Mission Nordpol: Richard Chamberlain hat nicht Hartmut Reck, sondern eine mAn recht unpassende hohe Stimmme.
Ich bin mir nicht sicher, wer da für ihn zu hören ist - in meinen Ohren klingt er bei 0:05 und 0:10 nach einem zurückgenommenen Wilfried Herbst; bei 0:16 und besonders ab der 38. Sekunde jedoch ähnelt die Stimme aus dem Off für mich eher etwas einem zurückhaltend spielenden
Michael Christian, der allerdings natürlich 1983 noch nicht in einer West-Synchro in Frage kommen konnte.

Reck ist imo. hingegen zu Beginn auf Rod Steiger zu hören, aber in der zweiten Sequenz, in der er Text hat, ist es seltsamerweise nicht mehr er, sondern wohl Hans-Werner Bussinger:

Rod Steiger: Hans-Werner Bussinger (durchgehend)
Richard Chamberlain: Friedhelm Ptok
Trailersprecher: Engelbert von Nordhausen

Zwischendurch gibt es u.a. noch Reinhard Kuhnert zu hören.

Jetzt fällt's mir auch auf, dass Bussinger auf Rod Steiger zu hören ist Ist bedeutend plausibler, wegen Berlin (sehr interessant, dass der Trailer nicht ebenfalls in München entstanden ist)
Friedhelm Ptok hätte ich nie herausgehört, klang imho ganz ungewohnt und anders als ich ihn sonst kenne... Danke für deine Korrekturen!:))

The Last Duel

Zeljko Ivanek                       Erich Räuker                    Klaus-Dieter Klebsch

Zitat von dlh im Beitrag #319

---

Der Terminator
Trailer

Trailersprecher - Hans-Werner Bussinger
Michael Biehn   - Wolfgang Müller (?)       - Ulrich Gressieker
Linda Hamilton  - ?                         - Joseline Gassen

---

Erst dachte ich, das wäre ein wenig früh für Staudinger, aber da er ja an der eigentlichen Synchro tatsächlich beteiligt war (wohl mit seine früheste Synchronrolle), ist er sogar wahrscheinlich.
Vielleicht wurde er sogar auf diese Weise "ausprobiert" als Studioneuling.

Gruß
Stefan

Jep, Staudinger stimmt.

The many Saints of Newark

Alessandro Nivola                   Johannes Berenz                        Alexander Doering

Zitat von dlh im Beitrag #271

---

Tequila Sunrise

Mel Gibson        - Michael Brennicke  - Elmar Wepper
Kurt Russell 	  - Frank Engelhardt   - Michael Brennicke
Michelle Pfeiffer - Katharina Lopinski - Katja Nottke
J.T. Walsh        - ?                  - Norbert Gescher

---

Ulf J. Söhmisch

Ich muss sagen, diese Besetzungen funktionieren in dem Trailer richtig gut.

Das klingt echt ziemlich cool alles. Danke.

Speed (1994)

https://www.youtube.com/watch?v=C8AefMU6Ucs

Keanu Reeves - Johannes Berenz - Benjamin Völz

Zitat von Samedi im Beitrag #21

---

Kann man sich den deutschen Trailer zu Goldeneye irgendwo ansehen? Würd mich interressieren, wie Bengsch auf Bond klingt.

MfG

Samedi

---

Darsteller          Trailer               Film
Pierce Brosnan      Hubertus Bengsch      Frank Glaubrecht

Sprecher            Norbert Langer

Darsteller          Trailer               Film
Ben Kingsley        Ernst Meincke         Peter Matic
Michael Madsen      Christian Olsen?      Thomas Wolff
Forest Whitaker     Tobias Meister        Tobias Meister
Marg Helgenberger   Anja Godenschweger    Eva Kryll
Alfred Molina       Johannes Berenz       Uwe Büschken

Sprecher            Joachim Kerzel

Darsteller              Trailer               Film
Jean-Claude van Damme   Michael Nowka (!!!)   Mathias Einert
Roy Chiao               Heinz-Theo Branding   Jochen Schröder
Leah Ayres              Alexandra Wilcke      Simone Brahmann
Norman Burton           Heinz Palm            Hermann Ebeling
Bolo Yeung              Frank Schaff?         Karl Schulz

Sprecher                Kurt Goldstein

Michael Nowka wirkt im Trailer gar nicht mal so schlecht Aber natürlich eine völlig Abstruse Wahl für Jean-Claude van Damme.

Alfred Molina im "Species"-Trailer klingt nach Johannes Berenz. Nowka für van Damme finde ich jetzt gar nicht so doof (auch wenn ich trotzdem froh bin, dass er es nicht final geworden ist), hat für den anderen Cannon-Star, Dudikoff, auch überraschend gut funktioniert.