 sowie der ....Dok.Film "IX. OLYMPISCHE WINTERSPIELE INNSBRUCK 1964".
Tut mir leid, STEFAN, das Progreß-Filmprogramm sagt zu synchron nur, daß das DEFA-Studio fürSynchronisation die synchro besorgte, sonst nichts. Den film hab ich nie gesehen, daher können auch keine notizen von mir im programm stehen.
ich werde in nächster zeit nach und nach alle DDR-Programme hier in diesem ganz prima Forum aufführen, in denen ich mit bleistift notizen über die synchro eingetragen habe.
Schade, dass gerade in diesem Jahr so keinerlei System zu erkennen ist, wann eine Neusynchro der DEFA erfolgte und wann/warum die Westfassung übernommen wurde.
90.) HOCHZEIT AUF ITALIENISCH- Ital./Fr. 64..........Synchron: wie vorstehend
91.) WILDE ERDBEEREN- SWE 1957 ..............Synchron: BETA-FILM München
92.) DAS GROSSE RENNEN RUND UM DIE WELT- USA 65..........Synchron: ULTRASYNCHRON VOHRER & WOLF OHG BERLIN/WEST
93.) IN 80 TAGEN UM DIE WELT- USA 56.....................Synchron: wie vorstehend
94.) DER MANN MIT DEM GOLDENEN ARM - USA 55..............Synchron: wie vorstehend
95.) SPARTACUS - USA 1960...............Synchron: BERLINER SYNCHRON WENZEL LÜDECKE
96.) VERLIEBT IN EINEN FREMDEN (LOVE WITH THE PROPER STRANGER) - USA 63......Synchron: wie vorstehend
97.) WER DIE NACHTIGALL STÖRT- USA 62 ,........Synchron: Wie vorstehend ......Anmerkung zu diesem Film: Im DDR-filmprogramm wurden die dt.(westberliner) Sprecher abgedruckt. Das gabs auch, aber nur ......ganz, ganz vereinzelt.
Jetzt wieder diejenigen westlichen spielfilme im DDR-KINOJAHR 1966, die von der DEFA synchronisiert wurden:
v9.) RICHTER VOR GERICHT (TOTUUS ON ARMOTON)- Finnland 63
e10.) DER STAR VON CHAMPIGNOL (LE CHAID DE CHAMPIGNOL)- Fr. 65
f10.) STERN OHNE NAMEN (POUR UNE ETOILE SANS NOM)- Fr./Rumänien 66
g10.) CLEO, LIEBE und ANTIKE (CARRY ON CLEO) - GB 64
h10.) EIN INSPEKTOR KOMMT (AN INSPECTOR CALLS) -GB 54
i10.) DAS MÄDCHEN MIT DEN GRÜNEN AUGEN (GIRL WITH GREEN EYES)- GB 63
j10.) DER LEOPARD (IL GATTOPARDO) - Ital./Fr. 62
k10.) VERFÜHRUNG AUF SIZILIANISCH (SEDOTTA E ABBANDONATA)- Ital./fr. 63
l10.) XVIII. OLYMPISCHE SOMMERSPIELE TOKIO 1964- Japan 65
l11.) OKINAWA (OKINAWA) Japan 63 (Dok.-Film) (da sich einige für japanische filme interessieren, nehme ich den Film ...............................................hier auf. ansonsten hab ich fast alle Dok.-filme weggelassen)
m10.) DAS GLÜCK DES GINGER COFFEY (THE LUCK OF GINGER COFFEY)- Kanada 64
n10.) Nils HOLGERSONS WUNDERBARE REISE- SWE 61
o10.) DIE 13. FRAU (EL ZOJA TALATASHAR)- Vereinigte Arabische Republik (VAR) 1961 (Ägypten/Syrien)
p10.) DIE SCHWARZE BRILLE (AN-NAZZARA as-SUDA)- wie vorstehend , 1963
q10.) UNSER GRÜNES LAND (ARDINA AL-KHADRA)- wie vorstehend, 1956
DAMIT habe ich die BROSCHÜRE, aus der die angaben 1945 bis 1966 stammen, abgearbeitet, sie geht nur bis 1966.
Ach ja, ganz vergessen, aber das wäre frevelhaft, denn die westdeutschen filme hatten in der ddr fast ohne ausnahme RIESENERFOLG. HIER also die 1966 in die DDR-Kinos gekommenen bundesdt. Filme:
HOKUSPOKUS oder: WIE LASSE ICH MEINEN MANN VERSCHWINDEN- 1966
SEELENWANDERUNG- 1962
SERENGETI DARF NICHT STERBEN -1959 (Dok.-Film)
Österreichische Filme : FEHLANZEIGE
Ihr habt längst gemerkt: es ist innerhalb der Jahre sehr unterschiedlich. Mal viele, mal wenige. Uber die gründe kann man nur spekulieren. ich laß es....
DIE DDR-KINOJAHRE bis einschließlich des Jahres 1966 sind also nun beleuchtet unter dem MOTTO: Welche westlichen ausländischen Spielfilme liefen in den Ostkinos bis einschl. 1966 und in welcher Synchro?
Nun nehme ich eine kleine AUSWERTUNG VOR: Ich habe das nicht buchhalterisch genau gezählt, aber ich kann sagen, daß die Zahlen, die ich im folgenden nennen werde, ungefähr stimmen, dafür verbürge ich mich:
----1950 erschienen die ersten ausländischen westlichen Filme in den DDR-Kinos, insgesamt bis einschl. 1966 rund 350,
........rund 100 davon in einer westdeutschen/westberliner Synchro, entspr. also rd. 250 in einer DEFA-Synchro
----Bundesdeutsche Filme gab es ab einschl. 1948 zu sehen, etwa 115 Stück bis einschl. 1966
----Österreichische Filme: das waren 1949 die ersten; insgesamt rund 30
----Wenn man dies addiert, dann kommen rd. 500 filme aus dem Westen zwischen 1948 und 1966 zusammen, die in den Ost-kinos liefen
----INSGESAMT, also mit den DEFA-FILMEN, den sowjetischen, tschechischen, polnischen usw., liefen rund 1800 Filme im besagten .....zeitraum.
----Ins verhältnis gesetzt zu den 500 stück WESTFILMEN kommt folgendes heraus:
----UNGEFÄHR 28 % aller Spielfilme (ganz weitgehend ohne Kinder- und Dok.-Filme ) in den DDR-KINOS bis einschl. 1966 sind WESTLICHE FILME gewesen.
BALD mache ich hier an dieser Stelle weiter, aber nicht mit dem JAHR 1967, sondern mit..........laßt euch überraschen......
Zum 'STERN OHNE NAMEN' mit Musik von Georges Delerue würden mich die Sprecher interessieren. Der Film lief meines Wissens bis heute nie im Westen?
Und die DDR-Fassung 'DER LEOPARD' wäre auch interessant. Ist die eigentlich auf irgendeiner DVD-Veröffentlichung drauf? Koch-Media hatte damals händeringend danach gesucht...
Eine interessante Statistik. 28% ist nichtmal wenig - im westlichen Kinoprogramm dürften im fraglichen Zeitraum prozentual deutlich weniger Filme aus den Ostblockländern gelaufen sein; der westdeutsche Zuschauer musste also - leicht überspitzt gesagt - ein einseitigeres Programm über sich ergehen lassen. Und das ist nach 1966 eher noch einseitiger geworden, leider! Vom aktuellen Kinoprogramm mal ganz zu schweigen!!
Geht seinen gang, KOGENTA, die beiden Filme bringe ich als Einzel-Ausweis unter SPIELFILMKLSSIKER.
Die Frage nach der DVD-Veröffentlichung muß jemand anderer beantworten, diese Strecke ist nicht so wirklich mein Bier.
Was den Inhalt deiner zweiten mail betrifft: da wagt man ja kaum zu widersprechen. Dazu kommen ja noch die westlichen Filme, die nur im Ost-Fernsehen liefen, aber nicht in den Kinos. da kommt schon was zusammen.
Also auch diejenigen, die nicht das glück hatten, Westfernsehen schauen zu können , waren nicht nur auf Filme aus dem Osten Europas angewiesen.
Warum die ÖBERSTEN in der DDR so viele Westfilme zuließen: ich könnte da 3 / 4 gründe aufzählen, es bliebe aber dennoch Spekulation. Vielleicht kennt jemand die wahren gründe.....?
Zitat Jetzt wieder diejenigen westlichen spielfilme im DDR-KINOJAHR 1966, die von der DEFA synchronisiert wurden:
d10.) DIE REGENSCHIRME VON CHERBOURG_ Fr./BRD 63
Jacques Demys Film besteht ja ausschließlich aus (Rezitativ-)Gesang und enthält keinen einzigen Dialog. Gibt es hier tatsächlich eine DEFA-Synchro und wie sah diese aus: Gesangssynchro oder Voice-Over?
Oder handelt es sich um einen Fehler und es gab nur eine untertitelte Fassung? Beim Nachfolgefilm "Die Mädchen von Rochefort" war es ja so, dass im DDR-Filmprogramm stand "Synchronisation: Westdeutschland" es aber nachweislich nur zwei französische 70mm Kopien für den Kinoeinsatz gab, die die DDR hatte Deutsch untertiteln lassen: DIE MÄDCHEN VON ROCHEFORT (1967) (2)
Bei der Gelegenheit möchte ich gleich meine unbeantwortete Frage von damals wiederholen: Wie viele Kinos gab es in der DDR, die 70mm Filme spielen konnten und wo befanden sich diese? Von den "Regenschirmen" gab es selbstverständlich nie 70mm Kopien.
Da bin ich selber mal gespannt, was die Filmprogramme sagen.
Zu deiner Frage nach den Kinos 70 mmm: Wäre schön, könnte ein Forumteilnehmer dem C.N.TONFILM eine erschöpfende antwort geben. ich kann´s leider nicht, hab keine Ahnung, in welchem Filmbuch das stehen könnte. Der Aufwand wäre zu groß. Solche filmtechnischen dinge haben mich nie interessiert....
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
